LIVRE XXVH
)s Toutes les fois qu'il y a ua tir d'arc, il apprête le dra* peau pour ceux qui atteignent le but^.
Dans les différentes saisons de Tannée, ii fournit les drapeaux renouvelés'^.
CHARGÉ DIS CÉRCI10NIE5 SACKÉES DAMS LES APANAGES {TOthTSOltC-JiN.).
Il est préposé aux rites des sacrifices offerts dans les apanages. Par les divers sacrifices de ces ananages, il attire la prospérité sur le royaume *.
35 II r^ularise les rites dans les apanages, ainsi quelles habillements ^.
' Comm. B. 11 élève d'abord le drapeaa pour appeler le peuple. Le peuple arrive i ii baisse le drapeau et punit ceux qui viennent ensuite. — Comm. C. Quand le minisUv de la guerre, commandant des chevaux, convoque le peuple, le préposé aux étendards dresse le dra* peau — Le texte emploie ici le caractère jHE Kki, nom spécial des drapeaux des districts , qui doivent correspondre aux régiments de 1 armée.
* Comm. 6 et C. C'est le drapeau que prend à la main celui qui toucbe le but. — Voyei rariicie du Fo-po^hi, — Dans les grands tirs d arc, il y a trois buis : chacun a son drapeau pour ceux qui touchent. Quand un tir de Tare avait lieu par simple récréation, ou pour fêter un étranger, on préparait ce drapeau , comme pour la cérémonie du grand tir.
' Comm. B et C. Il reçoit les vieux drapeaux. 11 doune des drapeaux neufs. Ce changement se fait aux quatre saisons.
' Comm. B. Les apanages, situés aux frontières du royaume, et affectés à TentreticD des parents et alliés de Tempereur, des conseillers auliques et des ministres, ont des sacriBces particuliers ofîerts aux génies de leUâ's montagnes et rivières ; ils ont aussi des sacrifices généraux en llionneur des princes inconnus qui ont précédé Fo-ki, L'empereur donne les victimes immolées dans ces sacrifices.
' Suivant le comm. 6, le terme nS Fo, habillement, a un^sens
138 TCHEOULI.
S^il y a une incursion de brigands, d ennemis, il garde les enceintes consacrées aux différents esprits ^
Si le royaume a un grand sujet d*inquiéiude, alors il ordonna d exécuter les prières et les sacrifices adressés aux esprits. Lorsque les sacrifices de renicrcimeat sont ter* minés, il fait la réponse a Tordre impérial, au centre du royaume '^.
oppiciBR DES cÉRéMoniEs sachées dans les domaines affectes
(MIA'TSOltC'Jiit).
Il est préposé aux rites des sacrifices offerts dans les domaines affectés. Par ces divers sacrifices, il attire la prospérité sur le royaume '.
Si le royaume a un grand sujet d inquiétude, alors
plus général , et désigne ici , ouU'e les habillements , ia disposition des maisons, des drapeaux , des chars qui sont soumis à rînspcction de {^officier des cérémonies sacrées.
' Comm. B. 11 garde les terrains et les autels consacrés aux esprits des montagnes, des rivièi^s, des collines grandes et petites, des plaines hantes et basses.
' Comm. B et éditeurs. Lorsqu'il y a une calamité publique, telle qu une invasion d ennemis, une Ikminc, une épidémie, on adresse de toutes parts des prières aux esprits. Après que ces prières ont eu un effet favorable, il y a encore le sacrifice que l'on odre pour remercier les esprits d'avoir arrêté le mal. Cest le sens du caractère ^^ Tsi, sacrifice, dans la seconde phrase du texte. Alors Tofficier des cérémonies sacrées revient et fait son rapport à l'empereur, sur sa mission auprès des officiers qui administrent les apanages.
* Comm. B. Les domaines de deuxième ordre, Kia, sont affectés k l'entretien des charges de préfet. Les sacrifices qui les concernent sont de même nature que ceux des domaines précédents ou apanages, Tou.
