CHAPITRE III

Tclémarpje pnrt pour Parméo. Il commpt plnsicur* fautes qu*il répare par son repentir. Il finit par se faire aimer de tons les chefs de l'armée, l'hiloctètc, ami e^ compagnon d'Hercule, lui raconte ses aA'entures ; il abjure, en faveur du fils, sa haine et ses préventions contre Ul)"sse, père de Télémaque, Adrastc, roi des Dauniens» surproud l'armée des alliés, brfile leiir camp, et fait un horrible carnage de leurs soldats. Télémaque rétablit l'ordre et met en fuite le roi do? Dauniens. Un orage favorise la retraite des ennemis ; l'impie Adraste profite du secours des dieux, sans en t'tre tonché; et se retire pour se préparer à de nouvelles attaques.

A PEiKE le vaisseau Phénicien fut arrive, <jue les Cretois donnèrent à Télémaque et à Mentor toutes les marques d'une amitié sincère. On se hâtn d'avertir Idoménée de l'arrivée du fils d'Ulysse. Le fils d'IJWsse ! s'écri.i-t-il, d'Ulysse, ce cher ami, ce sa^e héros ])ar qui nous avons enfin renversé la ville

Répare, atone f; ; il finit par se faire aimer. he gains the friendship ; il abjure, he surmounla; surprend, attncks by surprise ; profite, avaiïs Jn'mse/f of ; fut arrivé, came on shorc ; toutes les mnrques, ail ihc tokcns ; d'avertir, to arquaint ; par qui, by whose counsel ; renversé, overthrozi'n .

de Troie ? Q,u*on l'amène ici, et que je lui montre combien j'ai aimé son père! Aussitôt on lui présente Télémaque, qui lui demande l'hospitalité, en lui disant son nom.

Idoménée lui répondit avec un visage doux et riant : Quand même on ne m'auroit pas dit qui vous êtes, je crois que je vous aurois reconnu. Voilà Ulysse lui-même ; voilà ses yeux pleins de feu, et dont le regard étoit si fefme ; voilà son air, d'abord froid et réservé, qui cachoit tant de vivacité et de grâces : je reconnois même ce sourire fin, cette action négligée, cette parole douce, simple et insinn;inte, qui persuadoit avant qu'on eût le temps de s'en défier. Oui, vous êtes le fils d'Ulysse ; mais vous serez aussi le mien. O mon fils ! mon cher fils ! quelle aventure vous amène sur ce rivage ? est-ce pour chercher votre père? Hélas ! je n'eu ai aucune nou-

Q,a'on l'amène, îet kim he conducted ; que je lui montre, that I may convince him ; l'hospitalité, the right of hospitality; doux, kind ; visajre, look; quand même, though ; fin, tVigp nions; cette action négligée, his easy négligence ; parole, elocution; de ^'en défier, în prépare for defencCo

velle ; la fortune nous a persécut<^s, lui et moi ; il a eu le malheur de ne pouvoir retrouver sa patrie, et j'ai eu le malheur de retrou* ver la mienne pleine de la colère des Dieux" contre moi.

Pendant qu'Idom^née disoit ces paroles, il regardoit fixement Mentor, comme un homme dont le visage ne lui étoit pas inconnu, mais dont il ne pouvoit retrouver le nom.

Cependant Télémaque lui répondit, les larmes aux yeux : O roi ! pardonnez-moi la douleur que je ne saurois vous cacher, dans un temps où je ne devrois vous marquer que de la joie et de la reconnoissance pour vos bontés. Par le regret que vous témoignez de la perte d'Ulyêse, vous m'apprenez vous-même à sentir le malheur de ne pouvoir trouver mon père. Il y a déjà long-temps que je le cherche dans toutes les mers. Les Dieux irrités ne me permettent pas de le r«voir, ni de savoir s'il a fait naufrage ; ni de pouvoir retourner

Lui et moi, both him and m9 ; de ne j)Ouvoir retrouver, not to be abîc to return to ; visage, counienancc ; retrouver, recollcct ; les larmes aux yeux, his ryes fÀlcd rtitli tears ; la douleur, ihe grief; dans un temps où, when ; témoignez, express.

à Ithaque, où Pénélope languit dans le désir d'être délivrée de ses amans. J'avais cru vous trouver dans Tîle de Crète ; j'y ai su votre cruelle destinée, et je ne croyois pas devoir jamais approcher de l'Hespérie, où vous avez fondé un nouveau royaume. Mais la fortune, qui se joue des hommes, et qui me tient errant dans tous les pays, loin d'Ithaque, m'a enfin jeté sur vos côtes. Parmi tous les maux qu'elle ma faits, c'est celui que je supporte le plus volontiers. Si elle m'éloigne de ma patrie, du moins elle me fait connoître le plus généreux de tous les rois.

A ces mots, Idoménée emhrassa tendrement Télémaque ; et, l'amenant dans son palais, il lui dit: Quel est donc ce prudent vieillard qui vous accompagne ? Il me semble que je l'ai souvent vu autrefois. C'est Mentor, répliqua Télémaque ; Mentor, ami d'Ulysse, à qui il a confié mon enfance. Qui pourroit vous dire tout ce que je lui dois ?

Languit dans, pines with ; j'avois cru, / hoped ; j'y ai su, / heard there ; je ne croyois pas devoir, / had no thought nf; me tient, heeps me ; dans, through ; m'éloigne, drives me; prudent, wise.

Aussitôt Idoménée s'avance, tend la main à Mentor : Nous nous sommes vus, dit-il, autrefois. Vous souvenez-vous du voyage que vous fîtes en Crète, et des bons conseils q\ie vous me donnâtes ? Mais alors r^rdeur de la jeunesse et le goût des vains plaisirs m'entralnoient. Il a fallu que mes malheurs m\iient instruit, pour apprendre ce que je ne pouvois pas croire. Plût aux Dieux que je vous eusse cru, ô sage vieillard 1

On vint avertir idomcnt^e pour un sacrifice qu'il devoit f (ire à Jupiter. Télémaque et Mentor le suivirent, environnés d'une foule de peuple qui considéroit avec empressement et curiosité ces deux étrangers.

Sur les bas-reliefs dont le temple étoit orné, Télémaque remarqua les principales actions du siège de Troie, où Idoménée avoit acquis la gloire d'un grand capitaine. Parmi les représentations de combats, il chercha son

Tend, gave hi.'i ; vains, deccitfvl ; m'entralnoient, carried me an^ny ; il a fallu, it was ripcessary ; plût aux Dieux, would to the Gods; on vint avertir pour, Idomcncns was retnindfdof-^ devoit faire, was toofjcr; qui considéroient, who guzed at ; empressement, cager7iess ; actions, evenis; chercha, looked for.

père ; il le reconnut prenant les chevaux de Rhésus, que Diomède venoit de tuer, ensuite disputant avec Ajax les armes d'Achille, devant tous les chefs de l'armée Grecque assemblés, enfin sortant du cheval fatal pour verser le sang de tant de Troyens.

Télémaque le reconnut d'abord à ces fameuses actions, dont il avoit souvent oui parler, et que Nestor même lui avoit racontées. Les larmes coulèrent de ses yeux : il changea de couleur ; son visage parut troublé. Idoménée l'aperçut, quoique Télémaque se détournât pour cacher son trouble. N'ayez point de honte, lui dit Idoménée, de nous laisser voir combien vous êtes touché de la gloire et des malheurs de votre père.

