CHAPITRE II

l'élémaque aborde à l'île de Cypre. Il est près de se laisser séduire par les plaisirs de ce séjour dangereux ; mais il retrouve Mentor, qui l'arrache à la mollesse et à l'oisiveté. Il part avec lui pour l'île de Crête, où il est vainqueur dans tous les jeux publics, et refuse la royauté. 11 aborde, par un naufrag;e, à l'île de Calypso, déesse qui préside au silence et au bonheur d'une condition privée. 11 échappe à ses artifices par les conseils et la résolution de Mentor, et gagne,à la nage, un vaisseau qui étoit, non loin de là, en pleine mer. Télémaque est'.reçu à bord du vaisseau d'Adoam, qui se trouve être le frère de Narbal, et qui lui raconte la mort de Pygmalion. Le pilote, trompé par une illusion, au lieu d'aborder en Ithaque, entre dans le port de Salente, ville oii régne Idoniénée. Mentor délivre ce Prince d'une guerre dangereuse et lui fait faire alliance avec ses ennemis, contre le roi des Daunicns.

A PEINE le doux souffle d'un vent favorable avoit rempli les voiles, que la terre de Phénicie disparut aux yeux de Télémaque,

Aborde à, lands upon ; à la mollesse et à l'oisiveté, yVo/w- alijeidle and eff'eminate ; artifices, snarcs ; gagne à la nage, swims to ; se trouve être, happened io be ; doux souffle, gentle brcath ; rempli, sicclled.

Comme il éjoit avec les Cypriens, dont il ignoroit les mœurs, il se résolut de se taire, de remarquer tout, et d'observer toutes les règles de la discrétion pour gagner leur estime. Mais, pendant son silence, un sommeil doux et puissant vint le saisir : ses sens étoient liés et suspendus ; il goûtoit une paix et une joie profonde, qui enivroit son cœur.

Un songe lui peignit d'abord les plaisirs de la mollesse qu'il alloit goûter -dans l'île de Cypre ; mais bientôt il lui sembla qu'il étoit transporté dans un jardin délicieux, tel qu'où dépeint les Champs-Elysées. En ce lieu, il reconnut Mentor, qui lui dit : Fuyez cette cruelle terre, cette île empestée , où l'on ne respire que la volupté. La vertu la plus courageuse y doit trembler, et ne peut se sauver qu'efi fuyant. Dès que Télémaque le

Dont il ignoroit les mœurs, of'whose manners he was ignorant ; il se résolut, he delermined ; de se taire, to remain silejit ; pour gagner, to deserve ; vint le saisir, stole upon him ; une paix, a cahnness ofmind; profonde, exalted ; goûter, enjoy ; il lui sembla, he fancied] il recontiut, he met with ; cruelle,/a^a/ ; doit trembler, Aa5 cause to ftar.

vit, il voulut se jeter à son cou pour l embrasser ; mais il sentoit que ses pieds ne pouvoient se mouvoir, que ses genoux se déroboient sous lui, et que ses mains, s'efforçant de saisir Mentor, cherchoient une ombre vaine qui lui tchappoit toujours. Dans cet effort il s'éveilla, et connut que ce songe mystérieux étoit un avertissement divin. H se sentit plein de courage contre les plaisirs, et de défiance contre lui-même, pour détester la vie molle des Cypriens. Mais ce qui lui perça le cœur, fût qu'il crut que Mentor avoit perdu la vie, et qu'ayant passé les ondes du Styx, il habitoit l'Jicureux séjour des âmes justes. Cette pensée lui fit répandre un torrent de larmes.

Cependant tous les Cypriens qui étoient dans le vaisseau s'abandonnoient à une folle joie. Les rameurs, ennemis du travail, s'endormoient sur leurs rames ; le pilote, couronné de fleurs, laissoit le gouvernail, el

^^oulut, attemptcd ; se jeter à son cou^ ^'1 (hrow his arms about him ; se déroboient;

!ed ^ vaine, empty ; molle, voluptuous : lui perrn, mosi a^ficied ; séjour, 7na7isici7is ; ,]o< ;<'^^'>* iustes, vf ihe just \ fo^l-^ r-f-n-->dormoient. ^dl af:îef>p

en

tenoit en sa main une grande cruche de vin qu'il avoit presque vid^e : lui et tous les autres, troublés par la fureur de Bacchus, chantoient des vers qui dévoient faire horreur à tous ceux qui aiment la vertu.

Pendant qu'ils oublioient ainsi les dangers, une soudaine tempête troubla le ciel et la mer. Les vents déchaînés mugissoient avec fureur dans les voiles ; les ondes noires battoient les flancs du navire, qui gémissoit sous leurs coups : tantôt il montoit sur le dos des vagues enflées, tantôt la mer sembloit se dérober sous lui et le précipiter dans l'abyme. Ils apercevoient auprès d'eux des rochers, contre lesquels les flots irrités se brisoient avec un bruit horrible. Alors Télémaque comprit par expérience ce qu'il avoit souvent oui dire à Mentor, que les hommes mous et abandonnés aux plaisirs manquent de courage dans les dangers. Tous les Cypriens abattus, pleuroient comme des

Troublés, intoxicated \ faire, excite ; avec ÇiiTeur^furiousIy ; battoient les flancs, dashed agaiiist the sides ; tantôt, somethiies ; mon toit, Jluated on ; dos, ridge ; gémissoit. groa?ied ; dérober sous, to glidefroin under ; précipiter, /)/tm^'e ; flots irrité^*, a^>:rr.,' surge: comprit, /ov^;u/.

femmes ; il n'entendoit que tles cris pitoya* blés, que des regrets sur les délices de la vie, que de vaines promesses aux Dieux de leur faire des sacriiices, si on pouvoit arriver au port. Personne ne conservoit assez de présence d'esprit, ni pour ordonner les manœuvres, ni pour les faire. Telémaque crut devoir, en sauvant sa vie, sauver celle des autres. Il prit le gouvernail en main, parce que le pilote, troublé par le vin, comme une bacchante, étoit hors d'état de connoître le danger du vaisseau ; il encourageoit les matelots effrayés : il leur fit abaisser les voiles ; ils nuiièrent vigoureusement ; on passa au travers des écueils, et ils virent de près toutes les horreurs de la mort.

Cette aventure parut comme un songe à tous ceux qui dévoient à Telémaque la conservation de leur vie ; ils le regardoient avec étonnement.

On arriva dans l'île de Cypre, et Téléma-

Cris pitoyables, screams of distress ; au port, iu saftly ; les manœuvres, the working of ihc sfu'p ; crut devoir, thoiight it his duty ; hors d'état, unable-j abaisser, takc do7i'n; passa, «fcertd ; au travers, betivccii ; écueils, rocks , aventure eient ; dévoient, rvere ituhbted for.

que sentit un air doux, qui rendoit les corps lâches et paresseux, mais qui inspiroit une humeur enjouée et folâtre. Il remarqua que la campagne, naturellement fertile et agréable, étoit presque inculte, tant les habitons étoient ennemis du travail.

Télémaque ayant habité quelque tempï l'île de Cypre, commençoit à se laisser vaincre par la mollesse et l'oisiveté, lorsqu'il aperçut un jour, dans l'ombre épaisse d'un bois sacré, la ligure du sage Mentor ; mai? son visage lui parut si pâle, si tfiste et si austère, qu'il ne put en ressentir aucune joie. Est-ce donc vous, s'écria-t-il, ô mon cher ami, mon unique espérance ! est-ce vous ? quoi donc! est-ce vous-mcme ? une image trompeuse ne vient-elle pas abuser mes }eux ? est-ce vous, Mentor ? n'est-ce point votre ombre encore sensible à mes maux ^ n'êtes-vous point au rang des âmes heu-

Lâches, inactive ; folâtr0|| Zi.'anton ; humeur, disposition ; ennemis du, averse ta ; commençoit à se laisser, -dvas near ta be ; la mollesse, sloth ; unique, only ; imeige, illusio7i ; troajpeuse, flattering ; iibuser, dclude • sen^iible à, touchtd with ; njuux, misforin- f^ au rang des, atnong ; âmes, spirits.

reuses qui jouissent de leur vertu, et à qui les Dieux donnent des plaisirs purs dans une éternelle paix aux Champs-Elysi^es ? parlez, Mentor, vivez-vous encore ? suis-je assez heureux pour vous posséder ? ou bien n'estce qu'une ombre de mon ami ? En disant ces paroles, il couroit vers lui, tout transporté, jusqu'à perdre la respiration. Mentor l'attendoit tranquillement sans faire un pas vers lui ; et, pendant que Télémaque arrosoit son visage d'un torrent de larmes, et demeuroit attaché à son cou sans pouvoir parler, il le regardoit tristement avec de€ yeux pleins d'une tendre compassion.

