ur-sag é-a-na tu(rj-tu(r)-da zal (baril

16. Il fit un barrage où il conserva les eaux de ia saison des pluies et de l'inondation pour l'arrosage au temps de l'été. Voici comment Thirf.au-Dangin traduit ce passage (6 — 19) : « La reine des décrets inestimables, Nina, experte à dire des chants sacrés, dit des chants dans le temple; elle marqua les brebis noires et installa des vaches célestes dans un parc. Avec du tamaris et du . . . produits du ciel, les dieux purifièrent l'Eninnu et le sanctifièrent. Le patési fit s'agenouiller la ville et fit s'incliner la contrée. Il combla les crevasses, écarta les procès et enleva du chemin les envois du salive. La ville tut comme la mère d'un homme malade qui prépare une potion, ou comme les quadrupèdes, les animeaux de la plaine qui s'accroupissent ensemble». On ne s'imagine guère la grande déesse Nina venant chanter dans le temple et en marquer les brebis noires. Le reste n'est pas meilleur.

4. Le temple, nous le savons, d'après les conceptions de cette époque, représentait le sein de la déesse-mère, en qui le dieu, descendant du ciel, venait faire son habitation. C'est pour cela que cette déesse s'appelait Halhor, en Egypte, Bethel chez les Semites, qui, comme Baû, signifient « maison du seigneur j .

5- ud x-sû KA GÀ-GAR-cim 5. Lorsque . . . , semblable à un chef qui de

sa maison prend possession,

6. dingir-nin-gir-su é-na mu-gin- 6. le dieu Nini;irsu dans son temple s'avança; gin

7. é§-a[b]zu ezen gâl-la-[â]m 7. comme quand le temple de l'abzu une fête

célèbre,

8. lugal [ ]-ta nam(c7/?;n^)-ta gin 8. comme un roi, dans . . . , au milieu des

faveurs, il entra.

g. dingir-babbar ki-siR-BUR-LA-e è- g. Comme le dieu Orient qui se lève sur le âm Piys de Lagash,

10. dingir-ba-ii d-gi(g)-ni-sû gin-a- 10. la déesse Bail vers son compagnon de lit ni s'avança.

11. sal-zi(d) é-a-ni-sû su gà-gà-dam //. Comme une épouse fidèle, à l'époux de la

maison ses dons elle apporta.

12. â-na(d)-da-ka-na tu(r)-ra-ni 12. A son compagnon de lit, dans l'exercice

de sa paternité, i3. id-idigna a ù(naqu)-ba. gÀ gar- i3. de l'eau du Tigre, comme le produit de âm ses lamentations, elle présenta.

14. DA-pi-na-ka Ku-a-ni i^. Auprès de son oreille, elle se coucha.

15. nin dumu-an-azag-ga gis-sar- i^. La dame fille d'Ami, le pur, à un verger nisi(g)-ga lud il-la-âm fertile produisant de bon vin rouge était

semblable;

16. babbar-è-âm nam(«a/?z<)-tar-ra- 16. au soleil qui se couche., à une voix déchiàm • rante elle était semblable;

ly. dingir-ba-ù DA-gi(gVna tu(r)- ly. la déesse Baû quand auprès de son comra-am pagnon de nuit elle se coucha en image,

18. ki-siR-BUR-LA-ki hc-gal-la-âm iS. le paj's de Lagash (se trouva) comme au

milieu d'une inondation d'abondance.