L'arrivée à Ninaki — prière à Nina

3. md-gi'ir-ra-na gir-nam mi-gub 3. Dans sa barque de transport, vers le pays

de l'ouest il alla rapidement.

4. ura-ni nina-ki-si'i kar-nin(a )-ki- ^. Dans sa ville de Ninaki, au quai de Ninki na-ge ma ne-uJ sa barque il Jixa.

5. pa-te-si é-kisal-dingir-sirara-ki- 5. Le patési, sur la plate-forme de la déesse ^UM-ta-ka sag-an-§ù-mini-il de Sirara, sa tête vers le ciel leva.

6. nig gi§-ne-§um a-§é ni-de 6. Des offrandes il immola, de Veau fraiclie

il répandit.

7. dingir-nina mu-na-gin sub mu- 7. \'crs la déesse Nina il vint, une prière il na-tiim lui adressa:

8. dingir-nina nin-en nin-me an- 8. « Déesse Nina, épouse du seigneur, épouse kal-an-kal-la du prêtre, étoile puissante parmi les étoiles

puissantes, g. nin dingir-en-lil -di'm nam-tar- p. Dame, du dieu Entil la créature, qui as tar-ri reçu la bonne part

10. dingir-nina -mu dù(g)-ga-zu 10. Ma déesse Ninu, renseignement de ta pazi(d)-dam role, qui est comme la vie,

11. sag-bi-§û è-a-âm 11. en retour de ces dons, qu'il sorte comme

l'eau.

12. ensi-dingir-ri-ne-mc 12. Du seigneur prêtre terre féconde, des dieux

la prêtresse, i3. nin-kur-kur-ra me-ama KA-mu- i3. dame des pays, prêtresse-mère, parle-moi ud-da [m]a-mu-da(^aZ7z7) aujourd'hui, ma vision explique-la.

14. §a(g)-ma-mu-da-ka galu-gé-âm 14. le sens de ma vision explique et raconte : an-dîm ri(;7z//n>)-ba-ni « Un homme à un roi semblable ; au ciel

(à un dieu) semblable (il était) par un de ses fronts ;

15. ki-dim ri-ba-ni 75. à la terre semblable par son autre front.

16. a-gi sag-gà-2al-§ii dingir-ra-am 16. Ce prince, par la splendeur de la tête, à

un dieu était semblable ;

17. d-n'ii zikaru)-èû dingir-im-gi(g)- ly. par sa puissance mâle au dieu Imgighu il hu-dam était semblable ;

18. siG-ba-zal-a ( ;7r?/z<) - J5ii a-ma- rS. par l'éclat inondant de sa chevelure à ru-kam l'inondation des grandes eaux il était semblable ;

ig. zi(d)-da giib-na ug ni-na(dj- /p. a sa droite et a sa gauche un lion était na(dj couche;