Fuyez, dit-il à Télémaque d'un ton terrible ; Fuyez, hâtez vous de fuir ! Ici la terre ne porte pour fruit que du poison ; l'air qu'on respire est empesté; les hommes, contagieux, ne se parlent que pour se communiquer un venin mortel. La volupté, lâche et infâme, qui est le plus horrible des maux sortis de la boîte de Pandore,

Jusqu'à perdre la respiration, eveîi hreaihlesi\ arrosoit, 6aiAet/ ; demeuroit attaché à, hung upon ; pour fruit que, no fruit but ; empesté, tainied ; mortel, deadbj ; maux, evUs , sortis, issutd.

amollit les cœurs et ne souffre ici aucune rertu. Fuyez ! que tardez-vous ? ne regardez pas môme derrière vous en fuyant ; effacez jusques au moindre ressouvenir de cette île exécrable.

Il dit : et aussitôt Télémaque sentit comme un" nuage épais qui se dissipoit de dessus ses yeux, et qui lui laissoit voir la pure lumière ; une joie douce et pleine d'un ferme courage renaissoit dans son cœur.

Mentor lui raconta qu'il avoit été vendai comme esclave par Métophis, qu'Hazaèl étoit son maître, et qu'il alloit s'embarquer avec lui. Télémaque se jeta aux genoux d'Hazaël et lui demanda l'esclavage comme une grâce, pourvu qu'il ne fût point séparé de Mentor. Hazaël rendit à Mentor sa liberté, permit à Télémaque de le suivre, et ne leur demanda à l'un et à l'autre que leur

Amollit, énervâtes ; ne souifre aucune, eradicate every ; que tardez-vous, why do you lùiger ; ne regardez pas, cast not one look ; au moindre, slightest ; et aussitôt, and now; qui se dissipoit, vanishing from ; pleine d'un ferme courage, invigoratmg ; renaissoit, revived ; rendit, restored ; ne leur demanda, reqvired only.

amitié ; ils s'embnrquèrent en*:emble pour rUe de Crète, d'où Ilazael devoit procurer à Télémaquc les moyens de retourner dans Ithaqne, sa patrie.

Ils abordèrent dans l'île ; ils virent le wmeux labyrinthe, ouvrage des mains de ringènieux Dédale, et qui ètoit une imitation du grand labyrinthe d'Egypte. Pendant qu'ils coivsidcroient ce curieux édifice, ils virent le peuple qui couvroit le rivage, et qui accouroit en foule dans un lieu assez voisin de h\ mer. Ils demandèrent la cause de cet empressement.

Un Cretois, nommé Nausicrate, leur apprit u'idoménée, fils de Deucalion et petit-fils de . iinos, étant allé, comme les autres rois de fa Grèce, au siège de Troiei, fut assailli au retour, d'une tempête furieuse. Il avoitfait vœu à Neptune de lui immoler la première personne qu'il verroit sur la rive, s'il pouvoit échapper de ce naufrage. Idoménée, trop lidelle à ce vœu barbare, avoit immolé son

Ils virent, thcy vieived ; ouvrage des mains rfe, built by ; cousidéroicnt, theyTvcre cnniemplafing ; accouroit, gathered; assez voisin, not farfrom ; apprit, rclaled ; assailli, overiaken- by ; barbare, i/v'quitous.

propre fils. Biais le peuple, indigné de sa cruauté, avoit refusé de le recevoir dans l'île ; et Idoménée, s'en exilant, étoit allé fonder un nouveau royaume dans le pays des Salentins.

Cependant les Cretois n'ayant plus de Roi pour les gouverner avoient résolu d'en choisir un. Des jeux publics étoient préparés, où tous les prétendans dévoient combattre : on vouloit donner la royauté à celui qu'on jugeroit vainqueur de tous les autres, et pour l'esprit et pour le corps.

Mentor s'excusa sur son âge, et Hazaël sur sa foible santé ; ils refusèrent de combattre.

La jeunesse et la vigueur de Télémaque lui ôtoient toute excuse : il jeta néanmoins un coup d'oeil sur Mentor pour découvrir sa pensée, et il aperçut qu'il souhaitoit

Jeux, games ; prétendans, competitors ; dévoient combattre, were to enter the lisi ; on vouloit donner, theyzcould ics^o-a?; àcelui, upon him ; vainqueur de, superior to ; et pour, both in ; s'excusa, declined ; sur, on account of; foible, ill state of; lui ôtoient toute, left him no ; . jeta un coup d'œil, glanced his cye.

qu'il combattît. Il accepta doncroiïre que les Cn'tois lui faisoient ; il se dt'pouilla de ses habits ; on lit couler des flots d'huile douce et luisante sur tous les membres de son corps, et il se mêla parmi les combattans. On dit de tous côtés que c'étoit le fils d'Ulysse qui étoit venu pour remporter le prix ; et plusieurs Cretois qui avoient-étt à Ithaque pendant son enfance, le reconnurent.

Le premier combat fut celui de la lutte. Un Rhodien, d'environ trente-cinq ans, surmonta tous les autres qui osèrent se présenter à luî. Il étoit encore dans toute la vigueur de la jeunesse : ses bras étoient nerveux et bien nourris ; au moindre mouvement qu'il faisoit, on voyoit tous ses muscles : il étoit également souple et fort. Télémaque ne lui parut pas digne d'être vaincu, et regardant en pitié sa tendre jeunesse, il voulut se retirer ; mais le fils d'Ulysse se présenta à lui. Alors ils se saisirent l'un l'autre ; ils se serrèrent à perdre

Qu'il combattît, he shouîd engage ; se dépouilla de ses habits, thrcw ojfhis apparcl ; fit couler, poiired] bien nourris, brazimy] regardant en pitié, compassionating ; se serrèrent, grappled ; à perdre, iill thcy "wen ovt of. 7

la respiration. Ils étoient épaule contre épaule, pied contre pied, tous les nerfs tendus, et les bras entrelacés comme des ser» pens, chacun s'efforçant d'enlever de terre son ennemi. Tantôt le Rhodien essayoit de surprendre Télémaque, en le poussant du côté gauche, tantôt il s'efforçoit de le pencher du côté droit. Pendant qu'il le tâtoit ainsi, Télémaque le poussa avec tant de violence, que ses reins plièrent. Le Rhodien tomba sur l'arène, et l'entraîna sur lui. En vain il tâcha de niettre dessous son adversaire, le vainqueur le tint immobile sous lui. Tout le peuple cria : Victoire au fils d'Ulysse ! Télémaque aida au Rhodien confus à se relever.

Le combat du ceste fut plus difficile. Le fils d'un riche citoyen de Samos avoit ac- (juis une haute réputation dans ce genre de pombat. Tous les autres lui cédèrent ; il n'y eut que Télémaque qui espéra la victoire. D'abord le Samien lui donna dans la

Tendus, strained ; ennemi, antagonist } le tâtoit, mas trying his skill ; plièrent, gave -way ; l'arène, the ground ; tâcha, did endeavour ; cria, shouted ; confus, ashamed ; ce genre de combat, this exercise ; il n'y eut que Télémaque, Télémaque alone.

