I I 1 I I "^^S LU <2 [ III J
Le roi a les chairs et le visage rouges; le collier est composé de plusieurs rangs ornementés, multicolores (vert, rouge, violet). La coiffure est composée du diadème alef avec cornes et de la couronne du nord. Tous les disques du diadème sont rouges, le bonnet central est divisé en bandes longitudinales alternativement vertes et violettes; les plumes latérales sont vertes, les urseus violets, les cornes noires. La couronne du nord est bleue (non unie, mais tachetée de petits cercles) et rouge. L'ureeus frontal est violet. Le roi est vêtu d'un justaucorps orné de rangées horizontales d'écaillés alternativement vertes, bleues, rouges, bleues, vertes, etc., et du jupon empesé ordinaire, où dominent le violet et le bleu; le devanteau est divisé en zones superposées violettes, rouges, et vertes; l'arrière et l'angle supérieur de droite sont rayés en bleu et violet.
Isis a les chairs et le visage violets; les bracelets semblent avoir été bleus ('?);
Le Temple de halnbchah. 13
90 11. CAUTHIER.
le collier est composé de plusieurs rangs multicolores. La coiffure est analogue à celle des autres Isis précédemment décrites, avec cette différence toutefois que les cornes de vache paraissent être colorées en bleu, tandis quelles sont généralement noires. Le voile est semblable à celui des autres déesses féminines, et les couleurs sont aussi les mêmes (bandes parallèles rouge, bleues et vertes); la tête de vautour sur le front est verte. La déesse est vêtue de la longue robe de plumes, disposées en rangées alternativement rouges, bleues et vertes, tombant jusqu'aux chevilles, et terminée à sa partie inférieure par une lisière bleue et rouge. Le sceptre est bleu, le signe •¥• violet.
Le dieu Mandoulis est tout à fait décoloré.
Derrière Mandoulis est un espace taillé de o m. 12 cent, de largeur sur toute la hauteur du tableau; il avait peut-être été préparé pour recevoir une ligne de textes complétant la légende d'Isis (ligne 8 bis\ mais il ne porte aucune trace de sculpture ni peinture et semble bien être resté vide.
DEUXIÈME REGISTRE
Ce registre ne comprend que trois tableaux, dont un sur chacune des trois parois est, sud et ouest. Toutes les divinités y sont représentées assises sur des sièges somptueusement décorés. Le registre entier est fort bien conservé, et les couleurs y sont encore très vives.
a. Paroi est (pi. XXVIII, B).
Le roi (» — >), coiffé du diadème C. 10 et tenant dans la main gauche le long bâton droit et la massue T, offre aux deux déesses Isis et Satit le sceptre ■#•; Isis est coiffée de la couronne D. 3 , et Satit de la couronne D. 8. Entre les pieds du roi et le siège d'Isis sont trois rangées horizontales d'offrandes consistant en viande de boucherie : têtes, corps et pattes de bœufs, veaux et gazelles, et des légendes hiéroglyphiques donnent les noms de ces diverses viandes. Enfin, une longue légende de quatre lignes, la première horizontale et les trois autres verticales, explique la scène.
Titre du tableau ; (— ) j J^Vf^j^ | V^Tfolt^WT
tu
igné
% (lit) «— •— «
(lie) 9
Le .01 : () j *w(SH53 î H (V^P^^^Jdétruite).
fais : («- ) ] ^W\fA^ClSm I— ?Iîl>ï
T i o A 1 0 *""■* ^^ at-a n
Les légendes des viandes dépecées sont les suivantes : (■ — ►) î "^
£53; elles sont écrites en trois rangées superposées et horizontales.
Le roi a les chairs et le visage rouges; le collier n'existe plus, les bracelets sont décolorés. 11 est coiffé du diadème que nous avons déjà décrit au deuxième tableau du premier registre de la paroi sud (voir plus haut, p. 86); les couleurs sont les mêmes que dans l'exemple précédent, mais elles sont dans un état de conservation très inférieur. Le casque 4 sur lequel est posé ce diadème est décoloré, mais semble avoir été peint en bleu. Tout le costume a disparu avec le corps du roi, on ne voit plus que la pointe antérieure du jupon court empesé. Le roi tient la massue (manche vert, o violet), le sceptre 4- (également vert et violet), et le bâton (décoloré, mais paraissant avoir été vert).
