LIVRE XXVIL

24 Lorsqu'il y a un grand tir de l'arc, ils préparent les trois cadres^.

PRBPOSi À L*àTENDAHO ( SSi'TCK ANO) .

Il est préposé aux objets figurés sur les neuf étendards, et aux noms de ces étendards. Chaque étendard a son attribution spéciale pour le service de TÉtat. Un soleil et une lune ensemble , font ( caractérisent] le grand étendard Tchang. Deux dragons réunis, fon^ le i*' drapeau Ki. Une picce de soie uniforme, ou d'une seule couleur, fait le 2* drapeau Tchen^. Des pièces de soie mélangées, font le 3"" drapeau Wé^. Un ours et un tigre réunis, font le

dans cet article. — Gomni. G. Au service fanèbre de lempereur, il y a neuf chars funèbres, ce qui comprend les cinq de cet article, et en outre les quatre autres, mentionnés à Tarticle du Kin-iché, sous les noms de char d'or, char d'ivoire, char de jade , char de bois.

* Corom A et C. ^^ Fa, a ici le sens de ^5" Kouei, caisse vid« ou cadre. On lappelle aussi ;^^ Yong , le contenant . ainsi qu'on le lit à Tarlide du grand archer ou officier du tir de Tare , Chijitt. Ce cadre est garni de peau, comme les chars de cuir; c*est pour cela que sa préparation est attribuée aux valets des chars. — Il est représenté, kiven xLViii, fol. 38, de Tédition impériale, avec une explication où on lit : Cet appareil protégeait contre les flèches celui qui chantait les vainqueurs. Il ressemblait à uuesortede paravent, cl se composait d*un cadre large de sept pieds « couvert d^unc peau de bœuf. — On le plaçait dans toutes les occasions où Ton tirait de Tare ; et , comme il y avait trois buts dans le grand tir de Tare , il y avait aussi trois cadres. Voyez le Dictionnaire de kUang-hi , au caractère J^

^ Comm. B. Ce drapeau est forme d'une pièce de soie entière et tcjotè en rouge couleur de chair, ce qui était la couleur soéciale de la dynastie Tcheou. Il n*est pas orné de figures.

* Comm. B. Ce drapeau est orné, sur les côtés, de pièces d'étoflè

134 TCHEOU-Ll.

4* drapeau Khi. L'oiseau sacré ^ et Tépervier , font le 5* drapeau lu. Une tortue et un serpent, font le 6* drapeau Tehao. Des plumes entières, fout le guidon Soaî.. Des plumes coupées, font le guidon Tsing*^.

Lorsqu^on fait la grande revue officielle, il aide le SA commandant des chevaux à répartir les différents drapeaux. Pour Tempereur, on dresse le grand étendard. Pour un prince feudataire, on dresse le drapeau aux dratcons, ilTi^. Pour un vice-conseiller, un ministre, on dresse le drapeau de couleur rouge, Tchen. Pour un préfet, un gradué, on dresse le drapeau à pièces mêlées, Wé. Pour un chef d'apanage , on dresse le drapeau à Tours et au tigre. Khi, Pour un chef d'arrondissement, de village, on dresse le drapeau aux oiseaux sacrés, lu. Pour un r.hpf de

variée. Il est blanc, couleur spéciale de la dynaslie Yn. D^aprës ia note des éditeurs, kiven xlvui, fol. i8, il ne différait du drapeau de cette dynastie, que par les pièces qui formaient les firanges latérales.

' Le Fon^'hoang.

* GHnin.. B et glose. Ces plumes sont teintes des cinq couleurs. Ou les attache au haut de ia hampe des guidons qui n<>ut pas de pifece de soie flottante. — On voit les figures de ces guidons et des autres dra peaux, Idven xltiii de Tédition impériale, fol. 7 au fcl. 19.

' Comm. B. La grande revue se fait au mOien de Thiver. Elle est dirigée par le ministre de la guerre, commandant des chevaux [^5^fna). Le grand étendard, attribué à Tempereur, représente le» deux lumières du ciel, le soleil et ia lune. Sur le premier drapeau, attribué aux princes feudataires ou grands dignitaires, un des dragone-figure la montée ou Tarrivée à la cour, et Tautre figure la descente ou le retour dans la principauté. L'un monte, Taatre de&cend. — LA Koung ou grands conseillers sont compris ici avec les princes ^eudataires.