PI. XL A

Cette façade se réduit, comme il a été dit. aux deux montants lalt'raux, hauts chacun de •?. m. 9.J cent, à 3 mètres et larges de o m. 76 cent. Leur décoration est .'ivmétrique, à peu de chose près. Elle consiste en deux tableaux superposés pour chaijue montant, d'époque et de caractère bien différents, sculptés au-dessus d'un soubassement resté nu: la hauteur de ce soubassement est de

0 m. 78 cent, sur le montant droit et 0 m. 70 cent, seulement sur le montant gauche. Le tableau inférieur (.MX"" dvnaslie) mesure 0 m. 35 cent, de hauteur sur le montant droit et 0 m. k~) cenl. sur le montant gauche. Le tableau supérieur (.WIIL dynastie), dont le sommet est légèrement rongé, mesure environ

1 m. 85 cent, de hauteur sur chacun des deux montants.

LK TKMI'I,!'. l)-\M\li\. 181

A. TABLKAl X INFKRIKIIRS.

Les deux lablcaiix intérieurs soûl syiu<''li'i([UL'S et se cuiiiplèleiit en (|uel({ue sorte l"un raiitic. Ils re|)résentent cliaciiii un liaut fonctionnaire, le vice-roi (rÉtlilopie. en adoration devant un des cartouches de Ménephtah.

T.viii.Kvi i)i; (ivL'ciii;. — (Je laldcau (o m. AÔ cent, x o m. ùh cent.) est en assez bon état de conservation, sauf larète antérieure, à droite, qui est brisée sur toute sa hauteur. Le llabellil'ère et vice-roi d'Ethiopie Mes-soni (« — >-) est agenouillé devant le cartouche-prénom du pharaon Méneplitah (?) (^ — «), verticalement disposé, surmonté de ^^ et suivi de r?n; le cartouche est, du reste, complètement illisible. Le personnage tient dans la main droite le llabellum Ti et la houlette [, tandis que sa main jjauche élevée à la hauteur du visage adore le cartouche.

Au sommet, une ligne horizontale dhiérogU plies, est continuée |»ar le cartouche royal, puis par une longue ligne verticale, tracée à gauche derrière le

pe.o„„„so : (^■)i(,;^|/lI^îes(TI]][i<Lnîv="'fIi('

LL 1 1 ^j II. Le nom du persoi]nage est incertain, do même que celui du pharaon adoré.

Tablevu de droite. — Ce tableau, un peu moins haut (o m. 35 cent, seulement), présente, en sens opposé, le même aspect que le précédent; il est assez bien conservé, sauf larête antérieure, à gauche, qui est brisée vers le milieu de sa hauteur. Le même personnage que sur le tableau de gauche est agenouillé (-< — -). adorant de la main gauche le cartouche-nom du même roi (■ — >■) et tenant aussi de la main droite le llabellum et la houlette. L'attitude est exactement la même, ainsi que la disposition des trois lignes de textes; ces lignes sont aussi frustes que celles du tableau de gauche : (^ — -) J 1,., /^^/ |1 j ^

(BÏÏ!Ï3I^ î!i7^îv2*^lTlP^^!!^ll- f^^ nom du rolesteiracé sur les diiu\ tableaux : on |)0urrait hésiter cuire Sélliôsis L"' et Ménephtah. Mais, en revanche, le vice-roi dÉthiopie Mcs-soiii nous est connu par d'assez nombreux monuments, et nous savons qu il a vécu sous Ménephtah. Il est donc à peu |irès certain (|ue le roi désigné ici est Ménephtah'''.

'" Au sujet de ce !\lessoui, voir Hheastki), Tlie Timi)Ics oj l.mvn- Mnliia . \\. 'iG (dans The Amerknn Journal of Semidc Languagcs and Uieratiircs . i Qofij.