L'érection des stèles

Les grandes pierres qu'il apporta pour ses vases.

Colonne XXIII. — en un an il les amena, en un an il les travailla; deux et trois jours ne turent pas comptés. En un jour, il en dressa les places, en sept jours il les érigea dans le temple. Ces grandes pierres, il les étendit en larges lits. Dans le parc aux arbres aromatiques, il les érigea en grand nombre; dans le temple il en fit étendre.

Sur la stèle qu'il érigea sur la plate-forme, il inscrivit : « Le roi, prêtre-roi de la plate-forme, Goudéa, le grand-prêtre du dieu Ningirsu, dans son Girnun a connu son nom ». Pour cette pierre, il l'appela de ce nom.

La pierre qu'il érigea à la porte du pénis : « Le roi de l'inondation qui féconde la plaine, le dieu Enlil, celui qui ne trouve point de rival, d'un œil fidèle a regardé Goudéa, le grand-prêtre du dieu Ningirsu » ; pour cette pierre il l'appela de ce nom.

La pierre qu'il érigea face au soleil levant : « Le roi Orient, messager de la paix du dieu Enlil, celui qui n"a point de seigneur semblable à lui, d'un cœur pur a regardé Goudéa, grand-prêtre du dieu Ningirsu » ; pour cette pierre, il l'appela de ce nom.

La pierre qu'il érigea en face du shugalam : « Le roi qui, par ses eaux régénératrices, multiplie les habitants du pays, en faveur de Goudéa, grand-prêtre du dieu Ningirsu, aux plantes a envoyé sa pluie, (i) Pour cette pierre, il l'appela de ce nom.

La pierre qu'en face du temple de la maison du lait il érigea.

Colonne XXIV. — « Goudéa, grand-prêtre du dieu Ningirsu, en partage, a reçu la bonne part » ; pour cette pierre il l'appela de ce nom.

La pierre qu'il érigea face au sein de la déesse Bau : « L'Eninnu, terre des dieux, temple de la sagesse, qui ouvre le don de la vie pour Goudéa»; pour cette pierre, de ce nom, il l'appela.