LIVRE XXÏ

MOMORABLBS Dl L'IlliRIIOR (l9g!'TSOVJ9G).

Ces personnes s'occupent des sacrifices offerts dans la salle des Ancêtres. Elles présentent les terrines et les paniers du service supplémentaire^, 9a Lorsque Ton enlève, aa son de la musique, les terrines el paniers offerts an repréêeniant de V ancêtre, elles aident à les transporter^.

Dans les grands repas offerts aux visiteurs étrangers, elles remplissent les mêmes fonctions.

' Éditeur». Us donneot les miitivei aux petits serviteois de riotérieor, aux eunuques, aui jeunes gens du palais, et leur ordonnent de les transmettre.

* Comm. B et dévelof^ements de k glose. Les victimes saus tache, les petites victimes , et les trots oflBrandes après le repas, forment 1 offrande directe. Ensuite, il y a le service supplémentaire. Suivant le rite de Tempereur, quand le représentant de rancétre a mangé, Fimpératrice fait encore Toflrande : c*est le service suj^lémentaire. Les vases supplémentaires, ici indiqués, sont ceux qui ont été cités aux articles des employés aux hachis et aux paniers. Voyex les articles Hai-jin, Tsiethjin.

Éditeurs. Les Néi-^Uong présentent; ainsi Timpératrice ne présente pas elle-même. Il y a diminution d'un degré dans le rite.

' Glose du comm. B. Les honoraUes de lextérieur, Waîrtsong, assistent Timpératrice pour la présentation des terrines et paniers remplis d'objets précieux. Quand Timpératrice les enlève, elle les transmet aux honorables de Textérieur, qui les transmettent aux honorables de Tintérieur. Celles<i aident pour les transporter au dehors.

Éditeurs. Les honorables de Tintérieur ont pour service spécial la présentation des terrines et paniers qui contiennent les grains. Les honorables de Texlérteur ont pour service spécial la présentation des vases rem{dis de jade et d'objets de prix.-— Elles aident mutuellement pou renlever.