ig-mu-na-Kir> 16. les portes il ouvrait

10. Le signe que nous traduisons par joindre les mains, Su kat, est w^T ►— TTT . TuLRicAU-DANfiiN ct d'autrcs le lisent kam, joignant les deux signes en un seul. Les deux lectures sont correctes; seul le contexte permet de discerner laquelle choisir. Or ici le contexte ne donne aucun sens acceptable avec la lecture kam, « semblable » ; tandis qu'avec la lecture Su kat le sens est ici très clair. C'est le geste de Goudéa sur ses statues.

ly. é-a dingir-en-ki-ge gis-har-bi si- ij. Au temple du dieu Enki (Ea), son plan

mu-na-sâ(milku, ridu) à son jugement il soumettait.

i8. é me-lâm-bi an-ni us-sa i8. De son temple le prêtre glorieux jusqu'au

ciel il exaltait; ig. me-bi an-ki-da gû-lal-a ig. ce prêtre au ciel et à la terre il l'égalait.

20. lugal-bi en igi-hus il-il 20. Son roi, comme le seigneur au visage

splendide, il exaltait.

21. ur-sag dingir-nin-gir-su mé gai- 21. Le chef des hommes, le dieu Ningirsii, zu bi chef habile du combat, il invoquait.