LE THÉÂTRE DONA 3IARIA H

contient exactement soixante-sept loges, distribuées en quatre rangs ou étages; une immense loge ou tribune royale, suivant l'usage portugais, occupe la hauteur de deux étages vis-à-vis de la scène. Quant au parterre, il est divisé en deux sections : les fauteuils d'orchestre — dont le prix au bureau est de mille reis (environ 4 francs au cours actuel) et le parterre proprement dit. Enfin la scène est vaste ; les loges des artistes, le foyer des artistes, tout est en proportion avec la grandeur de l'édifice. Quelque chose comme rOdéon, mais une salle plus élégante, plus coquette, plus pimpante que notre grand théâtre de la rive gauche.

— Le théâtre Dona Maria, me dit un Portugais qui m'accompagne, a été créé et mis au monde dans un but spécial, avec une destination nationale. On ne devait y jouer, dès le principe, que des pièces exclusivement portugaises ; c'était le Théâtre normal^ comme nous disions, exclusivement réservé à la déclamation portugaise.

— Et à présent ?

— Oh ! à présent... Il dut subir différentes réformes dans son administration et son organisation. Puis, les pièces nationales faisant défaut,

il a fallu recourir aux traductions des ouvrages français, allemands, anglais. Actuellement il est adjugé à une société d'artistes fort méritants, MM. Brazâo et les deux frères Rosa, société contrôlée par un commissaire du gouvernement.

— Pourriez-vous me dire quel est le répertoire courant?

— Parfaitement : le Vieux thème, pièce originale de Marcellino Mesquita ; le MaH?i (a Madrugada) de Fernando Caldeira ; le Statuaire, d'Alberto Braga ; le Régent, de Marcellino lÂQ^quitsi; Leonor Telles y du même; les Vieux, de Joâo da Camara ; le Saut 7nortel, de H. Lopes de Mendonça; la Mantille de. dentelle, de Fernando Caldeira.

Traductions :

Répertoire français : Martyre, le Marquis de Vîlleiner, Nos intimes^ VAmi Fritz, VAmi des femmes, Don César de Bazan, le Monde où Ton s ennuie, le Fils naturel, Kean, Marcelle, les Brebis de Panurge.

Répertoire anglais : Uamlet, Othello.

Répertoire allemand : le Bibliothécaire.

Répertoire espagnol : Juan José.

De plus, à l'étude pour la saison 1897-1898 : Mademoiselle de la S eigliè?'e,B or kma7i d'ihsen.

M. Marcellino Mesquita, auteur de « 0 Régente