Lfle et puis à l'estomac des coups qui lui firent vomir le sang, et qui répandirent sur ses yeux un épais nuage. Il chancela ; le ■Samien le pressoit, Télémaque ne pouvoit plus respirer : mais il fut ranimé prir la voix de Mentor, qui lui crioit : O fils d'Ulysse, seriez-vous vaincu! La colère lui donna de nouvelles- forces : il évita plusieurs coups dont il auroit été accablé. Aussitôt que le Samien lui avoit porté un faux coup, et que son bras s'alongeoit en vain, il le surprenoit dans cette posture penchée. Déjà il reculoit, quand Télémaque haussa son ceste pour tomber sur lui avec plus de force ; il voulut esquiver ; et, perdant l'équilibre, il donna le moyen de le renverser. A peine fut-il étendu par terre, que Télémaque lui tendit la main pour le relever. Il se redressa lui- même, couvert de poussière et de sang : sa honte fut extrême ; mais il n'osa renouveler le combat.

Coups, blozn's ; nuage, imst ; il chancela, he reeled ; le pressoit, pressed upon hiin ; accablé, sunk under ; porté un faux coup, misscd a strokc ; s'alongeoit, Ta'cts cxtended ; penchée, stooping ; il reculoit, he stepped back : esquiver, is.*ard off ; tendit, offtrfd.

re

Aussitôt on commença la course des clialiots, que l'on distribua au sort. Celui de Télémaque se trouva le moindre pour la légèreté des roues et pour la vigueur des chevaux. On part : un nuage de poussière vole et couvre le ciel. Au commencement, Télémaque laissa les autres passer devant lui. Un jeune Lacédémonien, nommé Cranter, laissoit d'abord tous les autres derrière lui. Un Cretois, nommé Polyclète, le suivoit de près. Hippomaque, parent d'Idoménée, et qui aspiroit à lui succéder, lâchant les rênes de ses chevaux fumans de sueur, étoit tout penché sur leurs crins flottans ; et le mouvement des roues de son char étoit si rapide, qu'elles paroissoient immobiles comme les ailes d'un aigle qui fend les airs. Les chevaux de Télémaque s'animèrent, et se mirent un peu en haleine ; il laissa derrière lui presque tous ceux qui étoient partis

Aussitôt, immediately ; course, race ; au sort, by 'lot; se trouva le moindre, happened to be the worst ; couvre, obscured ; laissa, siiffered ; laissoit, left ; de près, at a small distance ; lâchant, giving ; fumans de sueur, foaming ; qui fend^Jloating upon ; se mirent un peu en haleine, were breaihed by degree.

avec tant d'ardeur. Hippomaque, parent d'Idoménée, poussant trop ses chevaux»

le plus vigoureux s'abattit, et par sa chute il ôta à son maître l'espérance de régner.

Polyclète, se penchant trop sur ses chevaux, ne put se tenir ferme dans une secousse ; il tomba, les rênes lui échappement^ et il fut trop heureux de pouvoir éviter lu mort. Crantor voyant, avec des yeux pleins d'indignation, que Télémaque étoit tout près de lui, redoubla son ardeur : tantôt il invoquoitles Dieux et leur promettoit de riches offrandes ; tantôt il parloit à ses chevaux pour les animer. Il craignoit que Télémaque ne passât entre la borne et lui ; car les chevaux de son rival étoient en état de le devancer : il ne lui restoit plus d'autre ressource que de lui fermer le passage. Pour y réussir, il s'exposa à se briser contre la borne, et y brisa effectivement sa roue,

S'abbattit./cW do-wn ; ôta, deprived ; ferme, fast\ crins, rnane ; lui échappèrent, iicere Jorced out of lus hands ; tout près, close behiîid; promettoit, i?oî4'C(i ; la borne, the barrier ; devancer, ouinm ; fermer, obstructing ; il s'exposa à se briser contre, he ventiired to drive ùp clo^e to : effectivement, indeed : y, against it.

Télémaquc ne songea qu'à fliire promptement le tour, pour n'être pas engagé dans son désordre, et Crantor le vit, un moment après, au bout de la carrière. Le peuple s'écria encore une fois : Victoire au fils d'Ulysse ! c'est lui que les Dieux destinent à régner sur nous.

Cependant les plus illustres et les plus sages d'entre les Cretois, conduisirent les concurrens dans un bois antique et sacré, reculé de la vue des hommes profanes, où les vieillards que Minos avoit établis juges du peuple et gardes des lois, assemblèrent ceux qui avoient combattu dans les jeux, pour- décider sur plusieurs questions de morale d'où dépend le bonheur des peuples. La première question étoit de savoir quel est le plus libre d'entre les hommes. Télémaque, interrogé, à son tour, répondit: Le plus libre de tous les hommes est celui qui peut être libre dans l'esclavage même. En

Faire le tour, to turn short ; pour n'être pas engagé, to kcep char qf ; d'entre, of the ; reculé, seguestered ; vieillards, eWers; établis, appointed ; assemblèrent, convened ; combattu, contended-; pour décider, to résolve .

quelque pays et en quelque condition qu'on soit, on est très-libre, pourvu qu'on craigne les Dieux et qu'on ne craigne qu'eux. En un mot, riiomme véritablement libre est celui qui, dégagé de toute crainte et de tout désir, n'est soumis qu'aux Dieux et à sa raison. Les vieillards s'entre-regardèrent en souriant, et furent surpris de voir que sa réponse fîit précisément celle de Minos.

Ensuite on proposa la seconde question en ces termes : Q,uel est le plus malheureux de tous les hommes ? Télémaque répondit, suivant les maximes de Mentor : Le plus malheureux de tous les hommes est un roi qui croit être heureux en rendant les autres misérables.

Pour la troisième question on demanda : Lequel des deux est préférable, d*un côté, un roi conquérant et invincible dans la guerre ; de l'autre, un roi sans expérience de la guerre, mais propre à policer sagement

Dégagé, void ; n'est soumis qu'aux, is subject only io ; s'entre-regardèrent en souriant, lookcd upon each other wiih a smile ; termes, words ; suivant, according to; est préférable, ought to be prcferred ; conquérant, riyar/j'/te ; propre à policer, qualified to ^ovcrn.

les peuples dans la paix ? Télémaque avoua que le roi pacifique qui ignore la guerre, étoit un roi très-imparfait, puisqu'il ne sait pas remplir une de ses plus grandes fonctions, qui est de vaincre ses ennemis ; mais il fit voir qu'il est néanmoins infiniment supérieur au roi conquérant, qui manque des qualités nécessaires à la paix, et qui n'est propre qu'à la guerre.

On s'écria : Que tardons-nous à couronner Ije fils d'Ulysse ? C'est lui que les Destins nous donnent pour Roi. Chacun pousse des cris de joie ; tout le rivage et toutes les montagnes voisines retentissent de ce cri : Que le fils d'Ulysse, semblable à Minos, régne sur les Cretois ! Télémaque attendit un moment, et il faisoit si;i;ne de la main pour demander qu'on Técoutât. Cependant IMentor lui disoit à l'oreille : Renoncez- VQUS à votre patrie ? L'ambition de régner vous fera-t-elle oublier Pénélope, qui vous

Avoua, granted ; remplir, discharge ; foactions, duties ; il fit voir, he proved; propre^Jit : que tardonâ-nous, why dowe delay ; pousse des cris de joie, shouted for joy , retentissent, repcated ; cri, acclamation', que, ffjî ; lui disoit à l'oreille, whispered to hini.

attend comme sa dernière esp<^rance, et le grand Ulysse que les Dieux avoient résolu de vous rendre ? Ces paroles percèrent son cœur, et le soutinrent contre le vain désir de régner.

Télémaque ayant refusé la royauté, ainsi que Mentor, les Cretois n'osèrent la proposer à Hazaël leur ami, parce qu'il professoit les mêmes maximes de désintéressement et d'amour de l'indépendance. Les vieillards Cretois prièrent ces trois étrangers de vouloir au moins leur indiquer celui qu'ils croyoient, après eux, le plus digne de régner. Mentor leur fit connoître un sage vieillard nommé Aristodème, qui lui avoit paru le plus capable d'entre les Cretois de gouverner les peuples avec sagesse ; il fut élu d'une voix unanime.