Après le sacrifice, pendant lequel le Grandprêtre prédit à Télémaque qu'il reverroit son père, qu'il déhvreroit Salente de ses ennemis, et qu'il alloit acquérir une gloire immortelle,

Le reconnut, found him ; venoit de, had just ; les armes, the armour ; gortant, descending ; verser, 1o spill ; à ces fameuses actions, by thèse atchievemenis ; parler, nieu' tioned ; se détournât, turned aside ; sacrifice, cercmoîiy; grand-prêt re, highpriest.

liiomeiiée fit servir aux deux étrangf'rs un magnifique repas ; et leur ayant raconté de quelle guerre il rtoit menacé de la part de tous ses voisins, il demanda à Télémaque et à Mentor leur secours dans cette guerre où il se trou voit engagé. Je vous renverrai, leur disoit-il, à Ithaque, dès que la guerre sera finie. Cependant je ferai partir des vaisseaux vers toutes les côtes les plus éloignées pour apprendre des nouvelles d'Ulysse. En quelque endroit des terres connues que la tempête ou la colère de quelque Divinité l'ait jeté, je saurai bien l'en retirer. Plaise aux Dieux qu'il soit encore vivant ! Pour vous, je vous renverrai avec les meilleurs vaisseaux qui aient jamais été construits dans l'île de Crète ; ils sont fiits de bois coupé sur le véritable mont Ida, où .Jupiter naguit. Ce bois sacré ne sauroit périr dans les flots ; les vents et les rochers le craign-

Fit servir, ^are ^0 ; repas, entertainwent ; de la part de, from; où il se trouvoit engagé, that he had undertaken ; finie, over ; je ferai partir, / xcill dispatch ; pour aj)])rendre des nouvelles, in quest of\ en qucl(jue endroit, m whatever part ; terres connues, ^'nozi^n ZL'orld ; pour vous, as for yov.

eut et le respectent. Neptune même, dans son plus grand courroux, n'oseroit soulever ses vagues contre lui. Assurez-vous donc que vous retournerez heureusement en Ithaque sans peine, et qu'aucune Divinité ennemie ne pourra plus vous faire errer sur tant de mers : le trajet est court et facile. Renvoyez le vaisseau Phénicien qui vous a portés jusqu'ici, et ne songez qu'à acquérir la gloire d'établir le nouveau royaume d'idoménée, pour réparer tous ses malheurs. C'est à ce prix, ô fils d'Ulysse, que vous serez jugé digne de votre père. Quand même les destinées rigoureuses l'auroient déjà fait descendre dans le sombre royaume de Pluton, toute la Grèce charmée croira le revoir en vous.

A ces mots, Télémaque interrompit Idoménée : Renvoyons, dit-il, le vaisseau Phénicien. Que tardons -nous à prendre les armes pour attaquer vos ennemis ? ils sont devenus les nptres. Si nous avons été victorieux en

Plus grand, utmost ; soulever, swell ; ennemie, adverse ; jusqu'ici, hither ; ne songez que, think only ; pour réparer, to atone for ; c'est à ce prix que, this ; vous serez jugé, shall prove that you are ; à ces mots, hère.

combattant dans la Sicile pour Accstc, Troyen et ennemi de la Grèce, ne serons-nous pas plus ardens et plus favorisés des Dieux quand nous combattrons pour un dos héros Grecs qui ont renversé la ville de Prium ? L'oracle que nous venons d'entendre ne nous permet pas d'en douter.

Cependant Mentor ayant appris, par les discours d'Idoménée, que cette guerre étoit injuste et téméraire, s'occupa de ramener la paix, et y réussit : tous les peuples de la grande Grèce, les Manduriens, les Locriens, les Apuliens, les Lucaniens, les Brutiens, les peuples de Crotone, de Nérite, de Messapie et deBrindes ; ceux de Tarente, colonie Lacédémonienne, fondée par Phalante ; de M'étaponte, ville que Nestor avoit bâtie avec ses Pyliens ; Philoctète, enfin, qui avoit eu une si grande gloire au siège de Troie, en y portant les flèches d'Hercule, et qui avoit élevé dans

Ne serons-nous pas plus ardens, sJwuîdrve not cxert ourselves with more ardoiir ; et plus favorisés des, shall we not bc more favoured by ; pour un, in the cauac of one ; nous venons d'entendre, ti^c hâve just heard ; s'occupa, employed himselfto ; avoit eu, had acquired ; nne si gragde gloire, so much glory.

le voisinage de Salente les murs de Pétilie ; tous les chefs de ces nations s'unirent avec Idoménée contre un ennemi commun de la grande Grèce. Adraste, roi des Dauniens, dit Nestor à Mentor et à Idoménée, est un ennemi dont nQus avons tout à craindre. II méprise les Dieux, et croit que tous les hommes qui sont sur la terre ne sont nés que pour servir à sa gloire par leur servitude. Il ne veut point de sujets dont il soit le roi et le père ; il veut des esclaves et des adorateurs : il se fait rendre les honneurs divins. Jusqu'ici l'aveugle fortune a favorisé ses injustes entreprises. Nous nous étions hâtés de venir attaquer Salente, pour nous défaire du plus foible de nos ennemis, qui ne commençoit qu'à s'établir sur cette côte, afin de tourner ensuite nos armes contre cet ennemi plus puissant. Il a déjà pris plusieurs villes de nos alliés. Ceux de Crotone ont perdu contre lui deux batailles. Il se sert de toutes sortes de moyens pour contenter son ambition. La

Tout, every ihing ; servir, to contribute ; il ne veut point de, he does not désire ; il se fait rendre, he lias directed to he paid him ; jusqu'ici, hitherto ; nous défaire, to gtt rid ; afin de, to he ai liberty ; il se sert de toutes sortes de moyens, jie scr^ples nothing.

force et l'artifice, tout lui est cgal, pourvu qu'il accable ses ennemis. Il a ramassé de grands trésors ; ses troupes sont disciplinées et aguerries ; ses capitaines sont expérimentés ; il est bien servi. Il veille lui-même sans cesse sur tous ceux qui agissent par ses ordres : il punit sévèrement les moindres fautes, et récompense avec libéralité les services qu'on lui rend. Sa valeur soutient et anime celle de toutes ses troupes. Ce seroit un roi accompli, si la justice et la bonne foi régloient sa conduite : mais il ne craint ni les Dieux, ni le reproche de sa conscience.

Il compte même pour rien la réputation ; il la regarde comme un vain fantôme, qui ne doit^arrêter que les esprits foibles. 11 ne compte pour un bien solide et réel que l'avantage de posséder de grandes richesses, d'être craint, et de fouler à ses pieds tout le genre humain. Bientôt son armée paroîtra sur nos terres ; et si l'union de tant de peuples ne

Accable, crush ; il veille, he su-per intends ; il compte pour rien, he sets no value on ; il la regarde, he considers it ; arrêter, to in- Jluence ; il ne compte pour, in his estimation there is no ; de fouler à ses pieds, to trample nnâer foot ; union, confederacy.

nous met en état de lui résister, toute espérance de liberté nous sera ôtée. C'est Pintérêt d'Idoménée aussi bien que le nôtre, de s'opposer à un voisin, qui ne peut souffrir rien de libre dans son voisinage. Si nous étions vaincus, Salente seroit menacée du même mal* heur. Hâtons-nous donc tous ensemble de le prévenir.

Pendant que Nestor parloit ainsi, ons'avan"çoit vers la ville ; car Idoménéc avoit prié tous les rois et les principaux chefs d'y entrer pour y passer la nuit.

Toute l'armée des alliés dressoit déjà ses tentes, et la campagne étoit couverte de riches pavillons de toutes sortes de couleurs, où les Hespériens fatigués attendoient le sommeil. Quand les rois avec leur suite furent entrés dans la ville, ils parurent étonnés qu'en si peu de temps on eût pu faire tant de bâtimens magnifiques, et que l'embarras d'une si grande guerre n'eût point empêché cette ville naissante de croître et de s'embellir tout à coup.

On admira la sagesse et la vigilance d'Ido-

En état, in a condition ; otée, taken from ; malheur, /a^e ; avoit prié, had invited ; dressoit, pitched ; attendoient, resigned themselves to; suite, retinue ; si peu de, so short a; faire, io rise.

menée, qui avoit fondé un si beau royaume ; et chacun concluoit que, la paix étant faite avec lui, les alliés seroient bien puissans, s'il entroit dans leur ligue contre les Dauniens. On proposa à Idoménée d'y entrer : il ne put rejeter une si juste proposition, et il promit des troupes.

Mais comme Mentor n'ignoroit rien de tout ce qui est nécessaire pour rendre un état florissant, il comprit que les forces d' Idoménée ne pourroient pas être aussi grandes qu'elles le paroissoient. Il fit donc entendre aux alliés qu' Idoménée devoit se charger des affaires de Télémaque, tandis que celui-ci iroit avec eux. Ils se contentèrent d'avoir dans leur armée le jeune fils d'Ulysse, avec cent jeunes Cretois qu'Idoménée lui donna pour l'accompagner : c'étoit la fleur de la jeune noblesse, que ce roi avoit emmenée de Crète.

