LIVRE XXVIL

CONSEBVATEUR OU RÉGOLAT£UR DES CHARS [TiBN-lOU).

^ Il est préposé aux cinq grands chars de Fempereur et de l'impératrice. II distingue leurs noms, ainsi que les circonstances dans lesquelles on doit s*en servir ou les laisser^.

Lorsqu'il y a un grand sacrifice, alors il fait sortir le char destiné à cette cérémonie. Il aide pour atteler et dételer. Lorsqu'il y a un grand service funèbre , une grande réception de visiteur étranger, il agit encore de même''.

2] Lorsqu'il y a une grande réunion des princes feuda* taires à la cour, un rassemblement militaire, lorsque Ton porte des consolations vers Vun des quatre côtés de Tempire , il suit avec les chars ^,

' Comm. C. L'officier des coqs annonce le matin. Le décorateur des ehars Cût retenUr les sonnettes des chars , pour accompagner sa voix; ii indique que les chars sont attelés. Alors le prince ne pcnt être en retard , pour le moment où il doit monter en char.

* Comm. A et B. On prépare les chars , lorsqu'il y a un sacrifice , une audience. — On lit dans le Tso-tdunun^ 12* année de Siouen-kong: Au chant du coq , on attelle les chars ; au milieu du jour, on laisse les chars; on les déteUe,

Éditeurs. Le di-ei^^ s occupe oe tous les chars, en général; le Tien-lou s^occupe seulement des noms et usages des cinq chars, sur lesquels montent Tempereui' et Timpératrice. Le texte distingue donc les services de ces deux officiers. — On a vu, à Farticle précédent, la description de ces chars spéciaux, appelas Sg* Lou.

^ Ck>mm. B. Il fait sortir le char que doit moâter Tempereur. Il aide les cochers et les dresseurs des chevaux* Tseou ma, pour atteler et dételer. Voyes , dans le livre xxxii , les noms de^ divers cochers.

* Comm. B. Il s'agit alors d une circonstance extraordinaire. V^a^*

?ALBTS ras CHARS [TCHi-PO].

Ils sont occupés, comme aides, pour le service du char de guerre, du char iai^, du char de secours, du char couvert, du char l^er \

Lorsque Vempereur commande une armée, ils préparent ces chars revétas de cuir. Chaque char est pourvu de ses aides. Lorsqu'il y a une grande réunion de princes feudataires à la cour, ils agissent de méme^.

Lorsqu'il y a un grand service funèbre, ils apprêtent le char de cuir *.

pereor monte sur un char, et le conservateur des chars le suit avec les autres » pour faire honneur au chef de 1 état.

' Coiam. B. Tous les chars que cite ici le texte, sont des chars de combat Le premier, Jon fion, est le char spécial de guerre que Tempereur monte à Tannée. Le deuxième, Eboan^-baj est le char sur lequel on se piace en travers. Le trouième, Kioue-bu. est le char qui sert pour suppléer en cas de besoin. Dans le quatrième nom, >nR Ping, est l*équivaient dcJK Pinjfj couvrir. Ccst le char où Ton combat à couvert. Le dernier est le char léger, ou char rapide, dont on se sert pour charger Fennemi » pour engager le combat.

ConuD. C. Le char de guerre est le même que le grand char de cuir, cité à l'article du Kin-tchi. Les valets des chars n étant que des aides ou assistants, Tsou, c'^est encore le Kin-iché ou décorateur des chars, qui est préposé en titre aux cinq chars de combat cités dans cet article.

' Comm. B. L*empereur monte sur Tun des cinq chars qu'ils fournissenL Les quatre autres suivent^ Dans ses tournées d'inspection, ainsi que dans les réunions de chars et d'hommes armés, Tempereur monte sur ie char de guerre , Jong-lon,

Comm. B. Ce terme général indique que le char, qui porte la victime, peut être indifféremment Kun ou Tautre des cinq chars cités

jigitized by LjOOQ le