PI. XXXI-XXXVII, A

PREMIER REGISTRE

Ce registre mesure î m. 85 cent, de hauteur, et contient six tableaux, dont deux sur la paroi est, deux sur la paroi nord, et deux sur la paroi ouest. Toutes les figures y sont représentées debout.

a. Paroi est (pi. XXXI, A et B).

Cette paroi mesure a m. 8o cent, de longueur, et se divise en deux tableaux presque égaux : le premier a, en effet, 2 m. hk cent, de largeur, le second 2 m. 36 cent. On voit sur chacun d'eux la représentation d'une divinité assez

peu commune dans les temples égyptiens, Arihem-moufir, l'Arsnouphis des Grecs.

Premier tableau (pi. XXXI, A). — Le roi (■> — «), coiffé du diadème B. 3, offre le vin, sous la forme des deux vases # #. à Ariliemsnoufir, coiffé de la couronne A. 1 1 , et à la déesse Tafnouil à tète de lionne, coiffée du disque solaire peint en rouge ( D. a), et sans sceptre.

^nZw^'EAf

Titre dl tableau : (« — «)

Arihemsnoufib :

îi^^-ïlil^lIuLi^S.î^H^A

o(,i" JL. i

Taf.nouit

->o.wt

îïft

Il I I

(sir)

Le roi a les chairs et le visage rouges, les bracelets et le collier violets (?). Le disque de la coiffure est rouge, les plumes sont décolorées, les cornes noires. Il est nu jusqu'à la ceinture, et porte le jupon ordinaire empesé dont on ne voit plus que quelques lignes violettes et rouges.

Les deux vases sont divisés en deux moitiés, celle du haut rouge, celle du bas décolorée, mais ayant probablement jadis été violette.

Le dieu Arsnouphis (Ari-hems-noufir) a les chairs et le visage bleus, le collier, les bretelles et les bracelets violets. Son diadème, déjà souvent décrit, consiste en un disque rouge, deux plumes rayées transversalement en rouge, vert, et violet (?), deux cornes noires, deux uraeus violets coiffés chacun d'un disque rouge. La perruque semble avoir été rouge (?), le bandeau frontal noir(?). Le dieu est vêtu d'une ceinture verte, et d'un jupon mi-partie violet, mi-partie rayé en vert et violet, terminé en arrière par une queue pendante violette.

La déesse Tafnouit a les chairs et le visage violets, les bracelets verts, le collier rouge brun(?). Le disque de la coiffure est rouge, luraeus violet. Elle est vêtue de la longue robe de plumes bleues, rouges et vertes.

(1) La ligne 8 n'a pas été sculptée, mais seulement peinte; elle est très effacée, et je ne présente que sous loutes réserves les signes que j'ai cru pouvoir y lire.

Deuxième tableau (pi. XXXI. B). — Le roi (-< — -), sans couronne, coiffé du simple klaft et de i'urœus (A. 1), et surmonté du faucon aux ailes éployées coiffé du disque solaire et tenant dans ses serres le Q, présente un vase à lait jl à Mandoulis coiffé de son diadème spécial C. g, et à Arihemsnoufir (Arsnouphis) coiffé, comme dans le tableau précédent, de la couronne A. 11.

JTBE DU TABLEAU : (-. | f 4 il

l. «0, ; (~) ; mŒUEÂ) ï H (Kmc^sifcil ï VJ

Arihemsnocfib : (— ) I |Vl ^î ^ t J 1 1 =^ w © ï ^ ^ ^ #W*

Le roi a les chairs et le visage rouges, les bracelets et le collier violets (?), très décolorés. Le klaft est de couleur brune, sans rayures. Le faucon a le corps violet, les ailes bleues en dehors, bleues et rouges en dedans, la queue bleue, le disque rouge, le Q violet. Le roi est nu jusqu'à la ceinture, et porte le jupon empesé habituel, bien conservé : ceinture multicolore, rayures longitudinales bleues et violettes à l'arrière, rayures arrondies bleues, et violettes à l'angle supérieur de gauche, bandes divergentes rouges, bleues, et violettes à l'avant, devanteau divisé en compartiments rouges, verts et bleus, queue pendante violette. Le vase à lait qu'il offre aux divinités est entièrement rouge.