Les rois alliés partirent de Salente contens d'Idoménée, et charmés de la sagesse de Men-

D'y entrer, to corne into it ; n'ignoroit rien de, "was pcrfectly acquainted with ; il comprit, he had reason to believe ; il fit entendre aux, he convinced the ; devoit se charger, oiight to take care of; ils se contentèrent, ■^licy -ixcrc satisjicd,

tor : ils étoient pleins de joie de ce qu'ils emmenoient avec eux Téltmaque. Celui-ci ne put modérer sa douleur quand il fallut se séparer de son ami. Pendant que les rois alliés faisoient leurs adieux, et juroientà Idoménce qu'ils garderoient avec lui une éternelle alliance, Mentor tenoit Télémaque entre ses bras ; il se sentoit arrosé de ses larmes. Je suis insensible, disoit Télémaque, à la joie d'aller acquérir de la gloire ; je ne suis touché que de la douleur de notre sépara^on. Il me semble que je vois encore ce temps infortuné où les Eg;y'ptiens m'arrachèrent d'entre vos bras, et m'éloignèrent de vous, sans me laisser aucune espérance de vous revoir.

Mentor répondit à ces paroles avec douceur, pour le consoler: Voici, lui disoit-iî, une séparation bien différente ; elle est volontaire, elle sera courte, vous allez chercher la victoire. Il faut, mon fils, que vous m'aimiez d'un amour moins tendre et plus courageux : accoutumez-vous à mon absence ; vous

Pleins de joie, highiy pleascd; de ce qu'ils emmenoient, îo be accompanied by ; quand il fJlut, when he came io ; faisoient leurs adieux, 'Si'ere taking Icave of ; m'arrachèrent d'entre, fore cd' me from ; voici, this is.

He m'aurez pas toujours ; U faut que ce soit la sagesse et la vertu, plutôt que la présence de Mentor, qui vous inspirent ce que vous devez faire.

En disant ces mots, la Déesse, cachée sous la tigure de Mentor, couvroit Télémaque de son Egide, répandoitau dedans de lui Tesprit de sagesse et de prévoyance, la valeur intrépide et la douce modération, qui vont si rarement ensemble.

Mentor lui donnâtes plus sages conseils sur la nécessité d'affronter les plus grands périls quand le devoir Texige, et de les éviter quand ils sont inutiles ; sur les soins qu'il faut apporter à se garder de Fenvie et des flatteurs ; sur le grand art de savoir parler à propos, et de savoir se taire en présence des personnes sages et expérimentées.

Je demeurerai ici, continua Mentor, pour secourir Idoménée dans le besoin où il est de travailler au bonheur de ses peuples, et pour

Il faut que, ijou must ; d'un amour moins tendre, "xith less tenderness ; il faut que ce soit, it must hc ; répandoit au dedans de lui, diffused within him ; se taire, to hc silent ; secourir, to assist ; besoin, ncccssity ; de travailler, to impro'je the.

achever de lui faire réparer les fautes que les mauvais conseils et les flatteurs lui ont fait commettre dans l'établissement de son nouveau royaume.

Mentor fit sentir à Télémaqùe, qui parloit avec quelque mépris des fautes d'Idoménée, combien il est dangereux d'être injuste en se laissant aller à une critique rigoureuse contre les autres hommes, et surtout contre les rois, qui sont chargés des embarras et des difficultés du gouvernement. Ensuite il lui dit : Il esttempsque vous partiez ; adieu, Je vous attendrai, ô mon cher Télémaqùe ! Souvenezvous toujours que ceux qui craignent les Dieux n'ont rien à craindre des hommes. Vous vous trouverez dans les plus extrêmes périls ; mais sachez que Minerve ne vous abandonnera point.

A ces mots, Télémaqùe crut sentir la présence de la Déesse ; et il eut même reconnu que c'étoit elle qui parloit pour le remplir de confiance, si la Déesse n'eût rappelé l'idée de Mentor, en lui disant : N'oubliez pas, mon fils, tous les soins que j'ai pris pendant votre

pour achever de lui f;iire réparer for cornpleting the correction of the ; en se laissant aller, in giving way ; rigoureuse, severe ; pour le remplir de, to inspire him mth*

enfance pour vous rendre sage et coupageux comme votre père. Ne faites rien qui ne soit digne de ses grands exemples, et des maximes de vertu que j'ai tAchn de vous inspirer.

Le soleil s'élevoit déjà et doroit le sommet des montagnes, quand les rois sortirent de Salente pour rejoindre leurs troupes. Ces troupes, campées autour de la ville, se niirent en marche sous leurs commandans. On voyoit de toutes parts briller le fer des piques hérissées ; l'éclat des boucliers éblouissoit les yeux; un nuage de poussière s'élevoit jusqu'aux nues. Idoménée, avec Mentor, conduisoit dans la campagne les rois alliés, et s'éloignoit des murs de la ville. Enfin ils se séparèrent, après s'être donné, de part et d'autre, les marques d'une vraie amitié ; et les alliés ne doutèrent plus que la paix ne fut durable, lorsqu'ils connurent la bonté du cœur d'Idoménée, qu'on leur avoit représenté bien

Sortirent, departed from\ se mirent en marche, bcgan to marrh ; des piques hérissées, of the bristling pikes; l'éclat, the Jlashing ; après s'être donnt,having givcn aiid rcccived ; de part et d'autre les marques, rcnprocal testimonics ; bien, quite.

différent de ce qu'il étoit : c'est qu'on jugeoit de lui, non par ses sentimens naturels, mais par les conseils flatteurs et injustes auxquels il étoit livré.

Après que l'armée fut partie, Idoménée mena Mentor dans toute la ville : on s'occupa du dénombrement des citoyens. Mentor lui fit observer qu'il manquoit de laboureurs : eh ! conmient les multiplier, lui disoit Idoménée ? Ne soyez point en peine de la population, lui répliqua Mentor ; votre peuple deviendra bientôt innombrable, pourvu que vous facilitiez les mariages. La manière de les faciliter est bien simple. Presque tous les hommes ont l'inclination de se marier ; il n'y a que la misère qui les en empêche : si vous ne les chargez point d'impôt, ils vivront sans peine avec leurs femmes et leurs enfans ; car la terre n'est jamais ingrate, elle nourrit toujours de ses fruits ceux qui la cultivent soigneusement ; elle ne refuse ses biens qu'à ceux qui craignent de lui donner leurs

Non par, notfrom ; les conseils flatteurs et injustes, ihe bad counsels ofjlatterers ; Hvré, given up ; toute, every quarter of ; on s'occupa du dénombrement, they numbered ihe; laboureurs, husbandmen chiens, bounty.

peines. Plus les laboureur? ont frenfans plu§ ils sont riches, si le Prince ne les appauvrit pas ; car leurs enfans, dès leur plus tendre jeunesse, comn^encent à les secourir. Les plus jeunes conduisent les moutons dans les pâturages ; les autres, qui sont plus grands, mènent déjà les grands troupeaux ; les plus âgés labourent avec leur père. Cependant la mère prépare un repas simple à son époux et à ses cliers enfans, qui doivent revenir fatigués du travail de la journée : elle a soin de traire ses vaches et ses brebis, et on voit couler des ruisseaux de lait : elle fait un grand feu, autour duquel toute la féunille innocente et paisible prend plaisir à^chanter tout le soir, en attendant le doux sommeil : elle prépare des fromages, des châtaigneg et des fruits, conservés dans la même fraîcheur que si on venoit de les cueillir.

Le berger revient avec sa flûte, et chante à la famille assemblée les nouvelles chansons

Peines, labour ; ne les appauvrit p:is, docs not make them poor ; dès, even from ; labourent, 'it'nrk in ihe fidd ; cependant, inthe mcein timc ; on voit couler des ruisseaux, the paih

icrflow with ; assemblée, ^athering rovnd

im ; fraîche ur,/rf5/^nf5.t.

qu'il a apprises dans les hameaux voisins. Le laboureur rentre avec sa charrue ; et ses bœufs fatigués marchent, le cou penché, d'un pas lent et tardif, malgré l'aiguillon qui les presse. Tous les maux du travail finissent avec la journée. Les pavots que le sommeil, par l'ordre des Dieux, répand sur la terre, appaisent tous les noirs soucis par leurs charmes, et tiennent toute la nature dans un doux enchantement ; chacun s'endort sans prévoir les peines du lendemain.