Il s'éleva mille cris de joie. Le diadème fut mis par le chef des vieillards, gardes des

Attend, expect ; rendre, restore ; percèrent, moved ; vain, fond ; proposer, to offtr ; prièrent, requested ; de vouloir leur indiquer celui, to show them the man; leur tit connoître, spoke to them of ; Il s'éleva, the air wnsfiUed with ; mis, placed ; gardes, guarâians.

*ois,suria téie d'Àristodême. On fit des sac ri-. iices à Jupiter et aux autres grands Dieux. Aristodênie fit des présens aux illustres étrangers, non pas avec la magnificence ordinaire aux rois, mais avec une noble* simplicité. Il donna à Hazaël les lois de Minos, écrites àe la main de Minos même ; il lui donna aussi un recueil de toute l'histoire de Crète, depuis Saturne et l'âge d'or ; il fit mettre dans son vaisseau des fruits de toutes les espèces qui sont bonnes en Crète, et inconnues dans la Syrie, et lui offrit tous les secours dont il pouvoit avoir besoin.

Comme Mentor et Télémaque pressoient leur départ, il leur fit présent d'un vaisseau, avec un grand nombre de rameurs et d'hommes armés ; il fit mettre des habits pour les deux voyageurs, et des provisions. A l'instant même il s'éleva un vent favorable pour aller en Ithaque ; ce vent, qui étoit contraire à lîazael, le contraignit d'attendre. Il les

Ordinaire, which is vsual ; de la main, by ; même, himself ; depuis, from the time of ; \\ fit mettre, he sent on hoard ; tous les secours, Tsvhatever ; il pourroit avoir besoin, he should need ; pressoient leur, were impatient to ; il s'éleva un vent favorable, ihe 'xind became fair ; contraignit, compelhd.

vit partir ; il les embrassa comme des amis qu'il ne devoit jamais revoir. Les Dieux sont justes, dit-il, ils voient une amitié qui n'est fondée que sur la vertu ; un jour il? nous réuniront, et ces champs fortunés oii Ton dit que les justes jouissent, après }a mort, d'une paix éternelle, verront nos âmes se rejoindre pour ne se séparer jamais. Oh l si mes cendres pouvoient aussi être recueillies avec les vôtres! En prononçant ces mots, il versoit un torrent de larmes, et les soupirs étouffoient sa voix. Télémaque et Mentor ne pleuroient pas moins que lui ; et il les conduisit au vaisseau. Les adieux d'Aristodéme ne furent pas moins touchans. Cependant, le vent qui enfloit leurs voiles, leur promettoit une heureuse navigation.

Déjà le mont Ida n'étoit plus à leurs yeux

Ils nous réuniront, they rcill restore us ta fach other ; éternelle, everlasting ; pour ne se, séparer jamais, «o pari no more ] recueillies:. mixcd ; il versoit un torrent de larmes, ^e hurst into tears ; étouffoient, choaked ; les adieux de, their pariing wifh ; touchans, «/*fectionaie ; n'étoit plus à leurs yeux que, appeared but

que comme une colline : tous les rivages disparoissoient ; les côtes du] Pcloponèse sembloient s'avancer dans la mer, pour venir au-devant du vaisseau. Tout-à-coup une noire tempête enveloppa le ciel et irrita toutes les ondes de la mer : le jour se changea en nuit, et la mort se présenta aux matelots. Le pilote troublé, s'écria qu'il ne pouvoit plus résister aux vents, qui poussoient le navire avec violence contre des rochers. Un coup de vent rompit le grand mât ; et, un moment après, on entendit les pointes des rochers qui entr'ouvroient le fond du navire.

L'eau entre de tous côtés ; le navire s'enfonce, tous les rameurs poussent de lamentables cris vers le ciel. Télémaque embrassa Mentor, et lui dit : Voici la mort, il faut la recevoir avec courage. Les Dieux ne nous ont délivrés de tant de périls que pour nous faire périr aujourd'hui. Mourons, Mentor, mourons ; c'est une consolation pour

Venir au devant, to meet ; enveloppa, overspread ; coup de vent, sudden gust ; entr'ouvroient, breaking îhrough-, entre, Jlow in ; poussent, se7it up ; il faut la recevoir, let us meet it ; que pour nous faire, only that we may.

moi de mourir avec vous : il seroit inutile de disputer notre vie contre la tempête.

Mentor lui rt'j)ondit : " Le vrai courante trouve toujours quelque ressource. Ce n'est pas assez d'être prêt à recevoir tran- •î quillement la mort ; il faut, sans la craindre, taire tous ses efforts pour la repousser. Prenons, vous et moi, un de ces grands bancs de rameurs. Tandis que cette multitude d'hommes timides et troublés regrette la vie sans chercher les moyens de la conserver, ne perdons pas un moment pour sauver la nôtre." Aussitôt il prend une hache, il achève de couper le mât, qui était déjà rompu, et qui, penchant dans la mer, avoit mis le vaisseau sur le côté ; il jette le mât hors du vaisseau, et s'élance dessus au milieu des ondes furieuses. Il appelle Télémaque par son nom, et l'encourage à le suivre. Tel qu'un grand arbre que tous les vent§ con-

A recevoir, toexpect ; tous ses, ourutmost ; la repousser, repelit; tnndis que, u-Jitle ; timides, <T^riV/ii!e(/ ; chercher les moyens, attemptmg to \ achève de couper, eut quite (yff" ; penchant, hani^ùig ; avoit mis, had laid; hors du vaisseau, overboard ; s'élance dessus, Ituptd vpon if ; U'\ qu'un grand, usa mi^hty.

j^urés attaquent, et qui demeure immobile sur ses profondes racines, en sorte que la tempête ne fiiit qu'agiter ses feuilles; de même Mentor, non seulement ferme et courageuXj mais doux et tranquille, sembloit commander aux vents et à la mer. Télémaque le suit. Hé ! qui auroit pu ne pas le suivre, étant encouragé par lui.

Ils se conduisoient eux-mêmes sur ce mat flottant. C'étoit un grand secours pour eux, car ils pou voient s'asseoir dessus ; et s'il eût fallu nager sans relâche, leurs force* eussent été bientôt épuisées. Mais souvent la tempête faisoit tourner cette grande pièce de bois, et ils se trow voient enfoncés dans la jner : alors ils buvoient l'onde amère, qui couloit de leurs bouches, de leurs narines et de leurs oreilles, et ils étoient contraints de disputer contre les flots pour rattraper le dessus du mât. Quelquefois aussi une vague,

Conjurés, combine to ; demeure immobile, stand Jirm ; en sorte que, when ; ne fait qu' agiter, only shake ; de même, so ; ils se conduisoient, thcy steered ; s'il eiit fallu, had they been obliged ; se trouvoient enfoncés, were plimged • disputer, struggle ; pour rattraper, to recover ; le dessus, the upper part.

hnule comme une montagne, venoit passer <«ur eux, et ils s^e tenoicnt fermes, de peur cj'ie, dans cette violente secousse, le mât, qui ctoit leur unique espérance, ne leur échappât.

Pendant qu'ils étoient dans cet état affreux, IMentor, aussi paisible que s'il eiît été sur un siège de gazon, disoit : Croyez-vous, Télémaque, que votre vie soit abandonnée aux vents et aux flots ? Croyez-vous qu'ils puissent vous faire périr sans Tordre des Dieux ? Non, non, les Dieux décident de tout. C'est donc les Dieux et non la mer qu'il faut craindre. Fussiez- vous au fond des abymes, la main de Jupiter pourroit vous en tirer. Fussiez-vous dans l'Olympe, voyant les ostres sous vos pieds, Jupiter pourroit vous plonger au fond de l'abyme, ou vous précipiter dans les flammes du noir Tartare. Télémaque écoutoit et admiroit ce discours qui le consoloit un peu ; mais il n'avoit pas

Venoit passer, rvlled over ; fermes, with ail their mi)^ht ; de peur que, lest ; échappât, fhnuld he driven from uiuIer ; siège de gazon, bank of turf ; abandonnée, left to the merey qf; décide, détermine; pourroit vous en tirer, could draw you forth.

