II. La réponse de Ningirsu à Goudéa

5. min - kam- ma - su na(d)-a-ra 5. Auprès de celui qui deux fois s'était na(d)-a-ra prosterné,

6. sag-gà(è/fz/) mu-na-gub gir mu- 6. le chef de la maison (Ningirsu) se tint; tag-tag-e rapide il s'était approché de lui.

7. ma(è«;7z7)-du-na ma-dû-na 7. Cette construction pour faire, cette cons-

truction pour faire,

8. pa-te-si é-mu raa-dû-na cV. patési, de mon temple la consruction pour

faire,

9. gù-de-a é-mu dîi-da TOI -j-DUB-bi g. Goudéa, pour mon temple bâtir, la diga-ra-ab-sum rection, je veux te donner.

10. garza-mà mul-an-azag-ba gù- ■ 10. de mon envoyé l'étoile, dans son ciel pur, ga-mu-ra-a-de je veux te faire connaître.

9. Cet architecte, c'est le directeur des travaux que Goudéa réclamait (VIII. 19).

10. Le temple étant l'image du dieu générateur de vie divine, le dieu promet ù Sih de lui montrer ce Dieu, aiin qu'il puisse construire l'image d'après ce modèle divin, m

11. é-mu é-ninnû an-ni ki-gar-ra //. Mo7i temple est VEninmi, qui comme

le ciel brillant sera établi;

12. me-bi me -gai -gai me -me -a 12. son prêtre est le prêtre très grand, le prêtre diri(g)-ga qui sur les prêtres remportera,

i3. é lugal-bi igi-su(d) il-il i3. De ce temple le roi les j-eiix au loin

étendra.

14. dingir-im-gi(g)-hu-dim sfg-gî-a 14. Semblable au dieu Imgig, V homme-oiseau, -h\( qabriysû. par l'appel (le cri) de sa parole émise,