La bénédiction du temple
24. gù-de-a galu é-du-a-ge 2^. Goudéa, l'homme du temple bâti,
25. é-a dusu-bi men-azag sag-gà 25. du temple la cornemuse, la couronne sacrée mu-ni-giil sur sa tête prit;
26. us mu-gar à-garÇnasû) ki-im- 26. le pénis il érigea ; la puissance nourricière mi-tag // étendit à terre.
27. silim mu-sum sig(^M^î/) ga(f«/«) 27. Une bénédiction il donna: « /l coté du sein gu-ne-dûb qu'il repose*.
16. L'hiéroglyphe de Nina représente une maison, un temple contenant le poisson sacré. Ce poisson, victime principale,, chez les peuples pêcheurs, représentait le dieu immolé. C'est lui qu'on appelle ici l'Envoyé. Le Temple de Nina avait, sans doute, la forme de son hiéroglyphe.
26. Goudéa, la cornemuse en main, pour s'accompagner dans le chant des bénédictions, la couronne sur la tête, érige les deux symboles essentiels du temple, le pénis et le sein {la puissance, l'organe nourricier), et il proclame les bénédictions.
Colonne XXI
1. é-a silim min-nam naminabû) i. Sur le temple une seconde bénédiction, en mi-sum criant son nom, il donna :
2. gu /.r;/)-ba sag gâl(7?<i'>v;7)-la-am 2. « Comme le sésame dans son vase, que
le chef (premier né) grandisse. »
3. é-a silim ès-am nam mi-sum 3. Sur le temple une troisièjne bénédiction,
en criant son nom, il donna:
4. dingir-im-gi(g)-hu amai-a d-hu- ^. «Le dieu Imgighu, pour ses enfants, à dm un aigle est semblable. >
5. é-a silim-làm nam mi-sum 5. Sur le temple une quatrième bénédiction,
en criant son nom, il donna :
6. ug-ban-(da) ug-hu-sa gû-da-lal- 6. « Conime le soleil par son éclat, comme une dm panthère par sa fécondité, qu'il s'étende*.
7. é-a silim-ià-am nam mi-sum 7. Sur le temple une cinquième bénédiction,
en criant son nom, il donna :
8. an-nisi(g) su(7-z<^^r/) lim il-la-dm 8. <i. Semblable au ciel brillant, qu'il croisse,
qu 'il s 'étende en largeur et en hauteur. » g. é-a silim-à^-dm nam-mi-sum g. Sur le temple une sixième bénédiction, en
criant son nom, il donna:
10. ud silim-dù(g)-ga iji-li i\{açu)- 10. <t. Semblable à un lever de soleil que le àm succès de ses projets et décisions, en plénitude et en gloire, se réalise et se développe. »
11. é-a silim-imin nam-mi-sum 11. Sur le temple une septième bénédiction, en
criant son nom, il donna:
12. é-ninnû zal-ti ud-zal-la^ kalam 12. <i. De l'Eninnu que la lumière de vie, si(g)-dm comme un soleil, par son éclat illumine
le pays. »
