Usage de la langue populaire

Pendant ipi'on tend à développer l'action, on est amené à la rendre plus claire par l'adjonction de vers en langue vulgaire. La faron de jirncéder s'observe le mieux dans les drames allemands, p. e. le jeu pascal de Trêves : des strophes latines sont suivies d'une paraphrase en vers allemands. (La langue vulgaire s'imnùsce encore d'autre manière dans le jeu liturgique : par l'action des clerici vagantes, dont il sera question plus loin). Ceci conduit rapidement à l'usage général de la langue jiopulaire; dès que le jieuple comprend cpielque chose, il demande h com"

prendre tout, — les acteurs devaient faire deux fois les mêmes gestes. Le latin ne s'emploie plus alors que pour les indications de scène, et quelques chants ([ui peuvent se comparer au chœur de la tragédie grecque. EnHn, l'on renonce complètement à l'usage du latin. Les premiers exemples, encore du xu" siècle : un jeu des rois mages, en espagnol, et le jeu d'Adam, en français.