Goudéa fait la dédicace du temple

Colonne VIII. — Goudéa, pour son temple de l'Eninnu, publia le décret de la dédicace. Deux fois, dans le temple, au lever du soleil, il porta le feu; le soir, il porta les dons du soir. Il fit élever le tumulus; il donna, en abondance, les aliments de bouche. Les conduits pour l'arrosage promptement furent établis. Ces créations favorisant la végétation (i) ont fait de ce lieu un pajs magnifique, un paj-s de prospérité. Ce pays du dieu Ningirsu est, par les autres pavs, regardé avec envie. Des moutons blancs et noirs, dans les domaines du patési, dont on ne connaît pas le nombre, fournissent, avec leur chair, les repas de fête. Des cyprès, semblables aux arbres élevés des montagnes, furent plantés pour servir à faire du feu. Des parcs plantés de cèdres, comme il se voit dans les districts des dieux, fournissent l'huile à brûler. Pour le roi Ningirsu, les productions du pavs sont prises en tribut et apportées en oflrandes.

(i) Nous traduisons ainsi le mot sluigalam, regardé ordinairement comme un nom propre. Le contexte et l'étymologie justifient notre interprétation. .S7i» «moyen, instrument», §■« = g-ii/dJi/ «favorable à, bien disposé pour » ; lam = esebu. tissubii «pousser, herbe, verdure, plante, végétation». 11 s'agit d'une installation pour l'irrigation des terres.