Goiidéa, grand-prêtre de Ningirsii

iS.

ig.

une expédition y organisa ; ses pierres très-grandes, pour ses vases, il apporta.

Des barques nombreuses vers la montagne montaient, des barques en venaient.

Du bitume à la surface de l'eau surnageant, du bitume du sein de l'abîme, des tablettes de marbre,

de la montagtxe, des barques ces matériaux apportaient.

Ces choses elles apportèrent comme une barque qui apporte le blé des champs.

Goiidéa, pour le seigneur dieu Ningirsu, les prit.

Le patési, pour l'Eninnu bâtir, des opprovisionnements grands apporta.

Dans la montagne du cuivre (kimas, lieu du cuivre),

son argile (?) il découvrit, son cuivre, dans son gisement, il creusa. Chacun, comme pour le temple de son roi construire,

au patési l'or de son pays, en sa poudre, apportait.

Goiidéa de l'argent, en tribut, de sa montagne fit apporter.

Par des vases d'ivoire de Meluhha, ses richesses acquirent de la valeur.

Du pays du marbre, du marbre il fit venir.

Le Pasteur un fondeur, pour l'argent du temple, établit, des orfèvres il installa.

27. é-ninnû- za mu-dU-e zadim im- 27. L'Emnnu, avec des pierres précieuses^ da-KU pour construire, des joaillers il installa.

28. urudu an-na-a mu-dû-e 28. Avec le cuivre et le plomb pour construire,

29. sangu simug dingir-nintu-ka- 29. les prêtres forgei-ons du dieu Nintu de lam-nia-ge Sunier,

30. igi-ni-sù si-im-sâ 3o. devant lui, pour les établir, il appela. 3i. DAG-su(ë/«)-min-e ud-da-âm sig- 3i. Deux pierres hautes, semblables au soleil

mu-na-ab-gf levant, il rendit brillantes,

32. DAG-esi DAG-su-ge 32. une pierre de diorite et une pierre (âu-ge)

en forme de main ou doigt (?).

Les contemplations nocturnes de Goudéa.

Colonne XVII

I. — 5. . . .min. . .pes. . .ti. . .nam. . . i — 5. . . . le jour . . . mah . . . du-a-dim . . .mu. . .bi. . .

ud...mu... •