Pesprit assez libre pour répondre. Mentor ae le voyoit point ; il ne pouvoit voir Mener, ils passèrent toute la nuit, tremblans de roid et demi-morts, sans savoir où la tempête les jetoit. Enfin les vents commencèrent à s'appaiser : et la mer, mugissant, ressembloit à une personne qui, ayant été longtemps irritée, n'a plus qu'un reste de trouble et dVmotion, étant lasse de se mettre en fureur : elle grondoit sourdement, et ses flots n'étoient presque plus que comme les sillons qu'on trouve dans un champ labouré.

Cependant l'aurore vint ouvrir au soleil les porte? du ciel, et annonça un beau jour. L'orient étoittout en feu, et les étoiles, qui avoient été si long-temps cachées, reparurent, et s'enfuirent à l'arrivée de Phébus.

Tremblans de, shivering wùh; les jetoit, shouîd cast them ; s'appaiser, to abafe ; irritée, in a rage; n'a plus qu'un reste, feels but some remains ; trouble, discontent ; lasse de se mettre en fureur, exhausted by hisfirst transports; elle grondoit sourdement, its grozvlings were hollow; n'étoient presque plus que comme, were not higher than ; à l'arrivée, ai ihe approach.

ad

Us aperçurent de loin la terre, et le vent ]os en approchoit. Alors Télemaque sentit renaître rcspérance dans son cœur ; mais ils n'aperçurent, aucun de leurs compagnons, qui, a3ant peixlu courage, avoient tous été submergés i)ar la tempête avec le vaisseau. Quand ils furent près de la terre, la mer les pou>goit contre des pointes de rochers, qui les eussent brisés, mais ils tâchoient de leur préseater le bout de leur mât ; et Mentor faisoit de ce mât ce qu'un sage pilote fait du meilleur gouvernail. Ainsi, ils évitèrent ces rochers affreux, et trouvèrent enfin une côte douce et unie, où, nageant sans peine, ils abordèrent sur le sable dans une île riante.

Calypso, divinité qui préside au secret et au repos, régnoit dans cette île inaccessible aux mortels, et où ils n'abordent jamais que par un naufrage : Ulysse y avoit été jeté j>}ir la tempête ; la déesse n'avoit rien négligé pour Vy retenir. Elle accueillit aussi Télé- Us aperçurent, ihe.y descricd ; les en approchoit, waflcd theju toicnrds it ; douce, of casy asccnt ; nageant, Jloating ; sans peine, ni case] abordèrent sur, reached ; elle accueillit, she reccived favourably.

maque, son fils, et chercha à le captiver poui» toujours: elle lui promit rimmortahté. Télémaque oublioit déj i Ithaque, et sembloit résolu à passer ses jours dans cette île paisible et délicieuse ; mais enfm, inspiré par Minerve, toujours cachée sous la figure de Mentor, il roiigit de son oisiveté.

Leur vaisseau ayant été brisé par la tempête, Mentor sut en construire un nouveau à rinsu de la déesse. Déjà ils se disposoient à partir ; Calypso et ses Nymphes allument des fiambeaux, accourent sur le rivage.

Elles frémissent ; elles poussent des hurlemens ; elles secouent leurs cheveux épars, comme des bacchantes. Déjà la flamme vole ; elle dévore le vaisseau, qui est d'un bois sec et enduit de résine ; des tourbillons de fumée et de flammes s'élèvent dans les nues.

Chercha, endeavoured ; promit, qff'ered ; résolu, inclined ; la figure, the likcness : il rougit, he rcas ashanied ; brisé, destroyed ; à l'iiisu, rvithout the knowledge ; accourent sur, rushed towards ; elles poussent des hurlemeus, they rent (he air with their franiic cries; épars, dishevelled ; vole, spread ; dévore consume ; enduit, hedaubed ; tourbillons, 'whirl'winds.

T«]«'maquc et Mentor aperçoivent ce feu de def?sus un rocher, et entendent les cris des Nymphes. Tclcmaque fut tenté de s'en njouir ; Mentor vit bien que Tc'k'maque alloit retomber dans toutes ses foiblesses, et qu'il n'avoit pas un moment à perdre. 11 aperçut de loin, au milieu des flots, un vaisseau arrêté qui n'osoit approcher de l'île. Aussitôt le sage Mentor, poussant Ttlémaque, qui f'toit assis sur le bord du rocher, le j)ri'ripite dans la mer et s'y jette avec lui. Téh'maque, surpris de cette violente chute, but l'onde amère, et devint le jouet des flots. Mais, revenant à lui, et voyant Mentor qui lui tendoit la main pour l'aider à nager, il ne songea plus qu'à s'éloigner de Tile fatale.

Le? Nymphes, qui avoient cru les tenir captifs, poussèrent des cris de fureur, ne pouvant plus empêcher leur fuite ; et Ca-

De dessus, /rom</ic top of ; tenté, inclinai ; retomber, relapse; foiblesses, f allies ; arnté, lying al nnchor ; surpris de, stvnned hj ; amére, hriny ; jouet, sport ; revenant à lui, rcroverinq ; tendoit, siretchrd oui ', s'éloigner, to leave ; poussèrent, uîtcred.

ij/^pso, inconsolable, rentra dans sa grotte, qu'elle remplit de ses hurlemens.

A mesure que Télémaque s'éloignoit de l'île, il sentoit avec plaisir renaître son courage et son amour pour la vertu.

J*éprouve, s'écrioit-il, en parlant à Mentor, ce que vous me disiez, et ce que je ne pouvois concevoir, faute d'expérience : on ne surmonte le vice qu'en le fuyant. O mon père, que les Dieux m'ont aime en me donnïint votre secours ! Je mcritois d'en être privé et d'être abandonné à moi-même. Je ne crains plus ni m^er, ni vents, ni tempêtes ; je ne crains pl.us que mes passions, plus redoutables que tous les naufrages.

Le vaisseau qui étoit arrêté, et vers lequel ils s'avançoient, étoit un vaisseau Phénicien qui alloit dans l'Epire. Ces Phéniciens avoient vu Télémaque au voyage d'Egypte ; mais ils n'avoient garde de le re-

Rentra, retired ; à mesure que, as; j'éprouve, / expérience ; faute, for want ; d'expérience, of a triai ; surmonte, conquer ; en fuyant, hy jlight; donnant, granting ; secours, guidance ; je ne crairjs plus ni, / fear neither ; je ne crains plus que, / apprehend only ; ils n'avoient garde de, they could hy no means.

connoitre au milieu des flots. Qunml Mentor fut assez près du vaisseau pour faire entendre sa voix, il sYcria, d'une voix forte, en élevant sa tête au-dessus de Teau : Phéniciens, si secourables à toutes les nations, ne refusez pas la vie à deux hommes qui Tattendent de votre humanité. Si le respect des Dieux vous touche, recevezuous dans votre vaisseau ; nous irons partout où vous irez. Celui qui commandoit répondit : Nous vous recevrons avec joie : nous n'içnorons pas ce qu'on doit faire pour des inconnus qui paroissent si malheureux. Aussitôt on les reçoit dans le vaisseau.

A peine y furent-ils entrés, que, ne pouvant plus respirer, ils demeurèrent immobiles ; car ils avoient na^é long-temps et avec effort pour résister aux vagues. Peu à peu ils reprirent leurs forces ; on leur donna d'autres habits, parce que les leurs étoient appesantis

Forte, loud ; qui l'attcurlent de, whu dépend upon; si le respect des Dieux vous touche, if y ou hâve any révérence for the s^ods ; partout où, whil/iersoever ; vous irez, you arc bnvnd ; inconnus, stranc;ers ; entré-i, onboard ; avec effort, hard ; reprirent, recovered.

par l'eau qui les avoit pénétrés et qui cofloit de tautes parts. Lorsqu'ils furent en tîtat de parler, tous ces Phéniciens, empressés autour d'eux, vouloient savoir leurs aventures. Celui qui commaiidoit, leur dit : Comment avez-vous pu entrer dans cette île d'où vous sortez ? Elle est, dit-on, possédée par une déesse cruelle qui ne souffre jamais qu'on y aborde ; elle est même bordée de rochers affreux, contre lesquels la mer va follement combattre, et on ne pourroit en approcher sans faire naufrage.

