‹ Le Temple de Sib Zid Goudéa, Patési de Lagash (2100 - 2080 av. J.C.) et les premiers Empires de ChaldéeChapitre 44 sur 121 · Goudéa va en quête pour son temple · texte numérisé non relu

Goudéa va en quête pour son temple

22. é-ninnû dingir-im-gi(g)-hu-bàr- 22. Pour l'Eninnu, sanctuaire du dieu Imgighu, bàr-su

23. gù-de-a sig-ta ba-si-gin 23. Goudéa des bas pays s'avança,

24. nim-sû û-ne-du(g) 2^. vers les hauts pays, chevauchant, il marcha;

25. nira-ta ba-si-gin sig-sù ù-ne- 2^. des hauts pays, il s'avança; vers les bas dû(g) pcys, il marcha,

26. gan zi (d')(/n^r.^//)dam-sû ni-gar- 26. Vers les plaines comme vers les montagnes gar boisées, il fit ses tournées.

27. â-ba-gis-ne-gar ni-te(n)-ni mu- 2y. De sa puissance la grandeur il montra, zu la crainte de sa personne il enseigna :

28. hul-la àirai^alakii) im-ma-na-ni- 28. dans la joie, son voyage fut accompli. ib-gar

29. i\-\.t[rahaçu)-aim. é-iGi-f- su ra 2g. Comme une inondation, vers son temple, (ahâzu) às(nadânu) Du-zu-a ba- des acquisitions et des dons l'éclat de sa gin sagesse fit venir.

Page 1