ACTE PKEMIER

MAMILLARA.

Arrange -toi done eomme tu voudras- Cherehe-toi un remplagant, et au plus t6t. J'ai ee soir C^sar a soupcr et je ne veux pas paraitre devant lui avee des ipeches tblles. Je resserable a une Gorgone.

PELLICULUS.

J'ai voire affaire! un jeune grec d'Arcadic qui opilc et coiffc fort bien.

MAMILLARA.

J'aime les Grecs. Comment nommes-tu le tieu?

PELLICULUS.

Tityre, Corinthe Fa vu nailre.

MAMILLARA.

Corinthe? Tityre?

PELLICULUS.

U voyait THellespont du bord de sa fenetre.

MAMILLARA.

L'Hellespont? 6 mystere ! araene-le-moi vitc, viens I

lis sortent.

SCfiNE IX

TiTYR£ et LYCORIS, entrant ehacun de Icur cdl(3.

TITYRE

Par la deesse qu'on adore a Paphos, c'est Lycoris 1

LYCORIS

Par Adonis qu'on adore a Cythere, c*cst Tityre I (Ensemble.). Oui, c'est toi, c'cst mol, mon b)nlieur est extreme !

lb se jetlent daiib lei bras I'un de I'autre. ENSEMBLE

La Grece est not' pays, Corinthe nous vit naitre; Nous voyions I'Hellespont du bord de notre fenetre. champs de TArcadie, ou le miel est si bon I nos petits agneaux I 6 nos jolis moutons !

LYCORIS

G'est assez chante les rives de THellespont. II faut agir. La \ille de Gorinthe n'est pas si eloignee que nous ne puissions la gagner a la nage. G*est Taffaire de six jours. Auras-tu ce courage?

TITYRE

Pavtons. Mieux vaut la mort que I'esclavage!

lis Tont poor sorlir.

SCfiNE X

LYCOPHON, FLAGELLANTUS, puis PELLICULUS.

FLAGELLANTUS.

Oil courez-vous, jeunes insenses ?

TITYRE

A Gorinthe.

FLAGELLANTUS.

Non licet omnibus adire Corinthem,,, (a Lycorfs.) ce qui veut dire, si vous ne comprenez pas le latin, qu'il n'est pas permis a tout le monde d'aller a Gorinthe. Jeune fillel tu vas me suivre.

II emm^ne Lyoorls et sort* TITYRE.

Et pourquoi cet hommc emmene-t-il ma Lycorls?

LYCOPHON.

Parce que je la lui ai vendue.

TITYRE

Reprends-la. Je te Tachete.

LYCOPHON.

Je ne puis la revendre une troisieme fois, a moins de cent mille sesterces.