LIVRE XXVII

de chien. Il est garni grossièrement. Les fourreaux des amies courtes^ sont au5si d'un travaii grossier.

1^ Le second est le char blanc. II est abrité avec de$ nattes de chanvre. Il a le tapis en peau de chien. 11 est garni en blanc. Les fourreaux des armes courjtes sont tous blancs ou sans apprêt ^,

i3 Le troisième est le char couleur de la plante Tsao. Il est abrité avec des natifs de plantes de cette espèce. Il a le tapis en poil court de cerf. Il est garni de cuir ''.

Le quatrième est le char blanc et noir. Il est abrité

^ Comm. B. C? char n'est pas veruissé. C'est celui dont se sert Tempereur, lorsquii prend le deuil. Suivant le rite des Han, ce char de deuil porte, à sn partie antérieure, un tapis lait en peau de chien. Autrefois, dit la glose» Thomnie était debout sur son char, Cl s^appuyait sur la barre d'avant. On recouvrait cette barre d une peau de chien. On fait observer que les nattes dr joros étaient disposées povr abriter du vent^^de la poussière , et que la peau de chien était blanche, comme les habits de deuil. On s appuyait sur la barre pour saluer.

^ Au lieu de HS , il faut lire R^ , mot qui désigne les fourreaux

des glaives , des épécs.

^ Comm B. Ce char est enduit de terre blauche. De là vient son nom Sov-tché. Au lieu de 'J^ Fcn , lisez 1^3 Ftn ; c*e»t îp chanvre, Fen-ma, qui sert è abriter ce char. Les tapis et les fourreaux sont faits en peau.« sans apprêt; donc ils sont blancs, C*est ce char que 1 empereur monte, à Tépoquc du deuil où il finit de pleurer.!! change alors de costume , et conséquemment il change de char.

^ Comm. B. Le nom de co char, Tsao, désigne proprement une plante aquatique de couleur vert-clair. On enduit ce char avec de la terre, verte comme cette plante. -^ Les poils courts des cerfs sont les poils nouveaux qui poussent en été. On garnit aussi ce char en cuir. C'est celui .que Tempereur monte après le deuil d'un an

128 TCHEOULl.

avec des nattas de joncs minces. Il a le tapis en poils de

Kouo'jên. Il est garni de cuir rouge, avec une nuance de

noir^

14 Le cinquième est le char vernissé II est abrité avec des éventails. Il a le tapis en peau de chien noir. U est garni de peau noire, avec une nuance de rouge ^.

15 II y a cinq sortes de chars de deuil v pour les personnes inférieures à l'empereur. Le char du vice-conseiiler a des liens de moyeu , teints aux cinq couleurs. Le char du mi* nistre a des liens semblables, sans broderie. Le char du préfet est le char noir. Le char du gradué est le char d'enterrement. Le char de Thomme du peuple, est le char de travail ^.

' Comoi. B. Ce char a des ornements vernissés sur les côtés. On y place des nattes en joncs minces, pour faire abri. On les Ternisse; on en fait des espèces d^éventails. Jen est pour Kouo-jen, nom d^un quadrupède — L'empereur monte sur ce char, pour !e grand sacrifice offert , après la, deuxième année du deuil.

' Comm. B: Cdui-ci est le char noir. Les éventails sont formés d^une natte vernissée. Oaun est le nom d^une espèce de chien , dont la peau est noire, avec une nuance de rouge. L*empereur monte sur ce chiir, pour le sacrifice qui est offert vingt-sept mois après la mort des parents.

' D après lexplication des comm. A et B, les noms des deux premiers chars, Hia-tckotun, Hia-mân, désignent des liens en soie teinte, qui enveloppaient les moyeux de ces chars. Le char noir est revêtu de cuir, et vernissé en noir. Le char d'enterrement, Tchan-lché, est vernissé, mais non garni de cuir. Le dernier char a la forme' d'une caisse cmrrée, et peut contenir les outils de travail. On l'appelle ici char de travail , parce que les bommes du peuple sont occupés aux travaux de force. Ils n ont pas de chars particuliers pour le temps de leur deuil