XL. {Bibliothèque de Vesoul. n

Collection | complète | des Œuvres | de | J . J . Rousseau^ | Citoyen de Genève . | Tome premier, | avec Figures. | Contenant le premier volume de la | Nouvelle Héloïse. | A Paris, | chez Bossange et Comp. Libraires, | rue des Noyers, n° 33. | Et à Bruxelles, chez J. L. de Boubers, Imprimeur-Libraire. | 1791 || in-12. |

Préface : pp . i-v — Avertissement : p . vi — Seconde préface : pp. vii-Lxn — Lettres: pp. 1-342. Table : pp. 343-357 — T. IL Lettres: pp. 1-453 . Table: pp. 454-466 — T. III. Lettres: pp. i- 413. Table: pp. 414-420 — T. IV. Lettres: pp. 1-349 — Les Amours de Milord Edouard Bomston:pp. 350-376. Table : pp. 377-384. ||

L'exemplaire comprend sept gravures. Cinq sont des contrefaçons de Marillier. Les deux autres (arrivée des enfants de Julie auprès de Saint-Preux et Scène du Voile) ne sont signées que J. Maillart S.

l'KKMIl'lRKS HDrilONS

XLl. [Bibl'ioUîi'quc de (jeiicrc. Hf. 41 ()-].)

Œuvres | complettes | de J . j. Rousseau,

I Citoyen de Genève. 1 Nouvelle édition. 1 Tome

troisième. | A Paris, | chez Bèlin, libraire, rue

St-Jacques, n" 26 | Caille, rue de la Harpe, n° i 50.

I Grégoire, rue du Coq St-Honoré | Volland, quai

des Aug'ustins, n° 25 | 1793 || in-24.

Préface : pp. 1-5 — Avertissement : p. 6 — Seconde Préface : pp. 7-52 — Lettres: pp. 53- 363 — Table des lettres et matières: pp. 364-378

— T. IV (tome II de la Nouvelle Héloïse.) Lettres : pp. 1-417 — Table : pp. 418-431 — T. V (III). Lettres: pp. 1-379 — Table : pp. 380-387

— T. VI (IV) Lettres : pp. 1-322 — Les Amours de Milord Edouard Bomston : pp. 323-346 — Table : pp. 347-354-

Cette édition est de format in-i6 ou in-24 suivant la largeur des marges. Il y eut également des exemplaires in-8° et in-4° avec simples différences de marges. Dans l'exemplaire in-i6 de la Bibliothèque Nationale (Z. 364 16. Incomplet du tome I) on trouve glissé le Prospectus de l'édition. Le prix était de 8 livres 10 sous, cartonné; 21 livres sur velin in-8°; 42 livres sur velin in-4°. Le prospectus ajoute : « Les variantes, additions et corrections recueillies sur les manuscrits de l'auteur, étant déposés au comité d'instruction publique, la Convention nationale nous a accordé la permission de les comparer. Nous publierons ce supplément aussitôt que le travail en sera achevé. Nous nous étendrons plus au long à la dernière livraison.».

L'impression de la Nouvelle Héloïse est antérieure à

cet examen; elle est éditée simplement sur l'édition de Genève.

XLll. (Bibliothèque de Genève. Hf. 4243.)

La I Nouvelle Héloïse, | ou | Lettres | de deux amans, | habitant une petite ville au pied [ des Alpes. | parj. J. Rousseau. | Tome premier. I Lausanne. | 1794 || in-12.

Préface: p. 1-3 — Avertissement: p. 4 — Seconde préface: p. 5-39 — Lettres; pp. 41-303 — Table des lettres et matières: pp. 305-314 — T. II [Seconde et troisième parties]. Lettres: pp. 1-348 — Table : pp. 349-357 — T. III [quatrième et cinquième parties] . Lettres : pp. 1-320. Table: pp. 321-324.

XLlIl. [Bibliothèque de Genève. Archives J. J. Rousseau. 0. R. S2.) Œuvres | complètes | de | J. J. Rousseau.

