LIVRE XXIX

chevaux dit : Ceux qui ne se conformeront pas aux ordres supérieurs, qu'on les tue.

31 Le général du centre, avec le tambour Pi, porté sur un cheval, ordonne le roulement des tambours^. Chaque officier à tambour, frappe trois coups. Les chefs de section agitent leurs cymbales^. Tous les officiers lèvent les drapeaux; à pied et sur les chars, tous les hommes se' lèvent, s'apprêtent. Les tambours marchent; alors résonnent les cymbales d'escouade ^ Les chars et les soldats se mettent tous en marche. Os vont jusqu'au signal et s'arrêtent. On frappe trois coups de tambour. On agite les cymbales de section. Tous les officiers baissent les drapeaux. A pied et sur les chars, tous les hommes s'assoient.

nord da dernier signal. — Voyez TArt militaire des Chinois, par Amyot, Mém. des missiomaires, t. VI.

^ Gomm. B. L^empercur a sis corps d^armée, chacun de douze mille cinq cents hommes. Ils sont disposés trois à trois, et forment les deux ailes. Quand les officiers ont entendu instruction du gênerai en chef 9 conunandant des chevaui, chacun répète f ordre relatif à la division ou groupe qu'il commande. Alors le général du corps d'armée, placé au milieu, ordonne le roulement des tambours pour exciter les soldats. — Editeurs : Lorsque Tempcreur est présent, c*est lui-même qui est le chef du corps du milieu. Les vice-conseillers, ou ministres, commandent les cinq autres corps. Si Tempereur est absent, alors le général du cebtre est un vice-conseiller, un ministre, Gonune les chefs, des autres corps. Tous doivent manœuvrer sur les quatre signaux posés pour chaque corps d*armce.

' Gomm. B. L'expression officiers à tambours, désigne les généraux, chefs de régiment , chefs de bataillon qui frappent sur les tambours pour transmettre leurs ordres. Le Ssé-ma est ici le Ssé^ma de Liang ou chef de vingt-cinq hommes.

* To désigne, comme on Ta vu, fol. i5 Jes clochettes sans battant ou les cymbales du chef d'escouade.