‹ Le Temple de Sib Zid Goudéa, Patési de Lagash (2100 - 2080 av. J.C.) et les premiers Empires de ChaldéeChapitre 39 sur 121 · nim nim-ta mu-na-gin 6. L'Elamite vint d'Elam · texte numérisé non relu

nim nim-ta mu-na-gin 6. L'Elamite vint d'Elam

7. NiNNi-ERiN ki-NiNNi-ERiN-ta mu- /. Ic SusicH vint de Suse ; na-gin

8. mâ-gân me-luh-ha kur-bi-ta gû- 8. Magan et MeluhJia, de leurs montagnes, gis mu-na-ab-gâl le tribut de bois apportèrent.

g. é dingir-nin-gir-su-ka du-dé 9. Le temple du dieu Ningirsu pour bâtir,

10. gù-de-a uru-ni gir-su-ki-sù gû- 10. Goudéa, dans sa ville de Girsu les fit mu-na-si(g)-si(g) placer.

19. Le signe est altéré. Peut-être faut-il lire Tp| ge, «grand, chef», au lieu de ^Tpj ki, «pays»; il faudrait alors traduire : «un chef de l'eau». Il semble que l'eau offerte ait été apportée de la montagne, où se voyaient les sources du Tigre et de l'Euphrate et le texte semble préciser et placer ces sources dans une des gorges ou défilés, car c'est le sens de dû = eli « hauteur, montagne » — rataru, « fendre » .

Page 1