Cependant Idoménée, qui s'étoit laissé guider par les conseils de Mentor, lui avoua qu'il n'avoit jamais senti de plaisir aussi touchant que celui d'être aimé, et de rendre ainsi tant de gens heureux : il lui raconta comment tous ses malheurs, tant dans l'île de Crète, qu'à Salente avant l'arrivée de Mentor, venoient de la dureté et de l'ambition de ProtésilicS, son premier ministre, qui avoit écarté du trône tous les serviteurs

Rentre, corne in ; marchent, movc ; le cou penché, hanging down their head ; tardif, heavy ; les presse, urges them; maux, sufferings; appaisent par leurs charmes, charm azivay ; tiennent, lull ; iprévoiTy anticipating ; aiTîsi touchant que celui, egual to that.

fidèles et zélés, et entr'autres Philoclèï?, le plus homme de bien qu'il eût parmi ses sujets.

Mentor persuada à Idoménée de rappeler PhiloclOs de son exil, et d'y envoyer en sa place le perfide Protésilas, qui, aussi lâche dans l'adversité qu'insolent dans la prospérité, y vécut dans la rage et le désespoir, appelant sans cesse à son secours la cruelle mort, qui, sourde à ses prières, ne daigne pas le délivrer de ses maux, et qu'il n'a pas le courage de se donner à lui-même.

Pour Philoclès, il demanda au Roi de se retirer auprès de Salente, dans une solitude, où il continua à vivre pauvrement comme il avoit vécu à Samos, lieu de sa retraite pendant son exil. Le Roi alloit avec Mentor le voir, tous les jours, dans son désert ; c'est là qu'on oxaminoit les moyens d'aflermir les lois, et de donner une forme solide au gouvernement pour le bonheur public.

Le plus homme de h'ien, the bcst man; prières, pétition ; ne daigne pas, disdain to ; maux, misery ; qu'il n'a pas le courage,yro7n zihich he n'aîits courage ; de se la donner à, to deliver ; pauvrement, in the snnie obscurity ; d'affermir, of better establishing.

Cependant Télémaque montroit son courage dans les périls de la guerre. En partant de Salente, il s'appliqua à gagner l'affec* tîon des vieux capitaines, dont la réputation et l'expérience étoient au comble. Nestor, qui i'avoit déjà vu à Pylos, et qui avoit toujours aimé Ulysse, le traitoit comme s'il eut été son propre fils. Il lui donnoit des instructions, qu'il appuyoit de divers exem^ pies ; il lui racontoit toutes les aventures de sa jeunesse, et tout ce qu'il avoit vu faire de plus remarquable aux héros de l'âge passé. La mémoire de ce sage vieillard, qui avoit vécu trois âges d'homme, étoit comme une histoire des anciens temps, gravée sur le marbre et sur l'airain.

Philoctète n'eut pas d'abord la même inclination que Nestor pour Télémaque : la haine qu'il avoit nourrie si long-temps dans son cœur contre Ulysse, l'éloignoit de son fils ; et il ne pouvoit voir qu'avec peine tout

Montroit, rt^as displaying ; au comble, consummate ; son propre, his own; des instructions, many lessons ; appuyoit, illustrated ; faire, performed ; passé, preceding ; âges d'hommes, générations ; nourrie, harboured ; l'éloignoit de, prejudiced Mm against

ce qu'il sembloit que les Dieux préparoieni en faveur de ce jeune homme, pour le rendre égal aux héros qui avoient renversé la ville de Troie. Mais enfin la modération de Télémaque vainquit tous les ressentimens de Philoctète ; il ne put se défendre d'aimer cette vertu douce et modeste. Il prenoit souvent Télémaque, et lui disoit : Mon fils, (car je ne crains plus de vous nommer ainsi,) votre père et moi, je l'avoue, nous avons été long-temps ennemis l'un de l'autre ; j'av^oue même qu'après que nous eûmes fait tomber la superbe ville de Troie, mon cœur n'étoit point encore appaisé ; et, quand je vous ai vu, j'ai senti de la peine à aimer la vertu dans le fils d'Ulysse ; je me le suis souvent reproché ; mais enfin la vertu, quand elle est douce, simple, ingénue et modeste, surmonte tout. Ensuite Philoctète s'engagea insensiblement à lui raconter ce qui avoit allumé dans son cœur tant de haine contre Ulysse. Le grand Alcide ayant remis, en mourant, ses

Il ne put se défendre d'aimer, he could not but love ; l'un de l'autre, to each other ; fait tomber, laid in ruins ; appaisé, softened ; j'ai senti de la peine, 1 found it difficult j t'engagea, tias led to ; remis, left.

flèches redoutables à Philoctète, Troie ne pouvoit tomber que devant le guerrier qui posséderoit ces armes invincibles. Ulysse avoit su lui persuader d'aller au siège de Troie ; mais Philoctète, en punition de ce qu'il avoit fait connoître le tombeau d'Alcide, avoit été blessé lui-même par une des flèches divines, qu'il alloit lancer ; sa blessure étoit contagieuse et cruelle ; les cris de Philoctète troubloient toute l'armée. Ulysse avoit proposé aux Grecs de l'abandonner dans l'île de Lemnos, où il avoit langui pendant près de dix années : enfin, Troie ne pouvant succomber que sous le compagnon d'Alcide, Ulysse, aidé de Néoptolème, avoit eu l'art de persuader à Philoctète de se rendre au camp des Grecs. Alcide lui-même, se montrant du haut des cieUx, avoit ordonné à son ami de partir de Lemnos.

J'avois néanmoins encore, continua Philoctète, je ne sais quelle aversion pour le sage Ulysse, par le ressouvenir de mes maux :

Lancer, to shoot ; les cris, the complaints ; langui, lingered ; Troie ne pouvant succomber, as Troy could fall only \ de se rendre, to go rvith them ; se montrant du haut des cieux, descending in a shining cloud.

sa vertu ne pouvoit appaiser ce ressentiment; mais la vue d'un fils qui lui ressemble et que je ne puis m'empêcher d'aimer, m'attendrit le cœur pour le père même.

L'armée des alliés marchoit en bon ordre contre Adraste, roi des Dauniens, qui méprisoit les Dieux, et qui ne cherchoitqu'à tromper les hommes. Télémaque trouva de grandes difficultés pour se ménager parmi tant de rois, jaloux les uns des autres. Il falloit ne se rendre suspect à aucun, et se faire aimer de tous. Son naturel étoit bon et sincère, mais peu caressant : il ne s'avisoit guère de ce qui pouvoit faire plaisir aux autres : il n'étoit point attaché aux richesses, mais il ne savoit point donner. Ainsi, avec un cœur noble et porté au bien, il ne paroissoit ni obligeant, ni sensible à l'amitié, ni libé-

M'empêcher d'aimer, help loving ; pour se ménager, to hekarce ; il falloit ne se rendre suspect, it "was necessary that he should give cause of suspicion ; il ne s'avisoit guère, he seldom thous^ht ; faire plaisir, please ; attaché aux, /on c? of ; donner, how to give it ; porté au bien, disposed to do good.

rai, ni reconnoissant des soins qu'on prenoit pour lui, ni attentif à distinguer le m(;rite. 11 suivoit son goût sans réflexion. Sa mère Pénélope l'avoit nourri, malgré Mentor, dans une hauteur et dans une fierté qui ternissoient tout ce qu'il y avoit de plus aimable en lui. Il se regardoit comme étant d'une autre nature que le reste des hommes ; les autres ne lui sembloient mis sur la terre par les Dieux que pour lui plaire, pour le servir, pour prévenir tous ses désirs, et pour rapporter tout à lui comme à une divinité. Le bonheur de le servir étoit, selon lui, une assez haute récompense pour ceux qui le servoient. Il ne falloit jamais rien trouver d'impossible quand il s'agissoit de le contenter, et les moindres retardemens irritoient son naturel ardent.