Mandoulis a les chairs et le visage bleus, le collier, les bracelets et les bretelles violets. Le diadème comprend trois fleurs, celle du centre rouge et verte, les deux autres rouges et violettes; deux plumes latérales (vertes), six disques (rouges), deux cornes noires, deux urœus violets coiffés chacun d'un disque rouge, complètent la coiffure. La perruque est gris-bleu, le bandeau frontal violet (?). Le dieu est vêtu d'un justaucorps violet, d'un jupon divisé en deux parties (l'avant vert uni, l'arrière rave en violet, vert et blanc), dune queue violette, et de deux ceintures rouges.

Arsnouphis porte la même coiffure que dans le tableau précédent, avec les mêmes couleurs. Il a les chairs et le visage verts, le collier violet; les bracelets

sont décolorés, mais oui dû être aussi violets. La perruque est bleu-noir, le bandeau frontal violet(?). Le justaucorps est décoloré, le jupon est violet à Pavant, rayé en violet et bleu à l'arrière. La ceinture du haut est violette, celle «lu bas présente des traces de rouge; les bretelles sont blanches (peut-être violettes jadis mais décolorées).

b. Paroi nord (pi. XXXII, A et B).

Cette paroi mesure 5 m. 53 cent, de longueur, et contient deux tableau* inégaux, le premier large de 2 m. 3i cent., le second large de 3 m. 22 cent.

Premier tarleau (pi. XXXII, A). — Le roi (* — «), coiffé de la couronne C. 8, présente le vin, #*. à Mandoulis coiffé du diadème B. 7 sur A. h, et à Mandoulis le Jeune coiffé du pschent B. 1 2 sans uraeus(?) et portant la longue tresse bouclée retombant sur les épaules.

Titre du tableau : (« — -) j * — il - ^ j»T,,r) £^At'

L, no, : () ; É(¥!1Î1 î HCHmiiH] î PJ

mudool» =(—►)' j^~ y/ --»*"i t t '-• î ^ n ri jl o '■"

| a^^ î tp -^j. (la même phrase est prononcée par Mandoulis sur le tableau suivant, à la ligne 1 0 ; voir plus bas, p. 1 o3 ).

Mandoulis le Jeune : (»— >) 'j j^| ^ ^ " JhS fy * m ]^ J "] | ^ ^

vi 1 , w f=™= 1 a~~»a-w o ■ («0 la même pnr

est prononcée par Mandoulis le Jeune au tableau suivant, à la ligne ik\ voir plus bas, p. 1 o3).

Le roi a les chairs et le visage rouges, le collier et les bracelets blancs (?). Il est coiffé du diadème généralement réservé à Osiris (atef), mais non muni de cornes. Le bonnet central est rouge au milieu, violet et vert de chaque côté de cette bande rouge; les plumes latérales sont bleues, les deux disques rouges. Le voile retombant sur l'épaule est violet. Le roi est nu jusqu'à la ceinture, et vêtu du jupon empesé ordinaire : arrière rayé en violet sur fond bleu, angle supérieur

ase

de gauche orné de rayures arrondies violettes, avant composé de bandes divergentes divisées en zones bleues, violettes, rouges et vertes; le devanteau est divisé en zones violettes, bleues et vertes, et n'a pas d'uraeus à son extrémité inférieure. La queue est violette, la ceinture rouge, bleue et blanche (?). Les vases à vin sont divisés en deux parties s , rouge en haut, bleue (?) en bas.

Mandoulis a les chairs et le visage bleus, le collier et les bracelets violets. Le bonnet de la coiffure paraît avoir été blanc, les plumes sont vertes; la perruque est bleu-noir, le bandeau frontal et l'urseus sont violets. Le dieu est nu jusqu'à la ceinture, et vêtu d'une ceinture rouge, bleue et verte, d'un jupon mi-partie violet uni (avant), mi-partie rave en vert sur fond blanc (arrière), et d'une queue violette. Le sceptre est violet.

