LIVRE-XXVII

les chasses, et aussi pour les investitures accordées dans les royaumes étrangers*.

7 L'impératrice a cincj^grands chars. Le premier est le char aux plumes de fieiisan appareillées ; le devant des ornements de tété des chevaux est garni d'étofTe de soie rouge. Le second est le char aux plumes de faisan serrées ; le devant des rênes est garni d'étoffe de soie variée. Le troisième est le char du repos ; le devant des ciselures est garni d'étoffe de soie couleur de plume de canard sauvage^. Tous ces chars ont des rideaux et un dais^.

' Comin. B. Ce cinquième char n'est pa» garni de cuir ; il est simplemeat Yeroiasé. Au lieu de |||J Tiien, en avant, lisez WH TsiiM^ plumes de couleur noir-fooej. Les sangles sont en cuir noir. Les glands sont en cuir blanc. Ces divers objets sont à cinq garnitures « comme au qualriime char, pour représenter les cinq brevets des princes de quatrième et cinquième ordre, Tttm, Nân.

Les chefs des peuples étrangers, qui reçoivent Tinvestiturc , ont le 4roit d avoir des chars semblablea, comme les princes des districts dUngnés du centre, ont l*nsage des chars de cuir.

* Comm. B. Tduutg^ù désigne des plumes de fidsan , disposées par paires pour faire ombrage dos deux c6tés. — Ye-ti désigne des plumes du même oiseau, serrées Tune contre Tautre. — Lé -mien signifie le devant des rênes qui est orné de soie. — On décore, avec de la soie, les ciselures du troisième char; mais le cuir de ce char nW pas mélangé de blanc et noir. — Le nom de char do repos, Ngan- Idké, signifie proprement char o& Ton est assis. Diaprés le chaphre des petitsrites , KkuhU, do Lî4rî, les femmes sont toujours assises dans les chars; les deux premiers chars ont les noms des éventails dont ils sont garnis.— ^SoivautTcAm^sj^aon^j le demieroisean nommé parle texte est le canard sauvage, Poh. On prend, comme type, la couleur bleuverdâtre de ses plumes, et TéloSe est fabricpiée sur ce modèle. On en recouvre les rênes et les anneaux du mon, maintenant comme autreibb.

* Comm. B. ^L yenj^désigne les rideaux du char, appelés Ngath

10 Le qualrièrae est le char anx plumes de faisan. La face

des coquilles sur les rênes est garnie de cordons de soie. Ce

char a une capote K

Le cinquième est le char tiré par des hommes. Ses

traits sont des cordons de soie ^. 11. porte un éventail et un

dais en plumes^, n Lempereur a cinq chars de deuil. Le premier est le

char de bois^. Il est abrité avec des nattes de joncs. H a le

tapis en peau de chien , et les fourreaux de lance en queue

wei, dans le Ckan-tong, gr Km, c*est le dab qui recouvre le char; il indique le rang, et préserve de la pluie. Les plumes doublées, les plumes serrées du faisan , indiquent donc des éventails , puisqull est dit que le^i trois cliars ont des rideaux et un dais.

* Comm. B. Ce cbar a ses côtés ornés de plumes de faisan, sans quelles soient appareillées ou serrées, comme dans les deux premiers chars. Le devant des rênes est orné de coquilles. j(^ Ouo,

. désigne la capote des chars couverts, tels que le char appelé Puigtché, que monte Timpératrice pour aller visiter les mûriers. — Voyex la troisième lune, dans le chapitre des règlements mensuels, Youe-Ung, du lÀ'ki Sur ces chars il n y a pas de dais , parce que la capote préserve de la pluie. — Au lieu de tpjy Ouo, les éditeurs proposent de lire Mh Ouo , couverture , tapis.

* Comm. B. Ce char n a pas d'ornement. C*est celui sur lequel Timpératiice monte, quand il lui plaît de circuler dans Tintérieur du palais. Il est simplement vernissé ; et il a des roues pleines, comme tous les chars que tirent les hommes. CVst un petit char qui n'a que 3 pieds i~ on hauteu'*, tandis que les chars tirés par les chevaux sont hauts de 6 pieds •—:

Ces hauteurs doivent correspondre aux côtés de la caisse du ch^r. ^ Comm. B. L'éventail préserve du veut et de la poussière. Le dais est léger et préserve du soleil.