Les animaux dépecés sont peints en rouge, et les membres sont attachés à laide de liens verts. Les têtes et les pattes coupées étaient également rouges, mais beaucoup ont perdu leur couleur.
Isis semble avoir eu les chairs peintes en rose(?), couleur que nous ne trouvons, à la vérité, nulle part ailleurs à Kalabchah, et qui n'est guère usitée sur les palettes des peintres égyptiens; ce n'est en tout cas ni du violet, ni du bleu, ni du vert, ni le rouge vif dont sont peints les corps des rois. Le collier, les bracelets et les bretelles sont violets. La coiffure ne comporte que le disque (rouge), les cornes (noires), et l'urœus (violet), sans le I caractéristique de la déesse. Le voile est
(l) Le signe f esl retourné.
('2) Le signe ^Ji. est retourné.
bleu, rouge, vert, comme toujours, mais il y a. en outre, une bande violette inusitée; la tète de vautour du front est verte; les extrémités du voile, à l'avant comme à l'arrière, sont bleues. La déesse est vêtue de la robe de plumes, très soignée dans ses détails et fort bien conservée. Cette robe comprend des bandes à fond uni (bleu), et des bandes rayées, l'une en rouge et violet, l'autre en vert et violet, la troisième en bleu et violet. Ces rayures se continuent sur la jambe pour se terminer aux chevilles.
Le siège a le dossier rouge, le double encadrement violet; un coussin bleu, rouge, bleu, vert, supporte le corps de la déesse. La décoration consiste en rayures brisées horizontales et parallèles, bleu, violet, vert, violet, bleu, violet, vert, violet, bleu, etc. Dans le petit carré de droite, une fleur de lotus bleu, rouge et verte, sur fond rouge cuivre (primitivement violet). Le socle a un encadrement violet, et se divise en trois bandes horizontales superposées :
i° Celle du haut se subdivise en six compartiments : le numéro 1 (à gauche) porte un œil g^ vert sur fond blanc; le numéro a porte le groupe Y'fi yi0^ sur fond bleu; les numéros 3, k et 6 sont analogues au numéro î; le numéro 5 est analogue au numéro 2.
a° La bande médiane compte treize rectangles multicolores (bleu, rouge, bleu, vert, bleu, rouge, etc.).
3° La bande du bas se divise en trois compartiments décorés de lignes horizontales bleues, vertes et rouges.
La déesse Satit a les chairs et le visage violets; les bracelets et le collier sont décolorés. La coiffure est composée de la couronne du sud (bleue?), insérée entre les deux hautes cornes noires, et munie à sa partie antérieure de la tête de vautour verte. Le costume est semblable à celui d'Isis qui vient d'être décrit, mais beaucoup plus décoloré. Le sceptre est tout entier vert, sans liseré rouge à l'extrémité supérieure de la fleur.
Le dossier du siège est rouge, le double encadrement vert. La décoration consiste en rangées horizontales d'écaillés dessinées au trait violet et coloriées intérieurement alternativement en bleu, rouge, bleu, vert, bleu, rouge, etc. Le petit carré de droite contient une rosace violette sur fond vert. Beaucoup des écailles ont leurs contours décolorés du violet au rouge cuivre. Le socle est encadré de vert, comme le siège, et se divise en deux bandes horizontales superposées :
i° Celle du haut se subdivise en sept compartiments : le numéro î (à gauche)
poilu une rosace verte et violette sur fond bleu; le numéro 2 contient une fleur bleue(?) sur fond rouge; les numéros 3, 5, 7 sont analogues au numéro 1; le numéro h porte une fleur violette sur fond vert; le numéro 6 est analogue au numéro a.
