LIVRE XXIX

Au joar heureux de la première lune, il commence à unir {les populations). Il répaud les règlements de son ressort'' dans les royaumes et principautés, apanages et cantons affectés; il snspend les tableaux de ces rè^ements dans le lieu consacré pour leur exposition. 11 ordonne aux populations d'examiner les tableaux des rè^ements. Après dix jours , il les réunit et les retire. Il Puis, d'après les registres des oeuf délimitations ^ il propage les obligations gouvernementales des royaumes et principautés.

Le carré, ayant mille li, est aj^é délimitation de rétat/irûicipoL En dehors de ce premier carré, le carré, formé à cinq cents li, est appelé délimitation de snnreillance, Heou4à. En dehors de celui-ci, le carré, formé à cinq cents U, est appelé délimitation des terresexiérieores,

{irince oialtnite oa toe Tun de set perents, il peut être puni de Ht* firei|tes menièret. Mais id le délit est Irep gmve pour que b cri* mtnel soit simplemeot mis à mort Son eoips doit être divisé en morcesax« Aiûsi • les hommes de Tsin coupéieut en mofceaux Kao^kitK mi. (Éditeurs).

* Éditenrs. ytvJQ Ton, larrestâtion dn coupable est comme la peine de-rautel j^ Tkan, du fol. 6. Suivant la gravité du délit, il y a ex pulsion <m réclusion. Ici le coupaUe ne peut plus avoir de rapports avec les liommes. U est tenu en prison.

* Comm. B. On fait périr ceux qui sont incorrigibles.

' Comm. C. Ceci comprend les neuf règles et les neuf css d*attaqu« , cités plus haut, ainsi que les prescriptions mentionnées plus bss dans le texte. — Le lieu où 1 on exposait les règlements , était voisin du palais impérial. Voyct livre ii, fol. 46.

* Comm. B et éditeurs. Le texte désipie les registres ou sont indiquées , pour tout Tempire , les quantités de chars et de fantassins que

Tien4ii. Encore eu dehors de celui-ci • le carré, formé à cinq cents U, est appelé délimitation d'administration , Nan-ki. Encore en dehors de celui-ci, le carré, formé à cinq cents U, est appelé délimilation de collectvon , Tsaî. Encore en dehors de celui-ci, le carré , formé à cinq cents li, est appelé délimitation des garnisons , Wei. Encore en dehors de celui-ci, le carré, formé k cinq cents li, est appelé délimitation des étrangers ralliés, Mân. Encore en dehors de celui-ci, le carré, fonn.^ à cinq cents li, est appelé délimilation des étrangers voisins , /. Encore en dehors de celui-ci, le carré, formé à cinq cents li, est appelé délimitation d^occupation armée, Tchin. Encore en dehors de celui-ci , le carré, formé à. cinq cents li, est appelé délimitation d*enceinte, FanK

doit fournir chaque royaume, à f occasion des rassemblements d*armée, des réunions à la cour, du service des chasses, a^ Ki a ici

isens de limite, délimitation.

' Gomm. G. Heou signifie attendre, surveiller. On surveille les ctr* constances extraordinaires pour Tempereu^. Tien y terres extérieures, se rapporte aux champs cultivés. On en tire la taxe H les services dus à fenipereur. Non correspond à Jin, office public. On administre pour Tempereur. Tsai, réunir, correspond à Ssé, service. On reçoit, on réunit les objets de valeur pour les offrir en tribut à fempereur. fVei désigne les garnisons, les postes tenus au nom de 1 empereur. Mon équivaut k Mi, attacher. Les peuples étrangers, voisins de lempire, sont liés par le gouvernement et renseignement. — Ces six premières divisions , désignées par les noms que Ton vient de rapporter, comprennent les neuf Tcheou de Tempire. En dehors sont les chefs des peuples étrangers , / et Ti: cet espace con.prend le Mcm-Jo, identique avec le Yaofo, de Tarticle du Ta-hing-jÙL TcUn désigne les pays peu éloignés de Tcmpire; il convient <* les tenir en respect. Fan désigne des pays très-éloignés. De \h le nom de Fan-filng, la grande enceinte.