Mentor répondit : Nous y avons été jetés ; nous sommes Grecs ; notre patrie est Ithaque, voisine d'Epire, où vous allez. Q,uand même vous ne voudriez pas relâcher en Ithaque, qui est sur votre route, il nous suffiroit que vous nous menassiez en Epire ; nous y trouverons des amis qui auront soin de nous faire faire le court trajet qui nous restera ;

Empressés, gaf/iennff ; entrer, ^ei; bordée surrounded ; va follement combattre, vainly spread ils rage; voisine, near ; quand même vous ne voudriez pas, and if yoii should not; relâcher, touch ; route, course ; il nous suffiroit que, we will le satisjîedj vous nous menarçsiez, to be put on shore.

et nous vous devrons, à jamais, la Joie J<:t revoir ce que nous avons de plus cher au monde.

Ainsi, cVtoit Mentor qui portoit la parole, et Tt'lémaque, gardant le silence, le laissoit parler ; il se méfioit de lui-même ; il sentoit le besoin de suivre toujours les sages conseils de Mentor ; et quand il ne pouvoit parler pour lui demander ses avis, du moins i\ consultoit ses yeux et tâchoit de deviner se? pensées.

Le commandant Phénicien, arrêtant se,^ yeux sur Tc'léinaque, croyoit se souvenir de l'avoir vu ; mais c'étoit un souvenir confus qu'il ne pouvoit démêler. Souffrez, lui dit-il, que je vous demande si vous vous souvenez de m'avoir vu autrefois, comme il me semble que je me souviens de vous avoir vu : votre visage ne m'est point inconnu ; il m'a d'abord frappé, mais je ne sais où je vous ai vu : votre mémoire peut-être iiiden* à la mienne.

Portoit la parole, spoke ; gardant le sience, remaining silcnt ; se méfioit, tc*as diffîdent ; le besoin, the necesshy ; arrêtant, ^iing ; se souvenir, he rememhcred ; démêler. •unfold; souffrez, permit me ; d'abord, at the ^rst gfance.

Télémaque lui répondit, avec un étonnement mêlé de joie : Je suis, en vous voyant, comme vous êtes à mon égard ; je vous ai vu, je vous reconnois : mais je ne puis me rappeler si c'est en Esjypt? ou à Tyr. Alors ce Phénicien, tel qu'un homme qui s'éveille le matin, et qui rappelle peu à peu de loin le songe fugitif qui a disparu à son réveil, s'écria tout à coup : Vous êtes Télémaque, que Narbal prit en amitié lorsque nous revînmes d'Egypte. Je suis son frère, dont il vous aura sans doute parlé souvent. Je vous laissai entre ses mains après l'expédition d'Egypte. Il me fallut aller au delà de toutes les mers, dans la fameuse Bétique, auprès des Colonnes d'Hercule. Ainsi je ne tis que vous voir, et il ne faut pas s^étonner si j'ai eu tant de peine à vous reconnoître d'abord.

Je vois bien, répondit Télémaque, que

En vous voyant, at the Jirst sightofyon; à mon égard, uith regard to me; rappelle, bringsback; disparu, ^erf; il me fallut, / li-as uhh'ged ; au delà, beyond ; je ne fis que vous voir, / just saw you ; il ne faut pas s'étonner, it is no wonder ; peine, djffîculty ; bien, plainly.

vous êtes Adoam. Je ne fis alors que vous entrevoir ; mais je vous ai connu par les entretiens de Narbal. Oh quelle joie de pouvoir apprendre par vous des nouvelles d'un homme qui me sera toujours si cher ! est-il à Tyr ? ne souffre-t-il point quelque cruel traitement du soupçonneux et barbare Pygmalion ? Adoam répondit, en l'interrompant : Sachez, Télt'maque, que la fortune vous confie à un homme qui prendra toutes sortes de soins de vous. Je vous ramènerai dans l'île d' Ithaque avant que d'aller en Epire, et le frère de Narbal n'aura pas moins d'amitié pour vous que Narbal même.

Ayant ainsi parlé, il remarqua que le vent qu'il attendoit, commençoit à souffler ; il fit lever les ancres, mettre les voiles, et fendre la mer à force de rames. Aussitôt il prit à part Télémaque et Mentor pour les entretenir.

Entrevoir, ^ac/ a glimpse ; entretiens, conversation ; d'apprendre des nouvelles, to hear of ; vous confie, commit you ; il fit levef l'ancre, he gave orders to Teeigh anchor ; mettre, spread ; fendre la mer à force de rames, to phj the oars; entretenir, discourse rvitli.

II leur raconta la mort de Pvgmalion, empoisonné et étranglé par Timpie Astarbé, cette femme artificieuse, en qui il avoit mis toute sa confiance ; la punition de cette furie, <^ui, condamnée à mort, la prévint en avalant du poison, et finit dans des tourmens horribles ; le règne brillant et fortuné du vertueux Baléazar, fils dePygmalion, qvie Narbal avoit fait revenir de l'exil volontrJre où il étoit, pour fuir les persécutions d'Astarbé. Narbal, lui dit-il, gouverne aujourd'hui sous le nouveau roi. O Télémaque, s'il vous voyoit maintenant, avec quelle joie vous combleroii-il de présens ! quel plaisir seroit-ce pour lui de vous renvoyer magnifiquement dans votre patrie ! nesuis-je pas heureux de faire ce qu'il voudrcit pouvoir faire lui-même, et d'aller en Ithaque mettre sur le trône le fils d'Ulysse, afin qu'il régne aussi sagement que Baléazar réîine à Tvr?

Après qu'Adoam eut ainsi parlé, Télé- La préyint, dîd anticipaîe it ; finit, expired ; fait revenir, recalled ; pour fuir, to skelter himself from \ vous comblcroit-il de, n)ould he load you Tvith ; afin que., ihai he 7nay ; charmé, sensioly touched Tt-ith.

maque, charnu- de ce que ce Phénicien venoit d^ raconter, et ]A\\? encore des marques d'amitit qu'il en recovoit dans son nialhcur, Tcnibrassa leiidrenitnt. Ado;ini lui demanda par quelle aventure il étoit entré dans l'île de Calypso. Télémaque lui fit à son tour l'histoire de son départ de Tyr, de son passage dans l'île de Cypre, de la manière dont il avoit retrouvé Mentor, de leur voyage en Crète, des jeux publics pour l'élection d'un roi après la fuite d'Idoménée, de leur naufrage, des artifices de Calypso et de ses Nymphes pour le retenir, et de l'action de Mentor, qui avoit jeté son ami dans la mer dès qu'il vit le vaisseau Phénicien.

Après cet entretien, Adoam fit servir un magnifique repas, et, pour témoignerune plus grande joie, il rassembla tous les plaisirs dont on pouvoit jouir. Pendant le repas, qui fut servi par de jeunes Phéniciens vctus

Venoit de, had just ; Pembrassa, claypcd hiia to his bi'cosf ; demanda, inquired ; lui fit, gare hini ; dont il avoit retrouvé, of his finding ; fit servir, ordcred ; repas, enicriamtnnit ; pour témoigner, an a testimony ; il rassembla, he improved it nith

lie blanc et couronnés de fleurs, on brûla les plus exqui^ parfums de l'Orient. Tj^us les bancs des rameurs étoient pleins de joueurs de flûte. Architoas les interrompoit de temps en temps par les doux accords de sa voix et de sa lyre, dignes d'être entendus à la table des Dieux, et de ravir les oreilles d'Apollon même. Les Tritons, les Néréides, toutes les Divinités qui obéissent à Neptune, les monstres marins même, sortoient de leurs grottes bumides et profondes, pour venir en foule autour du vaisseau, charmés par cette mélodie. Une troupe de jeunes Phéniciens d'une rare beauté, et vêtus de fin lin, plus blanc que la neige, dansèrent long-temps les danses de leur pays, puis celles d'Egypte et enfin celles de la Grèce. De temps en temps des trompettes faisoient retentir l'onde jusqu' aux rivages éloignés. Le silence de la nuit, le calme de la mer, la lumière tremblante de la lune, répandue sur la face des ondes, le sombre azur du ciel, semé de brillantes

Accords, strains ; de ravir, to delight; sortoient de, quitted ; humides, -watery ; charmés par, to enjoy ; une troupe, a band ; rare, exquisite ; faisoient retentir, resounded on ; éloignés, distant ; face, surface ; sombrCj deep ; semé, spangled.

