Nina explique à Goudéa sa vision

11. pa-te-si-ra ama-ni dingir-nina //. Au patési, sa mère, la déesse Nina, parla: mu-na-ni-ib-gi'-gi'

12. sib-mu ma-mu-zu ma ga-mu-ra- 12. <i. Mon berger, de ta vision le sens je veux bi'ir-bûr t' expliquer.

i3. galu an-di'm ri-ba ki-di'm ri-ba-si'i i3. L'homme semblable à un dieu par une de ses

faces, semblable à la terre par l'autre face ;

14. sag-gà-sû dingir a-ni-î^û i^. par la tète un dieu; par sa puissance mâle

15. dingii--im-gi(g)-hu-sii(A-y;;uT),sio- 75. au dieu I))igig, l' homme-oiseau, semblable; ba-a-ni-.^ii a-ma-ru-5û par l'éclat de sa chevelure inondante, semblable à l'inondation;

i6. zi(^dj-da gûb-na ug ni-naid)-na 16. à sa droite et à sa gauche un lion était (d)-a couché;

17. Je§-mu dingir-nin-gir-su ga{ba- ij. à uum frère le dieu Ningirsu, par les traits, bâlu)-mn'\{ana)vnQ.-(\m. il est semblable.

18. és-e-ninnû-nadû-baza-ra ma-ra- 18. La maison de son F.ninnu de bâtir il t'a an-dii(g) donne mission.

ig. babbar ki-§ar-ra ma-ra-ta-è-a 79. Le soleil sur la terre vaste qui s'est levé,

'o. dingir-zu dingir-nin-gi§-zi(d)-da 20. C'est ion dieu, le dieu Ningishzida, qui

babbar -dim ki-sa-ra ma-ra-da- semblable au soleil, su/- la terre entière,

ra-ta-c pour toi se lèvera.

21. ki-el sag-gà babbar gub ki-su(s) 21. La jeune file, qui, sur sa tête, le soleil + SUR + su (s) -H SUR mu- ag porte, qui des pays d'habitation les planslimites trace;

22. gi-dub-ba azag-g\ su-ne-dû-a 22. l'écrivain qui sur sa tablette sacrée trace

des traits;

9. Nous traduisons lui, *^T>T, dont le signe représente un oiseau en plein vol, par «homme-oiseau», parce que ce sont les deux sens du mot Ini et que l'homme-oiseau était, dans le culte de Goudea, un de ses symboles religieux préfères. Nous le montrerons en étudiant le nom divin Imgighu.

20. Ningi^idda signilie « la Nin à l'arbre dévie». C'est l'arbre fruit du sacrifice de la Ni et de VEn, leur progéniture, viu. Le soleil levant est donc bien le symbole du dieu-victime considéré dans sa renaissance et dans le fruit de son sacrifice, tel que nous l'avons exposé (V. L. 6 —M. 11).

23. duh mul-du(g)-ga ne-gâlla-a jS. la tablette qui les ^ étoiles du ciel inon-

dant porte;