I Par J. J. Rousseau. || Préface : pp. 3-5 — Avertissement : p. 6 — Seconde préface : pp. 7-44 — Lettres : pp. 45-308 — Table des lettres et matières : pp. 309-320 — T. IV (tome II de la Nouvelle Héloïse). Lettres : pp. i- 348. Table : pp. 349-357 — T. V (III). Lettres: pp. 1-320 — Table : pp. 321-324 — T. VI (IV).

PREMIKRKS KhrnONS lOI

Lettres: pp. T-283 — Les Amours de Milord Edouard Bomston : pp. 284-304 — Table: pp. 305-311.

44. [La libj^airie A. JidUen de Genève a porté à son Catalogue des ouvrages de J. J. Rousseau^ de igoj^ r édition suivante :

La Nouvelle Héloïse. Leipzig. 1796, portrait, 4 V. in-i2.

L'édition suivante, de Lausanne 1792, n'est qu'une mauvaise entreprise de librairie ; mais elle fut singulièrement éditée et il nous a été malaisé de la classer. 1*^ L'éditeur a eu certainement connaissance de l'édition Mercier 1788, à laquelle il emprunte le Voj âge à Ermenonville de Le Tourneur. Il lui emprunte également, ou bien à une édition de Genève, les traductions des vers italiens — avec d'assez fréquents oublis — et sans doute (plutôt qu'à l'édition Duchesne 1764) la table sommaire des matières. 2^ Mais ni l'édition Mercier, ni l'édition de Genève n'ont servi pour l'impression. On trouve en eifet, partie I, lettres 12, 19, 3i, les leçons de Rey 1761 et non les corrections typiques : pour les livres^ beaucoup méditer^ tourment, gloire et bonheur. De même les titres des lettres et la disposition de la note IV, 1 1 appartiennent à la première édition. Les parties I, II, III, V, VI, sont donc établies sur un texte de la famille 1761. On n'y retrouve pas les variantes de la famille Rey 1763. 3*^ Mais la quatrième partie a été établie sûrement sur un exemplaire de cette famille 1763 (sans doute cette partie manquait-elle dans l'exemplaire de 1761 utilisé par l'imprimeur, ou bien, comme nous l'avons vu pour

certains exemplaires \ avait-on relié une quatrième partie de 1763 avec une troisième de 1761.) En effet, toutes les notes supprimées dans l'édition de 1763 sont également supprimées. En outre et surtout on y trouve, avec les variantes des lettres IV, 11 et 17 : un ciel serein^ la fraîcheur de rau\.. des guirlandes de houblon^ de liseron... avec la note nouvelle de la lettre IV, 11 : Cette réponse n'est pas exacte....^ communes également à l'édition de Genève, la correction cruciale (IV, 10) : Laitages excellens qui se font sur le mont Jura... au lieu de : Laitages excellens qui se font sur la montagne de SaVeve. Je doute .^ etc..

Il reste d'ailleurs pour que cette conclusion soit indiscutable les difficultés que voici : De nombreuses et assez importantes variantes sont inconnues à Re}^ 1763, Duchesne 1764, etc., etc. Exemples : contraindre = contrefaire (IV, 2) — que j'ai lœcus = que j'ai passés (Ib.) — le doux titre = le doux nom (IV, 3), etc.. etc.. Mais ces difficultés ne sont pas insurmontables. Quelques-unes de ces variantes aboutissent à de véritables non sens : noti moins timide ni tendre = non timide ni tendre (IV, 6) — Je crois avoir accompli les vœux = voir accomplir... (IV, 10) — // se trouve ainsi plus que doublé... est à peu près alors = serait ainsi plus que doublé... serait à peu près alors... (Ib.) On peut donc croire simplement, comme l'aspect de toute l'édition le confirme, à une grande négligence d'impression. Il y a ainsi de très nombreuses variantes par omissions, mots sautés, pronoms, conjonctions, syllabes tombés. (Exemples : // mangeait Aristote = mangerait — un pan de

1 Edition de Rey 1763. Exemplaire de Genève. \'oir p. -jo.

PRKMIKRKS MhlTIONS lO.*)

SOU habit i>alant cloidii -=^ i^alammcnl — est-il juste qu'uu mauvais sujet ^^ qu'uu uouveau venu sans affecliori et qui n'est peut-être qu'un mauvais sujet.) Il }' a vingt-huit fautes de ce genre pour les cent cinquante premières pages.