Deuxième tableau (pi. XXXII, B). — Le roi (« — -), coiffé du diadème C. 10, verse un liquide (lait ou vin?) sur un autel chargé de pains, vases et volatiles, devant Mandoulis coiffé de son diadème spécial Ç. 9, et Mandoulis le Jeune, coiffé de la couronne B. 5. Le vase dont se sert le roi est un vase à libations en bronze, d'une forme voisine de y(l), et deux vases pareils sont figurés de chaque coté de l'autel chargé d'offrandes, celui de droite intact, celui de gauche détruit dans sa partie supérieure. Devant le roi sont tracées quatre longues lignes verticales d'hiéroglyphes occupant toute la hauteur du tableau et servant d'explication à la scène.

Titre du tableau : (*— ) j *— ' | ^ 4 =t ffl m M 2^ V ,' -** îJ tl ^

rar;i~= frël51H(Sffir*ï>inssl;r-H

M dk © ^^n 1 m. («'0 * ITf i A XL

l" Les deux oreillettes du vase soûl beaucoup plus longues, et le fond est plat, non pointu.

Mandoulis : (— ) ' |^\ ~ ^ ',' -** 1 1 X M ï ^ 71 lt i O^

'i' y»wv^ I Fn :»;Jj: (le dieu fait la môme réponse qu'au tableau précédent).

Mandoulis lE Jeune : (~) ',' j^^V^T^ ï 511"= "^IH i N- i >~~^ -w ^^ ° ■ ("f) (le (lieu lait la même réponse <m au

I m. -lo I "^^> T^ ^—^ ' ffi I ^B*l m. l '

tableau précédent).

Le roi a les chairs et le visage rouges, le collier et les bracelets verts (?). Le diadème a déjà été décrit, plusieurs fois. Les couleurs y sont les mêmes que dans les exemples précédents, sauf en ce qui concerne les deux longues plumes : la nervure médiane est bleue, et les rayures transversales sont vertes. Le casque sur lequel repose ce diadème est bleu, et l'uraeus frontal violet. Le roi est vêtu d'un justaucorps décoré de rangées horizontales d'écaillés rouges, bleues et vertes, d'une ceinture multicolore (violette, rouge et verte), d'un jupon rayé longitudinalement en bleu sur fond blanc. Il porte, en outre, le long manteau tombant jusqu'aux chevilles , avec rayures bleues aux deux angles supérieurs et entre les jambes, et rayures bleues et blanches sur les autres parties, terminées à leur extrémité inférieure par une ligne violette. La queue est \iolette.

Les vases sont violets; l'autel est également violet, mais avec le dessus vert; les pains sont rayés en rouge, bleu, vert, les oies sont décolorées.

Mandoulis a les chairs et le visage bleus, le collier, les bracelets et les bretelles violets. Le diadème, déjà décrit, a les deux plumes latérales vertes et serties de rouge, et les trois fleurs y sont divisées en trois zones verticales, celle du milieu rouge, celles des côtés bleues. Le reste est identique aux exemples précédents. La perruque est bleu-noir, le bandeau frontal et l'urœus sont violets. Les deux ceintures sont décolorées, le justaucorps est violet, le jupon mi-partie vert uni (?) (décoloré), mi-partie rayé en vert et violet (?). La queue est violette. L'ensemble du personnage est assez mal conservé.

Mandoulis le Jeune a les chairs et le visage vert pâle, le collier, les bracelets et les bretelles violets. Le diadème, déjà décrit et représenté, a le disque rouge, les plumes vertes serties de rouge, rayées transversalement en rouge à leur partie inférieure; les cornes sont noires, les quatre urasus violets, et les deux du haut sont coiffés de disques rouges. La perruque est bleue, le bandeau et l'urœus du front sont violets. Le dieu est nu jusqu'à la ceinture, et cette dernière est

lO'i H. GAUTHIER.

verte, tachetée de rouge et de violet. Le jupon est divisé en deux parties : le devant orné d'écaillés violettes remplies de couleur verte et rouge, le derrière rayé en violet sur fond blanc. La queue est violette.

Paroi ouest (pi. XXXIII, A et B).

Cette paroi mesure h m. 58 cent, de longueur, et se divise en deuv tableaux très inégaux, le premier ayant 1 m. 8a cent, de largeur, le second 2 m. 76 cent.

Premier tableau (pi. XXXIII, A). — Le roi (« — -), coiffé de la couronne A. i3, offre de la main droite l'encens * à Mandoulis coiffé du pschent B. i-i sans ur*us(?), et de la main gauche il verse le contenu d'un vase j? sur un autel chargé de pains, de fleurs et de volailles.

