IG

nrni lout-à-coup la guerre, en délivrant les alliés de leur implacable ennemi.

Mais Jupiter ne vouloit pas donner au fils d'Ulysse une victoire si prompte et si facile ; Minerve mcme vouloit qu'il eût à souffrir des maux plus longs, pour mieux apprendre à gouverner les hommes. L'impie Adraste fut donc conservé par le père des Dieux, afin que Télémaque eût le temps d'acquérir plus de gloire et plus de vertu. Un nuage, que Jupiter assembla dans les airg, sauva les Dauniens ; un tonnerre' cffroyaole déclara la volonté des Dieux : on auroit cru que les voûtes éternelles du haut Olympe «illoient s'écrouler sur les têtes des foibles mortels ; les éclairs fendoient la nue de l'un à l'autre pôle, et dans le moment où ils éblouissoient les yeux par leurs feux perçans, on retomboit dans les affreuses ténèbres de la nuit.

Tout-à-coup, at a stroke ; pour mieux, thnihe might better ; assembla, /orwieJ ; on auroit cru, il seemed as if] s'écrouler, to break down ; fendoient, divided ; la nue, thejîrmament ; feux perçans, penctrati?ig light : on letomboit, they left them.

Une pluie abondante qui tomba dans l'instant, servit encore à séparer les deux armées.

Adraste profita du secours des Dieux sans être touché de leur pouvoir, et mérita par cette ingratitude d'être réservé à une plus cruelle vengeance. Il se hâta de faire passer ses troupes entre le camp demi-brûlé et un marais qui s'étendoit jusqu'à la rivière : il le fit avec tant d'industrie et de promptitude, que cette retraite montra combien il avoit de ressources et de présence d'esprit. Les alliés, animés par Télémaque, vouloientle poursuivre ; mais, à la faveur de cet orage, il leur échappa, comme un oiseau, d'une aile légère,, échappe aux filets des chasseurs.

Une pluie abondante, an impetuous shower ; dans l'instant, ai the same time ; servit encore, contributedr sans être touché de, with' out acknowledging ; à une plus cruelle, for a more signal ; de faire passer, to lead ; comlîien il avoit de ressources, }iis readiness at expédients ; vouloient, Tçovld hâve ; à la fa> ve^r, by faveur.