la plateforme de l'Eninnu, de joie, pour remplir

11. à l'heure fixée des chants de la nuit, au milieu de la ville, dans le temple de la prière,

12. aux oreilles de l' homme-chef en chantant, iS. en faveur du dieu Xingiisu, de V F.ninnu

la bonne abondance pour faire fructifier, i^. comme chantre de son lieu des lamentations,

Usumgal-kalamma (le chef des lamentations

de Sumer) 75. pour le dieu Ningirsu, par son décret, il

fit avancer.

k) Le psalmiste du temple, Lugal-igi-hus-am.

16. saig") Ju-gà-da bar ^u-gà-da 16. Au cœur le repos pour donner, au foie le

repos pour donner,

17. igi ir-pa(^d)-da ir sig-da ij. aux yeux qui les larmes versent les larmes

pour diminuer,

18. sa(g) a-nir-ta a-nir ba-da 18. au cœur par les lamentations les lamenta-

tions pour donner,

19. cn-na §a(g)-ab-di'm zi(g)-ga-ni /p. celui qui, pour le seigneur dont le cœur

comme l'océan, est profond.

i3. Le flûtiste chantait les lamentations sur la mort du dieu Ningirsu. Ce chant émouvait les cœurs et les amenait à s'unir au sacrifice et ainsi à le faire fructifier. On dira plus bas que le psalmiste chante pour donner par des lamentations au cœur des lamentations. Le sacrifice de Ningirsu est appelé ici une terre féconde, parce quil est une douleur immense comme une inondation, mais bienfaisante et fécondante comme elle. Toute créature, en effet, est conviée à s'unir, par la douleur et la mort, à son sacrifice et à participer ensuite à sa résurrection.

20. id-buranun-dim luh-ha-ni 20. dont la pureté est comme Veau del' Euphrate,

11. a-ma-ru-dim sdi{atru)-^aiba- 21. dont la majesté, dans son port et son exté-

bâlu)-KA-m rieur, est comme l'inondation de la plaine,

22. kur-gû-erim-gal dingir-en-lil- 22. — le tribut de la nourriture aux soldats là-ka de profession du dieu Enlil,

23. a-di'm ù-gi(g) G[X^] 5[a(g)] [ ] 23. comme l'eau, le coucher de la nuit, le gù-bi-gi-a-ni a-x sui d)-da vêtement, comme tribut de stm pa)'s, envoie,

Colonne XI

1. balag-gà-ni lugal-igi-hu^-dm /. comyne son psalmiste, Lugal-igi-hus-dm (le

roi aux j'eux semblables à un brillant),

2. en-dingir-nin-gir-su-ra me-ni- 2. pour le seigneur-dieu Xingirsu, par son da mu-na-da-dib-e décret, il fit avancer.

ï\ Les sept vierges du temple ou Vestales.

3. sal-me ki-gal n'iymasu) he(rihû) 3. Des vierges-prêtresses, habitant ce lieu, la gâl galu §ar lumière (et) les libations, (dans) l'habitation

du Prince (Ningirsu) font abonder :

4. dingir-za-za-ru 4. la déesse : « La lumière a donné la lumière-» ;

5. dingir-im-pa-è 5. la déesse <■ Du ciel-terre le rejeton est

sorti y,

6. ùr(;77n7Vé-nun-ta-è-a 6. < L'eau fécondante (sentence virile) du grand

temple est sortie »,

7. dingir-he-gir-nun-na y. la déesse <i L'abondance de sa grande for-

teresse >,