Titre du tarleau : ( « — «) 1 T * * a I fi **«* - *^-~- ■ .

Le roi a les chairs et le visage rouges, le collier et les bracelets rayés en violet et rouge. Le diadème n'a pas encore été rencontré : il se compose d'un disque rouge, de deux hautes plumes J||, ornées de rayures obliques; il est à noter que les deux plumes ne sont pas semblables : celle de gauche est divisée en deux par une nervure médiane, et les rayures y sont disposées obliquement et en sens inverse de chaque côté de cette nervure; celle de droite, au contraire, porte sur toute sa surface un quadrillage multicolore /|§\; les ravures sont rouges, violettes et bleues surtout, et ne comportent pas de vert. Les cornes sont noires, les urœus violets, les disque rouges, comme toujours. La perruque est bleue, le bandeau et l'urams frontaux sont violets. Le roi est vêtu d'un justaucorps orné

(" Le signe — a été rajouté après coup, en dehors de la ligne, et n'est pas aussi bien sculpté que le reste.

d'écaillés disposées en rangées horizontales multicolores, d'une ceinture verte et rouge, et du jupon empesé ordinaire des rois, dans lequel le devanteau est particulièrement compliqué, comportant des carreaux noirs et blancs, des rosaces et des Heurs variées sur fonds divers. La queue est violette.

Les vases * et J| sont violets, les pains sont rayés en rouge ou violet, avec le milieu bleu ou vert.

Mandoulis a les chairs et le visage bleus, les bracelets violets, le collier formé de plusieurs rangs parallèles multicolores. Dans le pschent, le bonnet du sud parait avoir été blanc; celui du nord est bleu tacheté de rouge, et le °> est rouge. La tresse bouclée est noire, le voile et l'uraeus sont violets. Le dieu est vêtu d'un justaucorps formé d écailles uniquement rouges sur fond blanc, d'une ceinture verte et rouge, et d'un jupon mi-partie écailles rouges (avant), mi-partie rayures vertes sur fond blanc (arrière). La queue et le signe $ sont violets.

Deuxième tableau (pi. XXXIII, B). - - Le roi (+— ), coiffé du diadème G. 4, présente à Mandoulis, coiffé de sa couronne spéciale G. 9, et à la déesse Ouadjit, coiffée de la couronne du nord B. 1 1, sans urœus, un plateau chargé de pains et vases; devant lui, quatre longues lignes verticales (*— .) occupent toute la hauteur du registre, et sont suivies d'une cinquième un peu plus courte.

Zïr,là-

Ouadjit : (» — ►) ? W im I 1 1 ■ ^*^ ili ^v "i" (ligne détruite) Y / — \

ÎOf — — = -

Le roi seul a conservé ses couleurs. 11 a les chairs et le visage rouges, le collier et les bracelets rayés en bleu et blanc (?). La coiffure se compose du diadème atef avec cornes posé sur la couronne du nord. Le bonnet de Yalef est violet, les plumes vertes, les disques rouges, les urœus violets, les cornes noires; la couronne du nord est bleue et rouge, l'uraeus frontal et le voile (?) tombant sur l'épaule sont violets. Le roi est vêtu d'un justaucorps en écailles violettes, coloriées intérieurement en rouge et en vert, et disposées en rangées horizontales alternativement rouges et vertes. La ceinture est verte, rouge et violette. Le jupon empesé est analogue à ceux précédemment décrits, et porte les mêmes couleurs que le jupon royal du tableau précédent. La queue est violette.

Les pains offerts par le roi sont décolorés (traces de rayures rouges et violettes).

Du dieu Mandoulis. on voit seulement, grâce à quelques rares taches subsistantes, qu'il devait avoir les chairs et le visage peints en bleu.

DEUXIÈME REGISTRE

Ce registre est de la même hauteur que le premier, soit î m. 85 cent., et sa division en tableaux est absolument analogue à celle du registre précédent; il comprend donc siv tableaux différents, dont deux sur chacune des parois est, nord et ouest. Les divinités sont toutes représentées assises.

a. Paroi est (pi. XXXIV, A et B).