Ceux qui l'auroient vu ainsi dans son naturel, auroient jugé qu'il étoit incapable d'aimer

■ Il suivoit, he indulged ; nourri, hred him up ; ternissoient, ca&t a shade over ; assez haute, sîifflcient ; il ne falloit jamais rien trouver d'impossible, nothing was to he supposed impossible; il s'agissoit de le contenter, his satisfaction was concemed.

autre chose que lui-nicme ; qu'il nV'toit sensible qu'à satçloire et à son plaisir. Mais cette indiiliTence pour les autres et cette attention continuelle sur lui-même ne venoient que du transport continuel où il étoit jeté par la violence de ses passions. Il avoit été flatté par sa mère, dès le berceau, \et il étoit un grand exemple du malheur de ceux qui naissent dans IV'lévation. Les rigueurs de la fortune, qu'il sentit dès sa première jeunesse, n'avoient pu modérer cette impétuosité el cette hauteur. Dé})ourvu de tout, abandonné, exposé à tant de maux, il n'avoit rien I)erdu de sa fierté. Elle se relevoit toujours, comme la palme souple se relève sans cesse d'elle-même, quelque efi'ort qu'on fasse pour l'abaisser.

Quand Télémaque se trouva éloigné de Mentor, toutes ses passions, suspendue* comme un torrent arrêté par une forte digue, reprirent leur cours ; il ne put souffrir Vatrogance des Lacédémoniens, et de Phalante

Transport, ai^itation ; flatté, yb/ic^/erf; grand, strikitig ; l'iibiiii-ser, depress il; suspendues. restraincd ; reprirent leur cours, burst azvay wilh iheir vsual violence.

qui éioït à leur tête. Cette colonie, qui étoit venue fonder Tarente, étoit composée de jeunes hommes, nés pendant le siège de Troie, qui n'avoient eu aucune éducation. Leur naissance illégitime, le dérèglement de leurs mères, la licence dans laquelle ils avoient été élevés, leur donnoient je ne sais quoi de farouche et de barbare. Ils ressembloient plutôt à une troupe de brigands qu'à une colonie Grecque.

Phalante, en toute occasion, cherchoit à contredire Télémaque : souvent il l'interrompoit dans les assemblées, méprisant ses conseils comme ceux d'un jeune homme sans expérience ; il en faisoit des railleries, le traitant de foible et d'efféminé : il faisoit remarquer aux Chefs ses moindres fautes. Il tâchoit de semer par-tout la jalousie, et de rendre la fierté de Télémaque odieuse à tous les alliés.

Un jour, Télémaque ayant fait sur les Dau-

Etoit composée, consistée. ; qui n'avoient eu aucune, who had received no ; le dérèglement, the dissoluteness ; élevés, brought tip ; cherchoit en toute occasion à, took every op' portunity of \ assemblées, public councils ; il en faisoit, he viade him the subject of; de semer, tofoment.

niens quelques prisonniers, Phalanlc prétendit que ces captifs dévoient lui appartenir, parce que c'étoit lui, disoit-il, qui. à la tcte de ses Laccdémonicns, avoit défait cette troupe d'ennenais, et que Télémaque, trouvant les Dauniens dfjà vaincus et mis en fuite, n'avoit eu d'autre peine que celle de leur donner la vie et de les mener au camp. Télémaque soutenoit, au contraire, que c'étoit lui qui avoit empêché Phalante d'être vaincu, et qu'il avoit remporté la victoire sur les Dauniens. Ils allèrent tous deux défendre leur cause dans l'assemblée des rois allirs. Télémaque s'y emporta jusqu'à menacer Phalante ; ils se fussent battus sur le champ, si on ne les eût arrêtés.

Phiûante avoit un frcre nommé Ilippias, célèbre dans toute Tarmée par sa valeur, par sa force et par son adresse ; PoUux, disoient les Tarentins, ne combattoit pas mieux du

N'avoit eu d'autre peine que celle, had notliing to do but; leur donner la \'\e^ give thcm guarter*; soutenoit, insisled ; remporté, got ; s'y emporta jusqu'à, was sa fur provokcd as to ; ils se fussent battus, they "would havefought.

ceste ; Castor n'eût pu le surpasser pour conduire un cheval : il avoit presque la taille et la force d'Hercule. Toute l'armée le craignoit ; car il étoit encore plus querelleur et plus brutal qu'il n'étoit fort et vaillant.

Hippias ayant vu avec quelle hauteur Téléttiaque avoit menacé son frère, va à la hâte prendre les prisonniers pour les emmener à Tarente sans attendre le jugement de l'assemblée. Télémaque, à qui on vint le dire en secret, sortit en frémissant de rage. Te! qu'un sanglier écumant, qui cherche le chasseur par lequel il a été blessé, on le voyoit errer dans le camp, cherchant des yeux son ennemi, et branlant le dard dont il le vouloit percer : enfin, il le rencontre ; et, en le voyant, sa fureur redouble. Ce n'étoit plus ce sage Télémaque instruit par Minerve sous la figure de Mentor ; c'étoit un frénétique ou un lion furieux.

Aussitôt il crie à Hippias : Arrête, oh le plus lâche de tous les hommes, arrête ! nous^

Pour conduire, to mana^e; à qui on vint le aire, who was informed of it ; en frémissant de, burning taith ; qyi cherche, who turns upon ; cherchant des yeux, ^oHng roi:nc?/br ; branlant, brandishing ; arrête, stay.

allons voir si tu pourras m'enlever les dépouilles de ceux que j'ai vaincus. Tu ne lea conduiras point à Tarente ; va, descends tout à l'heure sur les rives sombres du Styx. Il dit, et il lance son dard : mais il le lança avec tant de fureur, qu'il ne put mesurer son coup ; le dard ne toucha point Hippias. Aussitôt Télémaque prend son épée, dont la garde étoit d'or, et que Laërte lui avoit donnée, quand il partit d'Ithaque, comme un gage de sa tendresse. Laërte s'en étoit servi avec beaucoup de gloire pendant qu'il étoit jeune, et elle avoit étéieinte du sang de plusieurs fameux capitaines des Epirotes, dans une guerre où Laërte fut victorieux. A peine Télémaque eut tiré cette épée, qu'Hippias, qui vouloit profiter de l'avantage de sa force, se jeta pour l'arracher des mains du jeune fils d'Ulysse. L'épée se rompt dans leurs

M'enlever, nrestfrom me ; tout à l'heure, ihis moment ; mesurer son coup, take aim ; tendresse, affection ; s'en étoit servi, had used it ; teinte du, stained with ; proliter de l'avantage, avait himself ; ge jei?(y 7'ushed upnn him ; pour l'arracher, to force it frorm

mains ; ils se saisissent et se serrent l'un Tautre. Les voilà comme deux bêtes cruelles qui cherchent à se déchirer ; le feu brille dans leurs j^eux ; ils se raccourcissent, ils s'alongent, ils se baissent, ils se relèvent, ils s'élancent ; ils sont altérés de sang. Les voilà aux prises, pieds contre pieds, mains contre mains : ces deux corps n'en ]>aroissent qu'un. Mais Hippias, d'un âge plus avancé, sembloit devoir accabler Télémaque, dont la tendre jeunesse étoit moins nerveuse. Déjà Télémaque, hors d'haleine, sentoit ses genoux chancelans. Hippias le voyant ébranlé, redoubloit ses eflforts. C 'étoit fait du fils d'Ulysse ; il alloit porter la peine de sa témérité et de son emportement, si Minerve, qui veilloit de loin sur lui, et qui ne le laissoit dans cette extrémité de péril que pour l'instruire, n'eût déterminé la victoire en sa fayeur.

Et se serrent l'un l'autre, and were locked together ; les voilà, they appeared ; qui cherchent à, striving to ; ils se raccourcissent, ils s'alongent, tlieir bodies are noza contracted^ nozv extended ; les voilà aux prises, thus they are engaged ; ébranlé, staggered ; il alloit porter la peine, he would hâve ^uffered the punishment.

