LIVRE XXVll

domaine. extérieur Hien ou Pi, on dresse le drapeau à la tortue et au serpent, Tchao. Le char du chemin porte le guidon à plumes entières, 5oiu^. Le char de promenade porte le guidon à plumes coupées, Tsing ^.

30 Sur chacu n de ces drapeaux , on peint . ou l'on brode sa figure caractéristique ^. Pour chaque chef d office à la cour, on figure le titre de loifice. Pour chaque arrondissement ou village, on figure le nom. Pour chaque domaine affecté, on figure la dénomination honorifique du personnage qui en jouit "^^

31 Lorsqu'il y a un grand sacrifice, il dresse, pour chaque fonctionnaire, son drapeau spécial. Lorsqu'il y a une grande réunion des dignitait^es , une réception de visiteur étran

^ Comm. B. Le ehar du chemin «M le ohar d*ivoire, que le 8ottve> raio monte le matin ou le soir pour ses sorties do plaisir. —Ce mémo char lui sert pour se rendre aui audiences du matin ; alors il porte le drapeau couleur de rouge pur. \oyei Tarticle do Kin4cké.

^ Gurnu. B. Le char de promenade est celui que monte l'empe* reur pour les grandes chasser, et pour les tournées sur les irontières. Cest le char en bois.— Les plumes entières; ou coupées, qui forment les guidons de ces chars, ont les ciuq couleurs; et figurent Tordre, la vertu. Dans les grandes revues, iempereur monte snr lo char de guerre; on y dresse le grand étendard. Les chars de jade et d*or ne sortent pas.

'^ L ancien comm. Toa^tseu-ickan a remplacé ^Sf Hoa, peindre, par "WÊL Chou, écrire. Le comm. Tching-ngo rejette celte correction, et dit que le caractère Hoa peut s'employer ici pour la représentation des noms et des offices sur les drapeaux.

^ Comm. B. On plante, aux places déterminées, les drapeaux qui portent les nom.s et désignations. Cliaque officier qui vient à la cour, prend son drapeau, et se tient à la place qui lui est marquée.

136 TCHEOU-Ll.

ger, il fait encore de inénie^ II établit la porte de$ drapeaux^.

33 Lorsquil y a un grand service funèbre, il prépare la bannière de Tinscription [la bannière sur laquelle on inscrit le nom de l'empereur défunt) '.

II dresse les drapeaux des chars disposés en ordre. Quand on procède à Tenterrenient, il agit encore de même *.

Quand il y a un rassemblement d*armée, il dresse les drapeaux et guidons pour classer les contingents. Quand ou convoque le peuple, il plante le drapeau, puis il le baisse. Il fait de même, lorsqu'il y a de grandes chasses ^.

' Comm. B. Qaand on offre un sacrifice , remperenr se rend sur le char de jade, au lieu delà cérémonie. Lorsqu il reçoit un visiteur, lorsquHl préside aux grandes réunions des dignitaires, il monte sur \v char d or. Dans les tournées d*înspection , aux rassemblements de troupes, il monte sur le char de guerre. Le grand étendard, Ta-tchan^, est placé successivement sur ces différents chars.

* Comm. 1-fo. Les grandes réunions des dignitaires, les réceptions de visiteurs, se font hors de la capitale. On établit donc la porte des drapeaux pour marquer le campement impérial. Le Tchang-cké (voyez cet article] dispose cette porte avec deux drapeaux que fournit ic Ssé'tchang.

^ Comm. B. Poar Tempereur, la bannière qui porte le non», est le grand étendard, Ta-tchang. On* inscrit de même ie nom de chaque fonctionnaire décédé, sur son drapeau. Ainsi le nom du gradué est inscrit sur ie drapeau d'étoffe mélangée , JVé,

^ Comm. B et glose. Quand on est dans la salle des Ancêtres, il prend les drapeaux disposés , et les dresse sur les chars du convoi , qui suivent le char principal. Quand on fait Tenterrement , quand on dépose ie corps dans Ja tombe, il dresse encore ces drapeaux. Pendant la marche, il a soin que cliaque officier prenne le char qui lui est assigné. Il faut aussi que chaque oflficier tienne son 4rspeau.