GALTIIIEK

Sur la lace o\li'ri(Min' do ral)a(|ii(' di" la coloiiiu' pruloiloriquo oncastrée dans le cùlé {jaiiche (sud), un poisonnago ajft'iioiiilli' (- — ►), 1res indislincl, est représenté: la légende liiérogly[)liiijue qui l'accompagne est illisible.

Ia's /;■/•<///'/( grecs, coptes ou nubiens sont assez nombreux, tant à l'extérieur du temple (|u'à l'intérieur, el voici la liste que j'ai pu en dresser.

ExTKiuian. — Sur le mur postérieur on voilà I extrémité; droite la croix ornée que représente la figure 'lo, et au-dessous le nom MIXAIIX. qui revient plusieurs fois à Amada; plus à droite encore les deux lettres mi.

suivies dun certain nombre de caractères illisibles, marquent [)robablement le début de ce même nom propre.

A gauche du cartouche hiératique de Ramsès II et un peu au-dessus, on voit la croix grecque ci-contre (fig. 4i), et plus à gauche encore les lettres xno ou xnÀ(?). Au-dessous de ces signes on lit quelques caractères peu distincts, -j- O) CD -|- (".'). et enfin plus bas encore

y^ et à gauche, la barque(?) ci-contre (fig. Un) a été grosslè- /^ rement dessinée.

A l'extrémité gauche de la paroi postérieure on lit encore '^' ' le nom propre MlXAMX, puis, à droite de ce nom, les lettres

Mixail (probablement encore le même nom propre), et enfin [dus à droite encore les groupes de lettres mia, et xp, et un animal à quatre pattes grossièrement dessiné.

Au-dessous de ces divers (jrajlili il semble y en avoir eu d'autres, écrits en noir et non gravés à la pointe comme les précédents; ils ne sont plus lisibles.

Sur le mur latéral de gauche (sud) je n'ai relevé que les trois lettres Hye. qui n'ofTrent aucun sens satisfaisant.

Sur la j)arol latérale de droite (nord), on lit, à l'extrémité droite de la partie

correspondant aux six salles du fond, deux inscriptions en assez gros caractères

graves a la pomte : GrcDiiA^'XOViiMiXAiiANiAKiie, et au-dessus les quel-

ques lettres suivantes : par un {^raffllo moderne.

lyVAAÏ// • détruites en partie et recouvertes

LE TEMPLli DAMADA. 193

Au sommet du pilier oucastré le plus proche de la colonne pi-otodorique, on voit aussi, au-dessus d'un /,''y|////o moderne, les lettres ^^ hAt^ • ^''^•'' grosses et sans aucun sens apparent.

Au-dessous de ces signes un touriste arabe a également gravé son nom: enfin, plus bas, on voit un assez grand nombre de grossiers dessins modernes représentant des quadrupèdes variés, |)rincipaloment des chevaux, dont certains sont montés par un cavalier. +ô\(l//\^

Iméuieur. — Les inscriptions tracées à l'intérieur du temple '^*^X.^ sont moins nombreuses que les précédentes, mais d'étendue inv/X plus considérable et d'un plus grand intérêt. Les unes sont Fiy. i3.

rédigées en copte, les autres en dialecte nubien.

Sur la deuxième embrasure de droite du portail central, à gauche de la

grande stèle de Ménephtah et du tableau qui la précède,

2\N0K fCJY on lit la petite inscription en trois lignes de la figure 63. [1 CO N y n ^^ Au sommet de la première embrasure de droite de la porte

du sanctuaire on lit les deux .

lignes ci-dessus (cf. fig./^^O- ^NOK[;eAhN, YY^AH Sur la face est du deuxième pilier carré de tTllP^Al] A 1 X(J I//VA gauche, dans la salle hypostyle, les quatre lignes ' \^.^V'^ 'f

de la figure 65 ont été gravées sur la base, audessous de la ligne verticale d'hiéroglyphes. '^'S- ''^•

Sur le soubassement de la paroi latérale de droite du sanctuaire on voit les quatre lignes suivantes encore bien conservées (pi. XLII A) :

A//ACAO

fpAiiiDnHCTHCMiArArFANAApxô^rENnDni^pAnico

MNDAppAHAÉyi|BpAD/VÇ:N5|ni/ANt|/BI

oniç^

11 n'est pas certain que les quelques lettres, peu nettes, de la ligne du haut, fassent partie du même texte que les trois lignes suivantes.

Sur la colonne protodorique isolée de gauche

àBBt>.h\OCN-O-AQ60yl on relève aussi quelques inscriptions. A deux

mètres environ au-dessus du sol, sur deux pans

consécutifs faisant face au pilier carré, une

petite ligne de cm. i5 cent, de longueur a été écrite en noir (non gravée) en

petites lettres, fort soignées et régulières (fig. 'i6).

Ac Temple (l'.lmada. aô

i II. GAUTHIER.

Plus bas, on voit deux |;iou|k's de Irois lettres chacun avant jteut-ètre fait jadis partie d un seul et même texte : xpi et oyil.

Plus bas encore et vers la droite (lace à la |iaroi lat»irale). est [;ravé un A symbolique (fig. -'17).

Enlin, sur la face regardant le fond de la salle, on voit une |)etile croix +.

La jiaroi formant le lond de la salle liyjKis- XNOKC/l^ tyle et la façade de Tanticliambre porte également, outre de hf\inLIJ\ nombreux dessins à la pointe représentant des animaux variés. [/['j^ATl 6]y// quelques inscriptions et jp'ajjhi qui méritent d'être relevés.

Sur le panneau de gauche, à l'intérieur de l'espace occupé par la shenli du roi du tableau central, une petite inscription coj)te de trois lignes, haute de o m. 10 cent, et large de o m. 9.0 cent., a été gravée à la pointe (fig. 68).

Fig. .',7.

Sur le panneau de droite, au-dessous des bas-reliefs de la XV] le soubassement resté nu porte les deux gt'ojjili ci-dessous :

dvnaslie.

(hauteur : 0 m. 1 5 cent., largeur : 0 m. 08 cenl. ). profondément gravé:

/\-, à peine indiqué au-dessous du précédent.