étoiles, serv oient à 'rendre ce spectacle encore plus beau.

ToK'maque, d'un naturel vif et sensible, goûtoit tous ces plaisirs ; mais il n'osoit y livrer son cœur. Depuis qu'il avoit éprouvé, avec tant de honte, en Cypre et dans nie de Calypso, combien la jeunesse est prompte à s'enflammer, tous les plaisirs, même les plus innocens, lui faisoient peur; tout lui étoit suspect. Il regardoit Mentor, il chercboit sur son visage et dans ses yeux ce qu'il devoit penser de tous ces plaisirs.

Mentor étoit bien aise de le voir dans cet embarras, et ne faisoit pas semblant de le remarquer. Enfin, touché de la modération de TéU'maque, il lui dit en souriant : Je comprends ce que vous craisjnez : vous êtes louable de cette crainte, mais il ne faut pas la pousser trop loin. Personne ne souhiiilera jamais plus que mOi que vous goûtiez des

Servoient. concvrred ; naturel, iemiicr ; livrer, gtre 7/;7 ; il cherchoit, hewatched', et ne faisoit pas semblant, without seeming; to ; vous êtes louable, / commend you for ; plus., more earnestly.

plaisirs, mais des plaisirs qui ne vous passionnent, ni ne vous amollissent point. 11 vous fiiut des plaisirs doux et modérés, qui ne vous ôtent point la raison, et qui ne vous rendent jamais semblable à une bête en fureur. Maintenant il est à propos de vous délasser de toutes vos peines. Goûtez avec complaisance pour Adoam les plaisirs qu'il vous oft're ; réjouissez-vous, Télémaque, réjouissez-vous.

La sagesse n'a rien d'austère ni d'affecté : c'est elle qui donne les vrais plaisirs ; elle seule sait les assaisonner pour les rendre purs et durables ; elle sait mêler les jeux et les ris aux occupations graves et sérieuses ; elle prépare le plaisir par le travail, et elle délasse du travail par le plaisir. La sagesse n'a point de honte de paroître enjouée quand il le Ikut.

En disant ces paroles, Mentor prit une lyre

Passionnent, suodue ; amollissent, enervaie ; doux, pure ; à propos, seasonable ; délasser, to l'est ; peines, toils ; avec complaisance pour, with gratitude to ; les j^îux et les ris, sports and merriment ; elle délasse, it refreshes ; enjouée, livehj ; quand il le faut, Xi^hen 6/16 secs a Jit occasion for it : en disant, as he pronounccd.

et en joua avec tant d'art, qu'ArcIiitoas, jaloux, laissa tomber la sienne de drpit ; ses yeux s'allumèrent ; son visage troublé changea de couleur : tout le monde eût aperçu sa peine et sa honte, si la 1} re de Mentor n'eût enlevé' l'ame de tous les assistans. A peine csoit-on respirer, de peur de troubler le silence, et de perdre quelque chose de ce chant divin : on craignoit toujours qu'il ne linît trop tôt. La voix de Mentor n'avoit aucune douceur efféminée ; mais elle étoit flexible, forte, et elle passionnoit jusqu'aux moindres choses. Il chanta d'abord les louanges de Jupiter, jxTe et roi des Dieux et des hommes, qui, d'un signe de sa tête, ébranle l'univers. Puis il représenta Minerve qui sort de sa tête, c'està-dire la sagesse, que ce Dieu forme au-dedans de lui-mcme, et qui sort de lui pour instruire les hommes dociles. Mentor chanta ces vérités d'une voix si touchante, et avec timt de rehgion, que toute rassemblée crut

De dépit, out of jealoufty ; s'allumèrent, sparfded ; enlevé, ravished ; passionnoit, huvionrcd; les moindres, the viinutest \ d'un signe de sa tète, with a nod ; qui sort, issuing ; tt qui sort de lui, and is di/fvscd oui ; toute l'assemblée, his audience.

être transportée au plus haut de l'Olympe, a la face de Jupiter, dont les regards sont plus perçans que son tonnerre. Ensuite il chanta le malheur du jeune Narcisse, qui, devenu follement amoureux de sa propre beauté qu'il regardoit sans cesse au bord d'une fontaine, se consuma de douleur, et fut changé en une fleur qui porte son nom. Enfin il chanta aussi la mort funeste du bel Adonis, qu'un sanglier déchira, et que Vénus, passionnée pour lui, ne put ranimer, en faisant au ciel des plaintes amères.

Tous ceux qui l'écoutèrent ne purent retenir leurs larmes, et chacun sentoit je ne sais quel plaisir en pleurant. Quand il eut cessé de chanter, les Phéniciens étonnés se regardoient les iins les autres. L'un disoit : C'est Orphée ; c'est ainsi qu'avec une lyre il apprivoisoit les betes farouches, et enlevoit les bois et les rocliers ; c'est ainsi qu'il en-

Au plus haut, to the sumirât; à la face, in présence ; qu'il regardoit, at 7i:hich he gazed ; se consuma, pined away with ; funeste, untimely ; en faisant au ciel des, by her ; écoutèrent, listencd ; retenir, restrain ; en pleurant, in their grief -^ farouches, wild ; enlevoit. gave motion to.

chanta Cerbère, qu'il suspendit les tourmenj^ crixion et des Danaidcs, et qu'il touclm l'inexorable Pluton, pour tirer des enfer? hi belle Eurydice. Un autre s'écrioit : Non, c'est Liniis, fils d'Apollon. Un autre r^pondoit : C'est Apollon lui-même. Télémaque n'étoit guère moins surpris que les autres ; car il ignoroit que Mentor sut avec tant de perlection chanter et jouer de la lyre.

Architoas, qui avoit eu le loisir de cacher sa jalousie, commença à donner des louanges à Mentor ; mais il rougit en le louant, et il ne put achever son discours. Mentor, qui voyoitson trouble, prit la parole, comme s'il eût voulu l'interrompre, et tâcha de le consoler, en lui donnant toutes les louanges qu'il mériloit. Architoas ne fut point consolé, car il sentit que Mentor le surpassoit encore plus par sa modestie, que par les charmes de sa voix.

Aprè-s ces d'ivertis«emens, pendant que Télémiique et Adoam s'entretenoient euïfemble.

Tirer, lead^ back ; s'écrioit, said; guère, httle ; les autres, the resi ; en le louant, as hc spoke ; achever son discours, to procecd ; prit la parole, began io speak ; comme s'il edtî voulu, that he mighl appcar.

oubliant le sommeil et n'apercevant pas que la nuit ttoit déjà au milieu de sa course, une divinité ennemie et trompeuse les éloignoit d'Ithaque, que leur pilote Athamas chcrchoit en vain. Neptune, quoique favorable aux Phéniciens, ne pouvoit supporter plus longtemps que Télémaque eût échappé à la tempête qui l'avoit jeté contre les rochers de l'île de Calypso.

Neptune envo^'^a une divinité trompeuse, semblable aux songes, excepté que les songes ne trompent que pendant le sommeil, au lieu que cette divinité enchante les sens de ceux qui veillent. Ce dieu malfaisant, environné d'une foule innombrable de mensonges ailés qui voltii^cnt autour de lui, vint répandre une liqueur subtile et enchantée sur les yeux du pilote Athamas, qui considéroit attentivement la clarté de la lune, le cours des étoiles et le

Oubliant, forgetfiil of ; au milieu de sa course, half spcnt ; ennemie, unf ri eîidl y ] les éloignoit, iurned their course ; supporter, bear ; au lieu que cette divinité, and this ; enchante, impose upon ; qui veillent, who are fizi-ake ; dieu, portier ; mensonges ailés, wingcd illusions ; voltigent, Jiuiter ; enchantée, Jascinating.

rivage d'Ithaque, dont il déconvroit dtj;\ assez près de lui les rochers escarpes.

