ACTE DEUXIEME. LES ESPIONS

Note 24, page 446.

A S. A, Monseigneur le protecteur de la République

d'Angleterre, etc.

Cette lettre est un document exact de la diplomatie de Mazarin, ramené seulement aux proportions de la scène, Toute cette scène des ambassadeurs, dans ses moindres incidents , est de l'histoire.

Note 22, page 463.

Cromwell à Balthazar ne veut pas 8*allierl

« Cromwell ne put jamais se défaire de la rudesse de son éducation et de son humeur. II parla toujours avec diffusion et mauvais goût. L'enthousiasme et la dissimu-

ladon étaient si mêlés à la pli^art de ses actions , qa'il était difficile de décider qui chez lui l'emportait du fanatique ou de Phypocrite. C'est qu'il était effectivemeut l'an et l'autre à un haut degré , comme je l'ai ouï dire à Wilkins et à Tillotson. Le premier avait épousé sa sœur, le second sa mère. »

(BuAHET, Histoire de mon temps,)

ITote 23, page 4 53.

A ma colère UenToyé portugais a-t-il soustrait son frère?

Peu de temps auparavant, il avait fait décapiter^ pour meurtre d'un sujet anglais dans une rixe, le frère de l'ambassadeur de Portugal, don Pantaleon Sa.

Note 24^ page 460.

Mylady Protectrice et madame Cromwell.

Elisabeth Bourchier, en effet, ne put jamais s'accoutumer à ses titres et prendre le pli de sa fortune. Son étonnement dura toute sa vie.

Note 26, page 46S« Ecosse. — Le marquis grand prévôt veut se rendre.

Le marquis d'Argyle , grand prévôt héréditaire des lies Hébrides.

Note 26, page 464,

De Manning, . Votre agent près de Charles.

On connaît la fin tragique de ce malheureux capitaine Manning.

Note 27, page 466«

• .. . c Denx mille au moins sont morts; le sang coule en tout lien; € Et je Tiens de l'église y rendre grâce à Dieu ! »

Textuel.

Note 28^ page 173.

Va! sois tranquille ami ! — Songe aux fausses nouvelles Dont on a tant de fois tourmenté nos cervelles.

«.... Celui-ci traita l'avis de bagatelle. Il dit qu'on enrecevait tous les jours de pareils, qui ne tendraient qu'à faire croire au monde que le Protecteur avait à craindre pour sa vie ; et qu'en y prêtant une attention trop scrupuleuse , il se donnerait un air de crainte qui convenait mal à un aussi grand homme. »

(BuRiŒT, Histoire de mon Temps,)

Note 29, page 497.

....Pavais Le privilège unique, et qui n'était pas mince. De recevoir le fouet que méritait le prince.

Ce William Murray, gentilhomme de la Chambre, qur avait été dans son enfance appelé à la cour pour recevoir le fouet toutes les fois que le prince de Galles (Charles P') le méritait, était frère de sir Robert Murray, colonel au service de France sous Richelieu , homme de tête et de courage. Il y a souvent de ces extrêmes qui se touchent dans les familles»