20 La bande du bas comprend dix rectangles verticaux [ ]], dont tous les contours extérieurs sont bleus, et dont chacun contient à l'intérieur une ligne violette, une ligne bleue et une ligne verte. D'autres lignes verticales multicolores séparent entre eux ces dix groupes.
La ligne horizontale séparant entre elles les deux bandes du socle est verte, comme le cadre extérieur.
h. Paroi suû r Cl»1- XXIX^ A et B>
Elle comprend un seul tableau sur toute sa longueur, et ce tableau contient six personnages, le roi debout et cinq divinités assises sur des sièges somptueusement décorés.
Tableau unique. — Ce tableau mesure 5 m. 5a cent, de longueur. Le roi (» — ►), coiffé de la couronne G. 1 1 , offre le grand encensoir à cinq divinités assises, Osiris coiffé du diadème C. 8, Isis coiffée de son diadème spécial, D. 5, Harendotès, hiéracocépliale et coiffé du pschent B. 12, Mandoulis coiffé de son diadème spécial C. 9, et Ouadjit coiffée de la couronne du nord B. 1 1 sans urseus. Le roi fait en même temps une libation sur un autel chargé d'offrandes et placé entre lui et Osiris.
Titre du tableau : (» — ► ) ! ,w~~v |ç'~*^ ^ ['•
le ro. : („) ■ g, m (y;ga]| ; « (ynp^f^HiTWl
Osiris :( ) | î^fl (SSEI1 1 î Z ^J ~Ô lîîl
I « © I (?) 1 1 1 A =ffm= ç 1 1 1 © © I -^^ m 4 t e 11 1 :" Le signe fc est retourné.
HarendotÈs : («) *,' fr| W ^ X £ ^ j ^ ',' £)p[ïZf?\
<«nA 'O -,
Mandoulis : ( V-) f j^( ^ ^ " jm *| 1 — Y rtj w V- -w» <^*>
"d-n* iT'
O..AD.HT : («) a,° j^ i ; w r^ © n m n ^ t r^ n w z .\
Le roi a les cliairs et le visage rouges, le collier, les bracelets et les ceintures verts. Le diadème est d'un type unique clans tout le temple de Kalabchah. La couronne du nord V^ qui devait supporter ce diadème n'est figurée que par le haut du bonnet \ (bleu) et par le f> (rouge). Les trois disques du bas, ainsi que les trois autres dont sont coiffés les trois faucons sont peints en rouge. Les trois fleurs sont divisées en bandes longitudinales bleues, violettes et vertes; les deux plumes latérales sont rayées transversalement en rouge, vert et violet; les trois faucons ont la tête et les pattes violettes, les ailes et le corps verts; les deux urœus sont violets, et coiffés chacun d'un disque rouge; les cornes sont noires. Le roi est vêtu du costume ordinaire (jupon empesé ornementé et multicolore, et justaucorps uni).
L'encensoir est vert; la main, le disque et la moitié supérieure du personnage qui y est figuré sont rouges. L'autel a les pieds bleu, le corps vert, le plateau supérieur violet. Les pains sont rayés en violet et bleu. Le vase à encens * est tout entier violet.
Osiris a les chairs et le visage bleus: les bracelets sont décolorés, le collier est formé de plusieurs rangs multicolores. Le diadème alef a le bonnet central divisé en cinq zones longitudinales (bleu au milieu, violet et vert de chaque côté); les plumes latérales sont vertes, et séparées du bonnet central par un filet violet. Les disques sont rouges, et les cornes paraissent également avoir été rouges, contrairement à l'usage courant qui les représente en noir. Le dieu est
vêtu d'un justaucorps orné d'écaillés en rangées horizontales rouges, bleues, vertes, bleues, etc., d'une ceinture rouge et violette, et d'un jupon rayé en vert et violet.
Le dossier du siège est rouge, le double encadrement violet. La décoration consiste en rangées horizontales d'écaillés bleues, rouges, bleues, vertes, etc., le petit carré de droite contient une rosace (?) décolorée sur fond rouge. Le socle est encadré de violet, et divisé en six compartiments décorés de lignes verticales bleues, violettes et vertes, et séparés entre eux par deux lignes verticales rouges.