Elle ne quitta point le palais de Salente, mais elle envoya Iris, la prompte messagère des Dieux. Celle-ci, volant d'une aile légère, fend les espaces immenses des airs, laissant après elle une longue trace de lumière qui peignoit les nuages de mille diverses couleurs. Elle ne se reposa que sur le rivage de la mer, où étoit campée l'armée innombrable des alliés : elle voit de loin la querelle, l'ardeur et les efforts des deux combattans ; elle frémit à la vue du danger où étoit le jeune Télémaque : elle s'approche, enveloppée d'un nuage clair qu'elle avoit formé de vapeurs subtiles. Dans le moment où Hippias; sentant toute sa force, se crut victorieux, elle couvrit le jeune nourrisson de Minerve de TEgide, que la sage Déesse lui avoit confiée. Aussitôt Télémaque, dont les forces étoient épuisées, commence à se ranimer. A mesure qu'il se ranime, Hip-

Celle-ci, who ; fend les espaces immenses des airs, divide the unbounded space of ihe air ; trace, train ; que sur, till slie came to ; la querelle, the contesi ; clair, hright ; sentant, conscious of ; nourrisson, pupil ; à mesure qu'il se ranime, in proportion as he revivéd. Vj

pias se trouble ; il sent je ne sais quoi de ditin qui l'étonné et qui l'accable. Télémaque le presse et l'attaque, tantôt dans une situation, tantôt dans une autre ; il l'ëbranle, il ne lui laisse aucun moment pour se rassurer ; €nfin il le jette par terre, et tombe sur lui* Un grand chêne du mont Ida, que la hache a coupé par mille coupe dont toute la forêt a retenti, ne fait pas un plus horrible bruit en tombant ; la terre en gémit ; tout ce qui l'eo* vironne en est ébranlé.

Cependant la sagesse étoit revenue avec la force au-dedans de Télémaque. A peine Hippias fut-il tombé sous lui, que le fils d'Ulysse comprit la faute qu'il avoit faite, djattaquer ainsi le frère d'un des rois alliés, qu'il étoit venu secourir ; il rappela en luimême, avec confusion, les sages conseils de Mentor ; il eut honte de sa victoire, et comprit qu'il méritoit d'être vaincu. Cependant Phtilante, transporté de fureur, accouroit au

Se trouble, the strength of Hippias declined ; l'attaque, assailed him ; situation, posture ; pour se rassurer, to recover ; en gémit, groaned beneath him ; en est ébranlé, shook ; au dedans de, into ; faite, committed ; comprit, was conscious^

secours de son frère ; il eût percé Télémaque d'un dard qu'il portoit, s'il n'eût craint de percer aussi Hippias, que Télémaque tenoit sous lui dans la poussière. Le fils d'Ulysse eût pu sans peine ôter la vie à son ennemi ; mais sa colère étoit appaisée, il ne songeoit plus qu^à réparer sa faute, en montrant de U modération. Il se lève, en disant : O Hippias ! il me suffit de vous avoir appris à ne mépriser point ma jeunessje; vivez: j'ad* mire votre force et votre courage. Les Dieux m*ont protégé, cédez à leur puissance. Ne songeons plus qu'à combattre ensemble les Dauniens.

Pendant que Télémaque parloit ainsi, Hippias se relevoit couvert de poussière et de sang, plein de honte et de rage. Phalante n'osoit ôter la vie à celui qui venoit de la donner si généreiîsement à son frère ; il étoit en suspens et hors de lui-même. Tous les rois alliés accourent : ils mènent d'un côté Télémaque, et de l'autre Phalante et Hip-

Sans peine, easily ; il me suffit, I am sattsfied ; vivez, / give you life ; plein de, burning with'j hors de lui-même, confused ; accourent, ran to the place : mènent, carried

f)ias. qui, ayant perdu sa fierté, n'osoit leveî* les yeux. Toute l'armée ne pouvoit assez' s'étonner que Télémaque, dans un âge si tendre, où les hommes n'ont point encore toute leur force, eût pu renverser Hippias, semblable en force et en grandeur à ces géants, enfans de la terre, qui tentèrent autrefois de chasser de l'Olympe les Immortels. Mais le fils d'Ulysse étoit bien éloigné de jouir du plaisir de cette victoire. Pendant ^u'on ne pouvoit se lasser de l'admirer, il se retira dans sa tente, honteux de sa faute ; et, ne pouvant plus se supporter lui-même, il gémissoit de sa promptitude. Il reconnoissoit combien il étoit injuste et déraisonnable dans ses emportemens ; il trouvoit je ne sais quoi de vain, de foible et de bas, dans cette hauteur démesurée. Il reconnoissoit que la

Ne pouvoit assez s'étonner, was struck wîth ustonishment to Jînd \ renverser, to prevail against ; grandeur, stature ; étoit bien éloi':;né, was far from ; pendant qu'on ne pouvoit se lasser de l'admirer, zi>hile the camp zcas resounding with his praise ; il reconnoissoit, he was conscious ; démesurée, un hounded.

véritable grandeur n'est que dans la modération, la justice, la modestie, et l'humanité : il le voyoit ; mais il n'osoit espérer de se cort riger de tant de rechutes. II étoit aux prises avec lui-même, et on l'entendoit rugir comme un lion furieux.

Il demeura deux jours renfermé seul dans ea tente, ne pouvant se résoudre à se rendre dans aucune société, et se punissant soimême. Hélas ! disoit-il, oserai-je revoir Mentor ? suis-je le fils d'Ulysse le plus sage et le plus patient de tous les hommes ? suisje venu porter la division et le désordre dans l'armée des alliés ? Est-ce leur sang ou celui des Dauniens leurs ennemis que je dois répandre ? J'ai été téméraire ; je n'ai pas même su lancer mon dard : je me suis exposé dans un combat avec Hippias, à forces inégales ; je n'en devois attendre que la mort et la honte d'être vaincu. Mais qu'imp orte î

N'est que, cojisist in ; il étoit aux prises, he mas at war ; ne pouvant se résoudre à se rendre, ashainedto return ; la division, dissent tion ; à forces inégales, zt'ith inferior strength ; je n'en devois attendre que, I had reason t9 expect nothing but ; qu'importe, 'jvhat if l had thus dicd»

je ne serois plus, non je ne serois plus ce té* méraire Télémaque, ce jeune insensé qui ne profite d'aucun conseil : ma honte finiroit avec ma vie. Hélas ! si je pouvois au moins espérer de ne plus faire ce que je suis désolé d'avoir fait ! Trop heureux ! trop heureux î Mais peut-être qu'avant la fin du jour je ferai et je voudrai faire encore les mêmes fautes dont j'ai maintenant tant de honte et d'horreur. O funeste victoire ! ô louanges que je ne puis souffrir, et qui sont de cruels reproches de ma foHe !

Pendant qu'il étoit seul et inconsolable, Nestor et Philoctète le vinrent trouver. Nestor voulut lui remontrer le tort qu'il avoit ; mais ce sage vieillard, reconnoissant bientôt la désolation du jeune homme, changea ses graves remontrances en des paroles de tend.psse, pour adoucir son désespoir.

Les princes alliés étoieht arrêtés par cette querelle, et ils ne pouvoient marcher vers les ennemis qu'après avoir réconcilié Télémaque avec Phalante et Hippias. On craignoit, à

Ce quq je suis désolé, what I repent ; je ferai, je voudrai f ùre, / shall willingly repeat ; le vinrent trouver, came to visit him ; remontrer, convince of ; adoucir, to sooth ; arrêtés, deiained.

^ini toute heure, que les troupes des Tarentins n'attaquassent les cent jeunes Cretois qui avoient suivi Télémaque dans cette guerre : tout ctoit dans le trouble par la faute du seul Télémaque ; et Télémaque, qui voyoit tant de maux présens et de périls pour l'avenir, dont il étoit l'auteur, s'abandonnoit à une douleur amère. Tous les princes étoient dans un extrême embarras : ils n'osoient faire marcher l'armée, de peur que, dans la marche, les Cretois de Télémaque et les Tarentins de Phalante ne combattissent les uns contre les autres. On avoit bien de la peine à les retenir au-dedans du camp, où ils étoient gardés de près. Nestor et Philoctète alloient et venoient sans cesse de la tente de Télémaque à celle de l'implacable Phalante, qui ne respiroit que la vengeance. La douce éloquence de Nestor et l'autorité du grand Philoctête ne pouvoient modérer ce

Dans le trouble, in confusion ; du seul, mercly of ; maux, mischief; faire marcher, put iji motion; gardés de près, strictlywatched ; alloient et venoient sans cesse, were coniinunlly passins^ and repassingfrom ; modérer, pacify.

cœur farouche, qui étoit sans cesse irrité par les discours pleins de rage de son frère Hippias ; Télémaque étoit bien plus doux, mais il étoit abattu par une douleur que rien ne pouvoit consoler.

