dingir-he-sa(g)-ga S. la déesse «L'abondance du cœur

g. dingir-gù(ifl^z/)-ùr-mu ç. la déesse «L'eau d'arrosage, semence de

régénération »,

10. dingir-za-ar-mu 10. la déesse « La lumière éclatant en semence

de génération ».

11. dumu-mas imin dingir-ba-i'i-me //. Ce sont les sept flics jumelles de la déesse

Bail,

12. ban-da en-dingir-nin-gir-su-ka- 12. du flanc du dieu Xingirsu elles sont sorties. me

i3. nam-x-§â(g)-ga gù-de-a-a-da i3. Par un décret . . . bienveillant de Goudéa,

i3. Thureau-Daxgin traduit : « Les vierges qui ... et font prospérer la totalité des

hommes, za-za-ru (;7 transci-it simplement les sept noms) les sept filles jumelles de la déesse Baû, engendrées par le seigneur Ningirsu ». Il ne traduit pas ban-da qui veut dire «du côté, a latere-». Il ne s'aperçoit donc pas qu'il s'agit ici de vcritables vestales chargées du feu et des libations dans le temple. Leurs noms, qui expriment leurs fonctions, selon Barenton. Le temple de Sib-zid Goiidea. 5

14. en-dingir-nin-gir-su-ra mu-na- i^. pour le seit^neui'-dieii Ningiisu, par ordre da(qibf{)-Sù.-§,i(esii-u]-^û elles furent enfermées.

m) Le fermier du Guédin, Gisbaré.

15. gan-gal-gal-e Su-il-la-da 75. Des grands elia)}ips les )-evenus pour faire

croître;