Isis est décolorée, sauf le socle du siège; sur le talon de la déesse, on voit une tache jaune cuivre, qui permet d'affirmer avec presque certitude quelle était peinte en violet. Le socle du siège est assez compliqué. Il est divisé en quatre bandes superposées :
i° La bande du haut se subdivise en sepl compartiments : le numéro 1 (à gauche) contient un œil g^ blanc sur fond vert; de même les numéros 3, 5 et 7: le numéro 2 porte une fleur verte sur fond rouge; de même le numéro 6 (mais la fleur semble avoir été bleue, non verte); le numéro h contient une rosace verte et violette sur fond bleu.
20 La seconde bande consiste en sept *m^ juxtaposés (bleu, vert(?), rouge, violet (?), rouge, vert(?), bleu); l'espace compris entre deux -^^- voisins est violet.
3° La troisième bande compte treize rectangles alternativement bleus, rouges, bleus, verts, etc.
h" La bande du bas se divise en trois compartiments décorés de lignes horizontales bleues, rouges et vertes.
Harendotès, à tète de faucon, a les chairs et le visage bleus; les bracelets sont violets, le collier est composé de plusieurs rangs multicolores. II est coiffé du pschënt, dans lequel la couronne du sud est décolorée (violette?), la couronne du nord bleue et rouge, l'uraeus violet. Il est vêtu d'un justaucorps à quatre rangées d'écaillés horizontales, bleue, rouge, bleue, verte, dune ceinture violette, d un jupon rayé en vert et violet.
Le dossier du siège et le double encadrement sont décolorés; la décoration consiste en rangées horizontales d'écaillés bleues, rouges, bleues, vertes; le petit carré de droite contient une rosace bleue et violette sur fond décoloré. Le socle est encadré de violet, et comprend sept rectangles emboités les uns dans
les autres : le plus grand est vert, puis vient un rectangle violet (?), puis un bleu, un violet, un vert, un violet (?) et enfin un bleu (le plus petit); à l'intérieur de celui-ci, une ligne horizontale violette.
Mandoulis a les chairs est le visage verts; les bracelets, le collier et les bretelles sont décolorés. Sur une perruque bleue, fixée par un bandeau violet, repose le diadème spécial à Mandoulis déjà souvent décrit : six disques rouges, trois fleurs peintes en violet, bleu, violet, vert (le centre), violet, bleu, violet, deux plumes unies vertes, deux urseus violets coiffés de disques rouges, deux cornes noires. Le dieu est vêtu d'un justaucorps uni violet et d'un jupon rayé en bleu et violet.
Le dossier du siège est rouge, le double encadrement violet; la décoration consiste en sept rangées horizontales de rayures bleues, rouges, bleues, vertes, etc. Le petit carré de droite contient une fleur bleue et verte sur fond décoloré. Le socle est analogue à celui du siège d'Isis précédemment décrit, mais beaucoup plus décoloré, et portant des rosaces au lieu de Heurs.
Ouadjit a les chairs et le visage violets, le collier et les bracelets bleus. La couronne du nord est bleue et rouge, sans urams. Le costume est la longue robe, portant de larges bandes parallèles bleues, vertes, rouges, sans traces de violet.
Le dossier du siège est rouge, le double encadrement vert. La décoration consiste en lignes brisées horizontales et parallèles alternativement bleues, rouges, vertes, bleues, rouges, bleues, rouges, bleues, vertes, bleues, rouges. Le petit carré de droite contient une rosace bleue et violette sur fond décoloré. Le socle est encadré de vert, et décoré de quatre fleurs de lotus bleues, rouges et vertes, reliées par des tiges violettes à l'extrémité desquelles sont des boutons bleus et verts non épanouis.
c. Paroi ouest (pi. XXX. A).
