iGi 4- DUB-mu nu-mu ig. mon directeur je ne connais pas

15. Cette inondation magnifique est celle de la vie divine sortant, pour les hommes, de son sacrifice. L'inondation fécondante du Tigre et de l'Euphrate en était l'image.

ig. Les deux expressions dun et igi-dub (= abarrakkii) désignent le chef qui surveille et dirige les hommes, dans leur travail et leur emploi; Goudéa déclare qu'il n'en a pas, pour le diriger, dans l'exécution du plan qui lui a été révélé dans sa vision, ou que Goudéa, qui l'a commandé, ne lui a pas donné de direction pour l'exécution.

20. ur-sag nig-dù-e gù-ba-a-de 20. Chef des hommes, ce qui convient, pro-

clame-le.

21. dumu-dingir-en-lil-la en-dingir- 21. Fils du dieu Enlil, scignenr-dieii Ningirsu, nin-gir-su

22. sa(g)-bi nu-mu-ù-da-zu 22. le sens de la parole ne m'est par connu.

23. sa(g)-ab-dim zi(g)-zi(g)-zu 28. Comme le c(vur de l'océan est ton esprit;

24. gis-esi-dim gà-gà-zu 2^. Comme le bois d'ési (chêne) est ce que

tu as décidé ',

25. a-è-a-dim gù-nun-silim zu 25. comme l'inondation qui s'avance, est ta

voix majestueuse et pacifiante;

26. a-ma-en-di'm û-vv^viabubu) -\- \ 26. comme l'eau de la plaine qui monte, l'eau gul-gul-zu d'un déluge, est ta grande bouche;

27. ud-dîm ki-bal-sû ul-ul-zu 2y. comme le soleil levant, pour un pays dé-

truit, tu fais la joie.

Colonne IX

1. lugal-mu sa(g)-zu a-è-a u-nu- i. Mon roi, ton cœur est une eau jaillissante, lal-zu qu'il ne me fasse pas défaut.

2. ur-sag sa(g)-an-dim su(d)-dLi-zu '. Chef des hommes, comme le centre du ciel,

tu es lointain.

3. dumu dingir-en-lil-la en-dingir- 3. Fils du dieu Fnlil, seigneur-dieu Ningursu, nin-gir-su

4. ma a-na mu-ù-da-zu 4. que faire, pour que ta parole soit connue? >