LIVRE XXVIL

16 En générai, tous les chars de bonne construction ou de construction inférieure, qui ne sont pas classés dans une sériedéterminée , ne sont pas destinés à un service r^lier^.

Toutes les sorties des chars hors du dépôt central, et toutes leurs entrées, sont, à la fin de l'année, réunies par le décorateur des chars, daos un rapport générale

Il omet dans ce rapport tous les chars donnés^.

Quand il y a des chars détériorés, il livre les pièces qui peuvent encore servir '', au chargé des étoffes et matières dé prix.

17 Quand il y a un grand service funèbre, il décore le char qui porte la victime offerte. Aussitôt il le dispose; il le met en mouvement ^.

^ Comni. B. Geei comprend : les chars fournis pour les parties de plaisir, ou donnés en cadeau ; les chars de bagage, oomme ceux qui, du temps des Han , avaient une porte à rarrière. Les premiers sont bien construits et soignés; les derniers sont construits grossièrement. Cest ce qui fait la distinction spécifiée dans, le texte.

^ G>mm. B et C. Il fait le compte de ceux qui sont détruits. — Il compte les sorties qui ont eu lieu pour le service de Tëtat, et les en» trées des chars , quand ce service cesse.

* Comm. G. Alors Tusore du char ne regarde plus TétaL Le fintcké n'en tient pas note.

^ D*après la correction de Toortêm-tchmi, au lieu de ^Bfr , il faut lire ici ^S\ dans le sens de Sf Tsaî, matériaux. Le décorateur des chacs, examine les chars détériorés par les officiers dans les services administratifs; et il livre au chargé des matières de prix , les pièces qui peuvent encore servir, pour compenser les frais de réparation.

Comm. G. Le chargé des étoffeset matières de prix (livre vi, fol. 36), se réunit ensuite avec le ministre des travaux publics, T%Mng4souan, pour régler Temploi des matériaux.

' Comm* B et glose. Il le fait atteler; il ordonne aux hommes de u. 9

130 TCHEOU-Ll.

Lorsque Ton fait l'en 1er rement, il prend le dais et suit le char; il tient à la main la bannière ^ 18 Lorsque Ton est arrivé au lieu de !a sépulture, il appelle le mort; il ouvre les portes du tombeau; il range en ordre les chars -^

Quand il y a un petit service funèbre, il prépare le char qui porte le cercueil : il dispose ses ornements ^. J» Dans les diverses saisons de Tannée, il change, il remplace; il livre les vieux chars aux charrons^.

Lorsqu'on offrp nn grand sacrifice , il fait retentir les sonnettes des chars, pour accompagner Tofficier des coqs 5.

le conduire jusqu'audieu de la sépulture. Ce char est aussi appelé char à sonnettes, Loaan-tché, comme à larticle de roflTicier des sépultures {tdioung-jtn). Il est garai, sur les quatre cdtës, d*éventaiis ou d'objets pour abriter.

' Comm. B. Quand rcm|>ereur est vivant, on dresse le drapeau sur son char; et , s'il pleut , il y a un dais pour Tabritcr. Le char qui porte le cercueil n'a point de dais, mais une simple couverture. Le décorateur des chars prend le dais, et suit }e char privé de cet ornement. H tient à la main, la bannière do l'inscription funèbre.

On doit entendre qu il fait porter ce dais et cette bannière par ses subordonnés.

* Le comm. B explique que ces chars sont les douze chars supplémentaires, qui suivent le char principal.

^ Comm. B et glose. Les ornements du cercueil sont : la couverture, les plumes, les r«rdons , qui ornent le cercueil.

Comm.C. Les petits services funèbres comprennent les funérailles' de rimpératrice , du prince héritier, des trois femmes légitimes et autres personnages de la cour.

^ Comm. B et glose. 11 change les vieui chars, et les remplace par des char» neufs. En échange des chars neufs qu*il fournit, il.recoit les chars usés, et les livre aux charrons, Tchi-jin, livre xliv.