En français dans le texte

3. Sur Nivellu do la Chaussée, voir G. Lanson, Nivelle de la Chaussée et la comédie larmoyante, Paris, 1887.

78 LB THr'.vriM. DE MCB0BS B1 B8X8 (1672-1760)

iligite corrigé par Famour. Ainsi pour être agréable aux premiers j'ai introduit la scène du repentir de Dobroserdov, son entretien avec Cléopâtre, et d'autres passages, propn exciter la pitié ; quant au reste ihs spectateurs, j'ai taché de l'amuser par les personnages comiques que j'ai introduits, et qu'on ne peut pas dire tous épisodiques '. • Elagine traduisit presque tout Destouohes. Des spectateurs qui avaient • vu les meilleures comédies de Destouches et de La Chaussée étaient préparés à goûter la comédie larmoyante, adaptée, ou traduite, et plus particulièrement les gens de Moscou, moins parisianisants que les Pétersbourgeois.

Une traduction d'Eugénie2, de Beaumarchais, par Pouchnikov parut en 1 770 et fut jouée presque tout de suite avec grand succès. Soumarokov vit là une offense à la majesté du grand art, à la loi de la distinction des genres. Dans la préface de son Dmitri Samozvanets (Dtnitri F Usurpateur), il prit à partie le monstre, ses introducteurs et ses admirateurs, les menaçant des foudres de Voltaire : « Il s'est introduit en France, écrit-il, un genre nouveau et trivial de comédies larmoyantes : mais là les semences du goût de Racine et de Molière ne s'extirperont pas ; tandis que chez nous le théâtre commence à peine ; ainsi un goût si répugnant est malséant, particulièrement au siècle de la grande Catherine. Et pour ne pas laisser pénétrer ce genre, j'ai écrit sur ces drames à M. Voltaire : mais en œ peu de temps ils ont déjà réussi à se glisser à .Moscou n'osant se montrer à Saint-Pétersbourg, ils ont soulevé un éloge universel et des applaudissements, à pitoyable que soit la traduction d'Eugénie... Un scribe quelconque devient le juge du Parnasse !... sûrement c'est la fin du monde ! Kst-il possible que Moscou ait plus de confiance en un scribe qu'en M. Voltaire et en moi 3 ? » Vaines et vaniteuses protostations ! l'en-