Goudéa fait la dédicace du temple

Colonne VIII

1. gù-de-a és-é-ninnû-ta ûg(qadâ- i. Goudéa, pour le temple de l'Fninnu, le su )-ga nam-ta-è décret de la dédicace publia.

2. min-kam-ma é-sii ud-ù-ne ne- 2. Deux fois, dans le temple, au lever du dib soleil le feu il porta;

16. 17. 18. Nous avons ici les trois cléments essentiels du temple : la Dame-Mère, Ciel-Terre (11. 17) — le Seigneur prêtre et père — les enfants.

I. Goudca, ayant fait établir les trois symboles (images de la dame, du seigneur, des enfants), possède les éléments essentiels de l'Eninnu (L. 25). 11 peut donc faire la dédicace de son temple : 11 va inaugurer le sacrifice du matin et du soir et fonder des revenus.

3. gi('g)-gi(g) ba an-dih 3. Ic soir, les dons du soir il porta.

4. dù-iiù mu-si-ig KA-gar mu-gi 4. Le tumulus il fit élever; de bouche les

aliments il donna abondants.

5. Vi\\{sulu)-àû{§){saqu)-s,a gir-ta 5. Les conduits pour l'arrosage promptement im-ta-gar furent établis.

6. su-ga(^f/fz/)-lani ki-hus ki- 6. Les produits favorables de la végétation un silim kud-dé P<iJ's magnifique, un pays de prospérité,

en jardin, fit pousser.

7. ki dingir-nin-gir-su-ge kur-kur- 7. Sur le pays du dieu Ningirsu les yeux ra igi-mi-ni-gâl-la-sLÎ des (autres) pays s'ouvrirent.

8. udu-zal gukkal mâs-se pa-te-si- S. Des moutons blancs (et) noirs, dans la terre ge du patési,

g. sal-às-gar gis- nu -/cu su- ha mi- 9. Les femelles et les mâles unis ensemble,

ni-KU-KU le nombre on ne connaît pas.

10. Li gis-û-el-kur-ra-kam izi-a ne- 10. Des cj'près, semblables aux arbres élevés si(g)-si(g) des montagnes, pour le feu, il fit croître.

11. sim erin-ir(^re.s-z/)sim-dingir-ra- //. Des parcs plantés de cèdres, aux districts kam des dieux semblables,