Dans ce moment, les yeux du pilote ne lui montrèrent plus rien de véritable. Un faux ciel et uue terre feinte se présentèrent à lui. Les étoiles parurent comme si elles avoient changé leur cours, et qu'elles fussent revenues sur leurs pas. Tout l'Olympe sembloit se mouvoir par des lois nouvelles, la terre même étoit changée. Une fausse Ithaque se présentoit toujours au pilote pour l'amuser, tandis qu'il s'éloignoit de la véritable. Plus il avançoit vers cette image trompeuse du rivage de l'île, plus cette image reculoit : elle fuyoit toujours devant lui, et il ne safbit que croire de cette fuite. Quelquefois il s'imaginoit entendre déjà le bruit qu'on fait dans un port : déjà il se préparoit, selon l'ordre qu'il en avoit reçu, à aller aborder secrètement dans une petite île qui est auprès de la grande, pour dérober aux amans de Pénélope, conjurés contre Télémaque, le retour de ce

Assez près de lui, 7iot far distant ; ne lui

montrèrent plus, saw; de véritable, 6i<m7/m-

^ion ; sur leurs pas, back again ; tandis qu'il

'éloignoit, •when he was steering from ; de la

"érilable, the. rral countm.

jeune prince. Quelquefois il craignoit les écueils dont cette côte de la mer est bordée, et il lui sembloit entendre l'horrible mugissement des vagues qui vont se briser contre ces écueils : puis, tout-à-coup, il remarquoit que la terre paroissoit encore éloignée. Les montagnes n'étoient à ses yeux, dans cet éloignement, que comme de petits nuages qui obscurcissent quelquefois l'horizon, pendant que le soleil se couche. Ainsi Athamas étoit étonné ; et l'impression de la divinité trompeuse qui eharmoit ses yeux, lui faisoit éprouver un certain saisissement qui lui avoit été jusqu' alors inconnu. Il étoit même tenté de croire qu'il n#veilloit pas, et qu'il étoit dans l'illusion d'un songe.

Cependant Neptune commanda aux vent»

d'orient de souffler pour jeter le navire sur les côtes de l'Hespérie. Le vent obéit avec tant de violence, que le navire arriva bientôt sur

N'étoient à ses yeux, looked but ; quand le soleil se couche, at the setting of the 3Uîi\ l'impression, the influence ; eharmoit, deceived ; lui faisoit éprouver, inipressed v.pon his mind ; saisissement, dread ; il étoit même tenté de croire, he almost doubttd ; qu'il ac veilloit pas, whether Itt was awake.

le rivage que Neptune avoit marqué. Déjà l'aurore annonçoit le jour ; déjà les étoiles, qui craignent les rayons du soleil et qui en sont jalouses, alloient cacher dans l'Océan leurs sombres feux, quand le pilote s'écria : Eniin, je n'en puis plus douter, nous touchons presqu'à l'île d'Ithaque ! Télémaque, réjouissez-Tous : dans une heure vous pourrez revoir Pénélope, et peut-être trouver Ulysse remonté sur son trône,

A ce cri, Télémaque, qui étoit immobile dans les bras du sommeil, s'éveille, se lève, monte au gouvernail, embrasse le pilote, et de ses yeux, à peine encore ouverts, regarde fixement la côte voisine. Il gémit, ne neconnoissant pas les rivages de sa patrie. Hélas ! où sommes-nous, dit-il ? ce n'est point là ma chère Ithaque : vous vous êtes trompé, Athamas ; vous connoissez mal cette côte si éloignée de votre pays. Non, non, répondit

Alloient cacher, retired to conceal ; sombres, fading ; dans, in Icss than ; remonté, seatedagain; à ce cri, thi s exclamation ; im» mobile dans les bras, in a deep ; se lève, start up ; monte, run to ; fixement, atendfast' ly ; il gémit, }ie sighcd ; vous connoissez mal, yon are not pcrfectly acqnaitUtd with-

Athamas, je ne puis me tromper en considérant les bords de cette île. Combien de fois suis-je entré dans votre port 1 j'en connois jusques aux moindres rochers : le rivage de Tyr n'est guère mieux dans ma mémoire.

Reconnoissez 'cette montagne qui avance ; voyez ce rocher qui s'élève comme une tour ; n'entendez-voug pas la vague qui se rompt contre ces autres rochers, qui semblent menacer la mer par leur chute ? Mais ne remarquez-vous pas ce temple de Minerve, qui fend la nue ? Voilà la forteresse et la maison d'Ulysse votre père.

Vous vous trompez, o Athamas, répondit Télémaque : je vois, au contraire, une côte açsez relevée, mais unie ; j'aperçois une ville qui n'est point Ithaque. O Dieux ! est-ce ainsi que vous vous jouez des hommes ?

Pendant qu'il disoit ces paroles, tout-à-coup les yeux d' Athamas furent changés. Le charme se rompit ; il vit le rivage tel qu'il étoit véritablement, et reconnut son erreur.

Reconnoissez, observe ; avance, runs eut ; fend, penetrate ; voilà, behold ; unie level ; vous vous jouez, you sport with; il disoit ces paroles, he was speaking ; reconnut, acknowledged ; erreur, misîake.

Je l'avoue, ô Télémaqiie, s'écria-t-il, quelque divinité ennemie avoit enchanté mes yeux ; je croyois voir Ithaque, et son image toute entière se prosentoit à moi ; mais, dans ce moment,'elle disparoît comme un songe. Je vois une autre ville ; c'est sans doute Salente, qu'Idoménée, fugitif de Crète, vient de fonder dansTHespérie : j'aperçois des murs qui s'élèvent et qui ne sont pas encore achevés ; je vois un port qui n'est pas encore entièrement fortitié.

Pendant qu'Athamas remarquoit les divers ouvrages nouvellement faits dans cette ville naissante, et que Télémaqe déploroit son malheur, le vent que Neptune flùsoit souffler, les fit entrer à pleines voiles dans une rade, où ils se trouvèrent à l'abri et tout auprès du port.

Mentor, qui n'ignoroit pas la vengeance de Neptune, n'avoit fait que sourire de l'erreur d'Athamas. Quand ils furent dans cette rade, Mentor dit à Télémaque : Jupiter vous éprouve, mais il ne veut pas votre perte ; au

Je l'avoue, Iconfess ; enchanté, f ascinated ; toute entière, perfect ; vient de fonder, i« fuundîng ; naissante, risiiig ; faisoit, commandedtn; fit entrer, carmrf ; à. vnder ; n'avoit fait que sourire, only smilcd at ; éprouve, in'rs; ])eT{G, destruction.

contraire, il ne vous éprouve qv.e pour VOus ouvrir le chemin de la gloire. Souvenez-vous des travaux d'Hercule, ayez toujours devant vos yeux ceux de votre père. Quiconque ne sait pas souffrir n'a point un grand cœtlr. Il faut, par votre patience etparvotre courage, lasser la cruelle fortune qui se pUût à vous persécuter. Je crains moins po^r vous les plus affreuses disgrâces de Neptune, que je ne craignoisles caresses flatteuses de la Déesse qui vous retenoit dans son lie. Que tardonsnous ? entrons dans ce port ; voici un peuple ami ; c'est chez les Grecs que nous arrivons : Idoménée, si maltraité de la fortune, aura pitié des malheureux. Aussitôt ils entrent dans le port de Salente,oiile vaisseau Phénicien fut reçu sans peine, parce que les Phéniciens sont en paix et en commerce avec tous les peuples de l'univers.

Chemin, path ; quiconque, he ihat ; un grand cœur, g reatness of soûl ; lasser, weary ; se plaît, delights to ; les plus affreuses disgrâces, ihe terrible displeasure ; que tardonsnous, Tvhy do we deîay ; voici un peuple ami, the people hère are our friends ; des malheureux, our distress ; peine, scruple.