ACTE V, SCÈNE XI. (i

—Paix, réchappé d'Oxford ! Voyez donc ce pédant ! Parle-t-il pas latin? — Hé, j'ai droit cependant De mîiudire Appius sur sa chaise curule....

— Il croit tuer Cromwell avec une férule !

(Un huissier en noir parait sur le seuil et crie :)

Place au Parlement! place!

(Entre le Parlement sur deux flics, précédé de l*orateur devant qui marchent les iflassiers , les huissiers, les clercs et les sergents de l.i Clianihre. — Mouvement (rattcntion dans la foule. — Pendant que le p:irlement prend place au premier rang des gradins du fond , les entretiens continuent dans le peuple.)

VOIX DANS LA FOULE

Ah !.. . Comment nomme-t-on L'orateur? — C'est , je crois , sir Thomas Widdrington.

— Un bel homme. — Un Judas. —

OVERTON, Las à Wildman.

Le peuple a ses rancunes.

Voyez, nul n'a crié : « Dieu garde les communes ! »

WILDMAN, bas à Overton, en lai montrant le Parlement.

Dieu les confonde ! Ils sont tous vendus à Pintrus ; Ils adorent Cromwell et Belatucadrus.

TRIGK, promenant ses regards de la loge des fouo

sur rassemblée.

Les cours, — les aldermen, — le corps parlementaire, - Oui, — voilà tous les dieux de la pauvre Anylelej';e 1 Les voilà!

GIRAFF.

Plaisants dieux !

ELESPUKU.

Frères , qu'en dites-vous ?

GIRAFF.

Ils sont dieux à peu près comme nous sommes fous.

TRICK

Il me tarde de voir éclater la bourrasque Dans ce grave Olympe.

GIRAFF.

Oui y Trick , mon esprit fantasque Préfère au Panthéon le Pandémoninm ^ Comme toi.

ELSSPURUy leur montrant Gramadocli,qai, toujours gardé dan» on coin de la salle par quatre hallebardiers, fait mille contorsions.

Gramadoch nous fait des signes.

GRAMÂDOGIIy faisant des grimaces à ses camarades :

Huml

(Les fous éclatent de rire.) ELESPURU.

Ouais I sa plaisanterie était un peu bien forte«(

TRICK

Comment sortira-t-il de là ?

GIRAFF.

Que nous importe ?

ELESPURU.

Au fait, nous avons ri : c*est tout pour le moment,

UN HUISSIER, an balcon d'une grande tribune ricbemeni

décorée, eu face du trône.

Mylady Protectrice!

(Tout le corps de TÎlle se lève , se découvre, et fait un profond salut à la Protectrice , qui parait accompagnée de ses quatre filles parées chacune à leur manière. La Protectrice , mistress Fietwood et lady Cleypole sont en noir , avec parure de jais ; lady Falconbridge en grand babit de cour, manteau de brocart d'or, basquine de velours gingembre avec broderie de scorpions de Venise, barbes et couronne de pairesse ; Francis en robe de gaze blanche lamée d'argent. La Protectrice répond par une révérence au salut du lord -maire et des aldermen, puis s'assied avec ses filles sur le devant de la tribune; le fond est occupé par leurs femmes.)