Cette paroi est divisée en deux tableaux de mêmes dimensions que les tableaux correspondants du premier registre, soit pour le premier a m. lik cent, de largeur, et pour le second 2 m. 36 cent.

111 Le I et le f sont reliés entre eux par le ^, si bien que les trois signes ne forment qu'un seul tout.

Pbemier tableau (pi. XXXIV, A). — Le roi (*— ), coiffé du diadème B. 5. mais presque entièrement détruit, offre un vase à vin(?) f à Mandoulis coiffé de son diadème spécial G. 9, avec quatre uraeus, et à Thotli. coiffé des longues plumes, B. a.

Titre du tableau : (+— •) j N=|(JI™J | ^j^. (\a Jjgne est seulement

peinte, et très effacée).

«- « ■ 1—) î m SUS î H (vmjp-- 1 î ('*»

détruite).

tl17^ I ^'"'lil 'j>{s"' !•#■(?) (cetle ^Sne est seulement peinte, et très effacée ).

La figure du roi est presque complètement détruite. De la coiffure, on voit seulement que le disque était rouge, les uraeus violets, les cornes noires; quant aux plumes latérales, elles semblent avoir été vertes et serties de rouge (?). Le roi avait les chairs rouges, comme on le voit par les jambes et la main qui subsistent. Son costume était le jupon empesé. Le vase offert se divise en trois parties : le haut et le bas sont rouges, le milieu blanc (?).

Mandoulis a les chairs et le visage bleus, les bracelets et le collier violets. Le diadème a les disques rouges, les plumes vertes, les uraeus violets, les cornes noires. Les trois fleurs sont divisées en trois bandes verticales, celle du milieu rouge, les deux autres vertes et séparées de la rouge par un filet violet (ou noir?). La perruque est décolorée, le bandeau et l'urœus frontaux sont violets. Le dieu est nu jusqu'à la ceinture. Le bas du costume est orné de rayures violettes et blanches alternées. La queue est violette.

Le dossier du siège est rouge, le double encadrement bleu; la décoration consiste en lignes bleues et rouges disposées en V; le petit carré de gauche contient le JjJ blanc (?) sur fond violet. Le socle, encadré de violet, est divisé en trois compartiments ornés chacun de trois lignes — ~; dans le compartiment du milieu ces trois lignes sont violettes sur fond blanc, dans les deux autres elles sont blanches sur fond violet.

Le dieu Thoth a les chairs et le visage verts, le collier et les bracelets violets.

les bretelles rouges et violettes. Il est coiffé de quatre plumes hautes et étroites, juxtaposées, chacune avec une nervure médiane, et rayées transversalement de lignes vertes, rouges et noires, à raison de deux vertes pour une rouge et une noire (pi. J, n° 12). La perruque est décolorée, le bandeau et l'uraeus frontaux sont violets. Le dieu est nu jusqu'à la ceinture, et cette dernière est rouge et noire. Le jupon est rayé en violet (ou noir?) et blanc. La queue, le sceptre et le signe •¥• sont violets.

Le dossier du siège est rouge, le double encadrement bleu. La décoration consiste en lignes verticales parallèles peintes alternativement, du haut jusqu'au bas, en bleu, rouge, bleu, vert, etc., la couleur bleue a presque partout disparu, et la rouge seul a subsisté. Le petit carré de gauche porte une rosace noire sur fond blanc. Le socle est décoré de quatre fleurs de lotus, deux bleues et deux vertes alternant; celles qui ont la corolle bleue ont le calice vert, et réciproquement. Elles sont reliées entre elles par des tiges violettes. Les boutons non encore épanouis sont rouges.

Deuxième tableau (pi. XXXIV, B). — Le roi (-. — -), coiffé du pschent B. 12, offre à Mandoulis, coiffé du diadème B 7 sur A. h, et à Amon à tète de bélier et coiffé de la couronne G. 7, le vase à encens $.

Titre du tableau : (< — «) 1 /*~^ * («)* — (sif) ■ i • (») •

M"™»™ : (— ) 1 i^ 21 Y, •** Am"\ t ~ î Vra r^tî^

t • III *w * . Illl J Ml

*«- = (-)î &te h ;ii ï -nx ï s^«i