mu-sii mu-sà i^. De ces noms il sera nomtJié

15. ti-ra-as abzu-dim 75, Le tiraash (établissement des vivres en

céréales) semblable à un océan,

16. nam-nun-na ki-im-ma-ni-gar 16. par sa grandeur, qu'il soit établi.

17. sa(g)-bi-a u[d]-da ud-sar-ra ly. Dans son sein, au jour de la nouvelle lune,

18. me-gal-gal ezen-an-na-mu su- iS. le grand prêtre, à la fête de mon ciel, de gal-ma-dû-dû grands dons fera, comme il convient.

19. é-hus ki-hus-mu ip. Le temple de la lumière (de l'illumination),

le lieu de ma lumière,

20. mus(çinf)-hus-dîm ki-sur-ra ne- 20. comme un pic lumineux, en élévation en dû forme de tumulus, qu'il soit édifié.

21. ki-bal-mà nu-mi-ib-dû(g)(;ntz/M) 21. Le lieu des libations fécondantes, s'il -ga n'est par rempli,

22. ud sa('gVniu um-si-mi ri'-a 22. lorsque les pluies (ou l'inondation) seront

dans leur force,

23. mus-x-gûr-a-dim us-ma-a-u-KU-e 23. comme sur les crêtes déchiquetées, la fé-

condité de la plaine s'affaissera.

24. c-bùr-bi\r ki a-ag-gà-mà 2^. Le temple des lumières, lieu de mes oracles

25. ki dingir-babbardîm dalla-amà 25. semblable au lieu du dieu Orient, éclatant

fais-le.

26. ki-ba dingir KA-Di-di'm di uru- 26. Dans ce lieu, le dieu Parole, créateur du ma si-ba-ni-ib-sti-e jugement, le jugement de ma ville, comme

prêtre-roi, prononcera.

27. e-ba-gà(imga//2/) ki bansur-ra- 27. Le mont Bagà, lieu de ma table, mu

28. dingir-gal-gal sir- bur - la -ki- a- 28. les grands dieux de Lagash, ge-ne

29. gLi-ma-si(g)-si(g)-ne 2p. en frères (ou par convocation), y seront

réunis.

c) Après le temple bâti, l'abondance viendra. Colonne XI

I. é mu é-sag-kal kur-kur-ra /. Mon temple (sera) le temple- chef princi-

pal des pays,

27. Bagd doit signifier ici « don, distribution (ba = qasu) de viande immolée (gd = Singallii). Le contexte du banquet sacre exige ce sens.