Pendant que les princes étoient dans cette agitation, toutes les troupes étoient conster* nées : tout le camp paroissoit comme une maison désolée qui vient de perdre un père de famille, l'appui de tous ses proches et la douce espérance de ses petits enfans.

Dans ce désordre et cette consternation de l'armée, on entend tout-à-coup un bruit effroyable de charriots, d'armes, de hennissemens de chevaux ; de cris d'hommes, les uns vainqueurs et animés au carnage, les autres, ou fuyans, oumourans, ou blessés. Un tourbillon de poussière forme un épais nuage qui couvre le ciel et qui enveloppe tout le camp. Bientôt à la poussière se joint une fumée épaisse qui troubloit l'air et qui ôtoitla

Ce cœur farouche, his savage heart ; irrité^ siimulated ; abattu, overwhelmed ; consoler, allay ; agitation, perplexity ; proches, relations ; dans ce, in the midst of this; animés au, urged io ; qui troubloit, which polluted ; qui ôtoit la, prevcnted.

respiration. On entendoit un bruit sourcï, semblable à celui des tourbillons de flamme que le mont Etna vomit de ses entrailles embrasées, lorsque Vulcain, avec ses Cyclopes, y forge des foudres pour le maître des Dieux. L'épouvante saisit les cœurs.

Adraste, vigilant et infatigable, avoit surpris les alliés : il leur avoit caché sa marche et il étoit instruit de la leur. Pendant deux nuits il avoit fait une incroyable diligence pour faire le tour d'une montagne presque inaccessible, dont les alliés avoient saisi presque tous les passages ; tenant ces défilés, ils se croyoient en pleine sûreté, et prétendoient même pouvoir, par ces passages qu'ils occupoient, tomber sur l'ennemi, derrière la montagne, quand quelques troupes qu'ils attendoient leur seroient venues. Adraste, qui répandoit l'argent à pleines mains pour savoir le secret de ses ennemis, avoit appris leur résolution.

Sourd, 11011070 ; semblable à celui, Uke the rnarimr ; des tourbillons de flamme, ofthe rchirling Jlames ; vomit, emits from ; embrasses, hurning '^ 'm^Xvwii^ acqnaintedwith ; faire le tour, wi^rc/î round '^ saisi, secured ; répandoitTargent à pleines mains, spartdno moneyr

Télémaque, malgré les défauts de son âge^ étoit bien plus prudent que les autres Chefs quand il s'agissoit de garder un secret : il y étoit accoutumé par ses malheurs, et par la nécessité où il avoit été, dès son enfance, de se cacher aux amans de Pénélope, 11 savoit taire un secret sans dire aucun mensonge ; il n'avoit point même cet air réservé et mystérieux qu'ont d'ordinaire les gens secrets ; il ne paroissoit point chargé du poids du secret qu'il devoit garder ; on le trouvoit toujours libre, naturel, ouvert comme un homme qui a son cœur sur les lèvres. Mais, en disant tout ce qu'il pouvoit dire sans consé» quence, il savoit s'arrêter précisément, et sans affectation, aux choses qui pouvoient donner quelque soupçon et entamer son secret : par là son cœur étoit impénétrable et inaccessible. Ses meilleurs amis même ne savoient que ce qu'il croyoit utile de leur dé-

II s'agissoit, it was necessary ; il y étoit accoutumé, he had acquired the habit ofit ; il savoit taire, he knew how to conceal ; les gens secrets, close people ; chargé du poids du, over-burdened with\ aux choses qui pouvoient, to whatever could ; entamer, discovçr*

couvrir pouf en tirer de sages conseils ; et il n'y avoit que le seul Mentor pour lequel il n'avoit aucune réserve. 11 se confioit à d'autres amis, mais à divers dégrés, et à proportion de ce qu'il avoit éprouvé leur amitié et leur sagesse.

On avoit résolu dans le conseil des alliés d'attendre les troupes nombreuses qui dévoient arriver, et on avoit fait avancer secrètement, pendant la nuit, cent vaisseaux pour conduire promptement ces troupes^ depuis une côte de mer très-rude, où elles dévoient arriver, jusqu'au lieu où l'armée campoit. Elle étoit alors sur les bords du fleuve Galèse, assez près de la mer : cette campagne délicieuse est abondante en pâtu* rages et en tous les fruits qui peuvent nourrir une armée. Adraste passa par des chemins qu'on avoit crus impraticables. Ainsi la hardiesse et le travail obstiné surmontent les plus grands obstacles ; ainsi il n'y a

Pour en tirer, to enable thcm to give him ; de ce qu'il avoit, as he had ; fait avancer, dispatchcd ; conduire, convey ; dévoient arriver, had been ordered to repair; pâturages, fo» rage ; tous les fruits qui peuvent, whatever ua^ necessary.

presque rien d'impossible à ceux qui savent oser et souffrir ; ainsi ceux qui s'endorment, comptant que les choses difficiles sont impossibles, méritent d'être surpris et accablés.

Le roi des Dauniens surprit au point du jour les cent vaisseaux qui appartenoient aux alliés. Comme ces vaisseaux étoient mal gardés, et qu'on ne se défioit de rien, il s'en saisit sans résistance, et s'en servit pour transporter ses troupes avec une incroyable diligence à l'embouchure du Galèse : puis il remonta très-promptement sur les bords du fleuve. Ceux qui étoient dans les postes avancés autour du camp, vers la rivière, crurent que ces vaisseaux leur amenoient les troupes qu'on attendoit ; on poussa d'abord de grands cris de joie. Adraste et ses soldats descendirent avant qu'on pût les reconnoître : ils tombent sur les alliés, qui ne se défient de rien ; ils les trouvent dans un camp tout ouvert, sans ordre, sans chef, sans armes.

Le côté du camp qu'il attaqua fut celui des

S'endorment, slumber ; comptant, fancying ; mal gardés, unprepared ; il remonta, he proceeded up the river , descendirent, got on shore ; qui ne se défient de rien, who had no suspicion of danger.

Tarentins que commandoit Phalante. Les Dauniens y entrèrent avec tant de vigueur, que cette jeunesse Lacédémonienne, étant surprise, ne put résister. Pendant qu'ils cherchent leurs armes, et qu'ils s'embarrassent les uns les autres dans cette confusion, Adraste fait mettre le feu au camp. Aussitôt la flamme s'élève des pavillons et monte jusqu'aux nues : le bruit du feu est semblable à celui d'un torrent qui inonde toute une campagne, et qui entraîne, par sa rapidité^ les grands chênes avec leurs profondes racines, les moissons, les granges, les étables et les troupeaux. Le vent pousse impétueusement la flamme de pavillon en pavillon, ot bientôt tout le camp est comme une vieille forêt qu'une étincelle de feu a embrasée.

Phalante, qui voit le péril de plus près qu'un autre, ne peut y remédier ; il comprend que toutes les troupes vont périr dans

Fait mettre le feu, %ttfire\ monte jusqu'aux nues, to the sky ; inonde toute, rolls over a Tvholc ; entraîne, sweeps away ; pousse, drives; est comme, has the appearance of; a embrasée, has set onjlre ; qui voit le péril de plus près, tliough he is nearest to the danger ; il comprend^ he sazv.

cet incendie, si on ne se hâte d'abandonner le camp ; mais il comprend aussi combien le désordre de cette retraite est à craindre devant un ennemi victorieux : il commence à faire sortir sa jeunesse Lacédémonienne, encore à demi désarmée. Mais Adraste ne les laisse point respirer ; d'un côté, une troupe d'archers adroits perce de flèches innombrables les soldats de Phalante ; de l'autre, des frondeurs jettent une grêle de grosses pierres. Adraste lui-même, l'épée à la main, marchant à la tête d'une troupe choisie des plus intrépides Dauniens, poursuit, à la lueur du feu, les troupes qui s'enfuient. 11 moissonne par le fer tranchant tout ce qui a échappé au feu y il nage dans le sang*; il ne peut s'assouvir de carnage : les lions, les tigres n'égalent point sa furie, quand ils égorgent les bergers avec leurs troupeaux. Les troupes de Phalante succombent, et le courage les abandonne : la pâle mort, conduite par une divinité infer-

Mais il comprend, yet he was sensible ; à. faire sortir, to draw off ; adroits, expert ; marchant à la tête, at the head ; une grêle, a shoTi'er ; il moissonne, he eut (ff; fer tranchant, szi^ord\ 6*assouvir, satiate himself; conduite, led.

iiale dont la 'tête est hérissëe de serpeiiSj glace le sang de leurs veines ; letirs mein* bres engourdis* se roidissput, et leurs genoux chancelans leur ôtent même Tespérance de la fuite.

