I . Abfuth lemmyn a's dysken dyragough noth y fyen

n'y s v[ye worshyp] yn cas ha henna nynsyv onour rak myghtem nag empereur •

onest [ny vyth] ow guelas.

The Ancient Cornish Drafim, Oxford, 1859, 2 vol. Bo, trois Mystères, en langue celtique, publiés, avec une traduction anglaise, par Edwyn Norris.

72 L^s Mystères

enfer; elle y va en effet, et les démons, Satan, Lucifer, Belzébut et Tulfric reçoivent avec joie le damné, en chantant et en secouant leurs longues queues.

Quelle scène plus terrible que le Jugement dernier? Aucune ne fut plus populaire; les peintres* et les sculpteurs en remplirent nos églises, mais leurs œuvres aujourd'hui, n'était le souvenir de Tâge, nous feraient sourire. Les élus de Stephen Lochner sont de jolis adolescents blonds, qui ont été bien sages ; ses damnés, de gros personnages ventrus, emportés par des démons affreux; ils ne tombent pas, comme ceux de Michel- Ange, ils marchent; un élu est attaqué par un démon très-vilain et très-méchant; mais un ange le protège à grands coups d'épée *. Même naïveté chez Orcagna, chez Fra Angelico, chez Giotto. Ce dernier assied au milieu de sa fresque ^ un Satan velu et informe, épouvantail monstrueux, qui dévore les damnés et en place quelques autres à peu près au Heu indiqué par Chaucer *. L'homme qui exprimait en si magnifique architecture ses plus vagues aspirations, avait, d'autre part, une tendance étrange à tout rapprocher de lui. II donnait son costume et son langage aux saints dans les Mystères ; élus et damnés étaient pour lui des personnages ordinaires vivants et charnels. II ne faut pas