LIVRE XXI

d*oflfrande et les habillements qui ont servi dans la cérémonie*

ATTACHAS AVX PBMIIES IMPiaULBS l>U TSCISlàMS BANC (CHI'FOV).

Us sont chai^ des presoriptions d^abstinence relatives aux femmes du palais^. Quand on va sacrifier, ils classent par ordre ce qu elles ont préparé''.

as Ils indiquent les opérations que Timpératrice doit exécuter dans la cérémonie^.

^ Comm. A. Diaprés le dictionnaire Ealya, on noircit le sol, ou blanchit les murs.

Éditeurs. L'officier spécialement diargé du nettoyage, doit être le conservateur des sacrifices, qui fait nettoyer, balayer, fol. 3i.

* Les morceaux de la victime et les grains qui sont offerts au représentant de Taneôtre sont entemb â Test de Te^calier occidental. Les costumes sont conservés en dép6t, pour les sacrifices. (Comm. B, I^o et éditeurs.)

* Comm. B. Les prescriptions du jeûne correspondent aux préparatifs de la cérémonie. Ils les annoncent d avance an:L frmmes du palais. Dix jours avant le sacrifice, ils prescrivent Fabslinence. Trois jours avant le sacrifice, ils ordonnent encore le jeûne.

^ Comm. Tching^nyo, Ces mêmes préparatifs sont indiqués à 1 article des femmes impériales de 3* rang {Chi-fou) , livre vu, section du pre mier ministère. Elles assistent à leur exécution, avec les officiers de l'article actuel qui règlent Tordre des vases et objets préparés.

* Comm. B. C*est-à-dirc ils indiquent les instants où elle doit présenter et enlever les ofiVandcs.

Éditeurs. C'est ladministrateur de l'intérieur (Nèi-bai) qui annonce à Timpératrice le rite quolle doit exécuter. C'est lui qui règle d avance ce nte, pour le lui communiquer. 11 le communique aussi aux officiers de cet article, aux petits serviteurs de l'intérieur. Il leur enjoint de s*y exercer et de l'indiquer. Alors les attachés aux femmes de 3* ordre se tiennent à droite et à gauche de rîmpératrice.

lis se mettent à la tête des femmes des six pavillons , pour préparer les gi^ains et offrandes ^

ÎJs dirigent les opérations que les honorables de Texterieur et de l'intérieur exécutent dans la cérémonie^. M Lorsqu'il y a un grand repas offert à des visiteurs étrangers > ils agissent encore de niéme^.

Lorsqu'il y a un grand service funèbre, ils inspectent les lamentations exécutées, le matin et Iç soir, par les lemmes titrées de l'extérieur et de l'intérieur. Si quelquesunes de ces femmes ne sont pas respectueuses, alors ils les réprimandent et les punissent.

Lorsque l'impératrice a l'occasion de saluer une femme

de dignitaire, alors ils Tinstruisent et la dirigent^.

9*7 En général, les attachés aux femmes de troisième

ordre s'occupent de toutes les affaires du service intérieur

qui doivent être transmises aux officiers de l'extérieur ^.

1 Comm. B. Ils se mettent à la tète des femmes de 3' ordre et des autres femmes impériales. Voyes les articles Chi-fon et Niu-ia dans la première section du Tcheou-Uy livre tu.

* Comm. B. Ce sont les femmes des dignitaires, alliées ou non alliées à la famille impériale. — Comm. Tching-ngo, Elles assistent fîmpératrioe, lorsque celle-ci présente les offrandes. Alors les officiers de Tartide actuel les dirigent.

^ Comm. C. L*impératrice doit aider lempereur à recevoir les visiteurs. Alors les officiers de cet article Faident et se mettent à la tête des femmes impériales qui raccompagnent.

^ On lit dans lé grand mémoire sur les funérailles (chap. du JUki) : Lorsqu'un prince meurt, Timpératricc salue la femme de ce prince, au baut de la salle.

Comm. Hoang-loa. Si Tempcreur a occasion de saluer Tun de ses officiers, alors fimpératrice doit aussi des salutations à la femme de cet officier.