igi-mu-na-ni-gar 21. devant ses yeux se tint

12. gù-de-a §a(g")-ga-ni su(dj-du- 22. La voix qui retentit, de son Cfeiir, qui est

a-an profond

23. dù(g)e mi-ni-ku§-!>a 23. le grand plan, par décret divin, lui intima :

24. gi.\[tulu]-na (zikaru) ga-na-ab- 2^. <de sein de l'homme (du mâlej, le sein de àûg^saqU) ga-na ga-na-ab- dug l'homme arrose; le sein de l'homme, le

sein de l'homme arrose;

25. dùg-ba ha-mii-da-gin 25. par cet arrosage, V abondance viendra. »

i3. D'autres traduisent: «De grandes choses il présenta en offrandes». Mais le verbe final ^^|I»~T mù, sir, n'a pas le sens de donner, mais de chanter. Il faut donc choisir, parmi les valeurs du mot gai, celle qui s'accorde avec ce sens, soit la valeur alu « lamentation », ce qui s'accorde^, du reste, pleinement avec les usages cultuels du pays.

15. D'autres traduisent: «La brique du destin, il la leva», ce qui est peu intelligible. Le mot sig signifie « brique, fondation, clôture ». Le contexte indique bien qu'il s'agit de la brique ou tablette sur laquelle devait être écrit le décret de fondation du temple, fixant ses possessions.

18. La finale a an = cvi. qu'on lit habiluellcmcnt dm, est toujours écrite a au. chez Goudéa. Lan^idon et d'autres croient y reconnaître une forme du verbe «être» me, et ils la traduisent souvent par «être». Mais souvent, chez Goudéa, le contexte exige qu'on traduise par «semblable à, comme».

25. Les traducteurs n'ont pas compris les lignes 17 — 25. Sr. Langdon traduit: « Unto his lord during the day and at pidnight Gudea unto the lord Ningirsu gazed. He commanded him concerning the building of his temple; u))on Eninnu M'hose decrees are great he looked. Gudea whose heart is profound sighed this words : «Verily, verily I will speak; verily, verily I will speak, with this command I will go».

Cette traduction ne s'accorde bien ni avec la grammaire, ni avec le dictionnaire; et elle ne s'accorde pas du tout avec le contexte, c'est-a-dire avec l'interprétation de