Cette paroi est décorée, comme au premier registre, d'un seul tableau large de a m. 7^1 cent. Elle est coupée par une fenêtre haute de î in. 02 cent, et large de 0 m. 80 cent., qui commence immédiatement en-dessous du plafond.
Tableau unique. — Le roi (» — ► ), coiffé de la couronne du sud B. 6, verse le contenu de deux vases TJrf sur un autel chargé de pains et de fleurs dressé devant Osiris assis, vêtu de son long manteau tacheté blanc et rouge, et muni de tous ses attributs ordinaires (sceptre et fouet), et devant Isis coiffée du diadème D. 5 et également assise. La coiffure d'Osiris est le diadème C. 8. Une fenêtre
LE TEMPLE DE K'AEABGHAll. 97
qui occupe dans le tableau une surface de 0 in. 80 cent, de largeur sur
o m. 3s cent, de hauteur a obligé le décorateur à ne tracer qu'un seul des deux cartouches du roi et à le disposer horizontalement.
Titre du tableau : (*) [ ^ jj = ^ J ~ ^ • ° ^ ^ ^
li ™< : (~) ; (snprïïiiH^n î wU ïï? wjEX (le si^
V a été omis en tête de cette ligne). — ••— 1 osi-i"»"s — . — f~~~\
Le roi a les chairs et le visage rouges; les bracelets sont décolorés, le collier est formé de plusieurs rangs multicolores. La couronne du sud et l'uraeus sont violets. Le justaucorps est orné de rangées horizontales d écailles bleues, rouges, bleues, vertes, etc. Le jupon empesé est analogue à celui des autres rois, mais avec plus de vert et moins de violet. Le roi porte, en outre, le long manteau descendant jusqu'aux chevilles, orné de larges rayures multicolores, avec prédominance de vert et de rouge.
L'autel semble avoir été vert(?), les deux vases 11 sont violets.
Osiris porte le même costume que sur la paroi est, premier registre, mais il est ici figuré assis : ce costume est le grand manteau violet, rouge et blanc, décrit et représenté plus haut. Les chairs et le visage étaient bleus (ou verts?). Le diadème atej est très décoloré; on voit seulement que les disques solaires étaient rouges, et que les plumes latérales étaient rayées transversalement.
Le dossier du siège est rouge, le double encadrement vert avec des traits noirs de temps à autre. La décoration consiste en quinze rangées d'écaillés bleues, rouges, bleues, vertes, etc. Le carré de droite contient le groupe îïM peint en bleu(?) sur fond rouge. Le socle est encadré de vert, et décoré de losanges pointillés rouges, bleus et verts.
Isis a les chairs et le visages violets. La coiffure est la même que celle des Isis précédemment décrites, mais sans urœus (disque rouge, cornes noires, I
décoloré): le voile est identique à celui des autres déesses, et devait être peint aux mêmes couleurs, mais il est très décoloré. De même la robe de plumes a perdu toute trace de couleur.
Le dossier du siège est rouge, le double encadrement violet: la décoration consistait en lignes pointillées multicolores obliquement tracées et se coupant perpendiculairement, de façon à former par leur intersection une série de losanges; les lignes rouges seules ont subsisté. Le carré de droite porte une fleur de lotus verte, bleue et rouge, sur fond décoloré. Le socle, encadré de violet, est assez compliqué; il se divise en quatre rangées superposées décorées de façon différente :
i° La rangée supérieure se subdivise en sept compartiments : les numéros 1, 3, 5 et 7 portent une rosace violette sur fond bleu; les numéros a et G ont une rosace blancbe sur fond rouge; le numéro 6, assez effacé, semble avoir contenu une fleur (ou un œil ^g) sur fond vert.
2° La seconde rangée compte sept -*»• juxtaposés, rouge (?), bleu, vert('?), bleu(?), rouge(?), bleu, vert(?). Le dessous est violet, ainsi que l'intervalle compris entre deux -*mr.
3° La troisième rangée compte seize (?) rectangles bleus et rouges.
h° La rangée inférieure se divise en trois compartiments décorés de lignes horizontales parallèles rouges et bleues.