Phalante, à qui la honte et le désespoir donnent encore un reste de force et de vigueur, élève les mains vers le ciel ; il voit tomber à ses pieds son frère Hippias, sous les coups de la main foudroyante d'Adraste.

Hippias, étendu par terre, se roule dans la poussière ; un sang noir et bouillonnant sort, comme un ruisseau, de la profonde blessure qui lui traverse le côté ; ses yeux se ferment à la lumière ; son âme furieuse s'enfuit avec son sang. Phalante lui-même, tout couvert du sang de son frère, et ne pouvant le secourir, se voit enveloppé par une foule d'ennemis qui s'efforcent de le renverser ; son bouclier est percé de mille traits ; il est blessé eu plusieurs endroits de son corps ; il ne peut plus rallier ses troupes fugitives : les Dieux le voient, et n'en ont aucune pitié.

Est hérissée, bristle -witk ; se roidissent, irroxa stiff; élève les, lift up his ; bouillonnant, bubbling ; sort, gushed ; qui lui traverse le coté, m his ^ide ; s'enfuit, i^sved ; fugitives, ^fJlfing.

Cependant Nestor et Philoctete lurent avertis qu'une partie du camp étoit déjà brûlée ; que la flamme, poussée par le vent, s'avançoit toujours ; que leurs troupes étoient en désordre, et que Phalante ne pouvoit plus soutenir l'effort des ennemis. A peine ces funestes 'paroles frappent leurs oreilles qu'ils courent aux armes, assemblent les capitaines, et ordonnent qu'on se hâte de sortir du camp pour éviter cet incendie.

Télémaque, qui étoit abattu et inconsolable, oublie sa douleur ; il prend ses armes, don précieux de la sage Minerve, qui les avoit fait faire à Vulcain dans les cavernes fumantes de l'Etna. Iris, prompte messagère des Dieux, avoit enlevé à Télémaque ses armes ordinaires, sans qu'il s'en aperçût ; i! prit avec l'armure divine l'Egide redoutable au'x Dieux mêmes, qu'Iris avoit substituée au bouclier du jeune héros.

En cet état, il court hors du camp pour en

Furent avertis, received an account ; s'avançoit toujours, was continually spreachng ; frappent, had struck; capitaines, leaders; abattu, dejected ; douleur, anguish ; enlevé, taken away from ; sans qu'il s'en aperçût, unperceived ; substituée, left in stead ; en ce' état, thus armed.

éviter les flamme* : il appelle d'une voix forte, les Chefs de l'armée ; et cette voix ranime déjà tous les alliés éperdus. Un feu divin étincelle dans les yeux du jeune guerrier. Il paroît toujours doux, toujours libre et tranquille, toujours appliqué à donner les ordres, comme pourroit faire un sage vieillard attentif à régler sa famille et à instruire ses enfans. Mais il est prompt et rapide dans l'exécution : semblable à un fleuve impétueux, qui nonseulement roule avec précipitation ses flots écumans, mais qui entraîne encore dans sa course les plus pesans vaisseaux dont il est chargé.

Philoctète, Nestor, les Chefs des 3Ianduriens et des autres nations, sentent dans le fils d'Ulysse je ne sais quelle autorité à laquelle il faut que tout cède : l'expérience des vieillards leur manque ; le conseil el la sagesse

Eperdus, tcrrified \ feu, hrightness ; étincelle, sparkled; \\ paroit doux, his aspect was placid ; libre, casy ; tranquille, composed ; appliqué à donner les ordres, he gave ordtrs with the saine quiet attention ; comme pourroit faire, as that of; dont il est chargé, that iloats upon its surface ; je ne sais quelle, an

■csif>fiblc.

sont ôtés à tous les commandans ; la jalousie même, si naturelle aux hommes, s'éteint dans les cœurs ; tous se taisent, tous admirent Télémaque, tous se rangent pour lui obéir, sans y frùre de réflexion, et comme s'ils y eussent été accoutumés. II s'avance et monte sur une colline, d'où il observe la disposition des ennemis ;^ puis tout-à-coup il juge qu'il faut se hâter de les surprendre dans le désordre où ils se sont mis en brûlant le camp des alliés. Il fait le tour en dilia;ence, et tous les capitaines les plus expérimentés le suivent.

Il attaque les Dauniens par derrière, dans un temps où ils croyoient l'armée des alliés enveloppée dans les flammes de l'embrasement. Cette surprise les trouble ; ils tombent sous la main de Télémaque comme les feuilles, dans les derniers jours de l'automne, tombent des forets, quand un fier Aquilon, ramenant l'hiver, fait gémir les troncs des

Leur manque, yîxiVs tliem; s'éteint, is suspended ; se rangent, stand rendy to ; tout-àcoup, at the Jirst glance ; il fait le tour, he look a circuit; par derrière, in the rear ; dans un temps, xvhen ; les trouble, throw theminto confusion ; lier, Jierce ; ramenant, harbinger

vieux arbres et en agite toutes ies branches, La terre est couverte des hommes que Télémaque renverse. De son dard il perce le cœur d'iphyclès, le plus jeune des enfans d'Adraste. Celui-ci osa se présenter contre lui au combat pour sauver la vie de son père, qui pensa être surpris par Télémaque. Le fils d'Ulysse et Iphyclès étoient tous deux beaux, vigoureux, pleins d'adresse et de courage, de la même taille, de la même doiiteur, du même âge, tous deux chéris de leurs parens : mais Iphyclès étoit comme une fleur qui s'épanouit dans un champ, et qui doit être coupée par le tranchant de la faulx du moissonneur. Ensuite Télémaque renverse Euphorion, le plus célèbre de tous les Lydiens venus en Etrurie ; enfin son glaivd perce Clcomènes, nouveau marié, qui avoit promis à son épouse de lui porter les riches dépouilles des ennemis, mais qui ne devoit jamais la revoir.

Est couverte, is strewed 7i)ith ; contre lui au combat, before him in battle ; qui pensa être, who -was ven/ near being ; qui s'épanouit, just blozon ; qui doit être coupée, which is eut (Jown; renverse, overthrows ; nouveau marié, lately marricd ; ne devoit jamais la revoir, wa5 destined to see her no more.

Adraste frémit de rage en voyant la mort de son cher fils, celle de plusieurs capitaines, et la victoire qui échappe de ses mains. Phalante, presque abattu à ses pieds, est comme une victime à demi égorgée qui se dérobe au couteau sacré, et qui s'enfuit loin de I*autel. Il ne falloit plus à Adraste qu'un moment pour achever la perte du Lacédémonien.

Phalante, noyé dans son sang et dans celui des soldats qui combattent avec lui, entend les cris de Télémaque qui s'avance pour le secourir : en ce moment la vie lui est rendue ; un nuage qui couvroit déjà ses yeux se dissipe. Les Dauniens, sentant cette attaque imprévue, abandonnent Phalante pour aller repousser un plus dangereux ennemi. Adraste est tel qu'un tigre à qui des bergers assemblés arrachent la proie qu'il étoit prêt à dévorer. Télémaque le cherche dans la mêlée, et veut

Abattu, prostrate ; à demi égorgée, half slain ; se dérobe,, starts from ; il ne falloit plus qu'un moment, a moment more had been sufficient ; noyé, swimming ; les cris, the shout ; se dissipe, vanishtd; sentant, alarme d ai ; repousser, repress ', Ija mêlée, the thr.ong.