Tyh

The devyll take the for thy long taryengl...

La Farce — John Heywood 167

Sur ce, on envoie le mari chercher de l'eau.

Messire Jehan.

a Pardieu! je voudrais que tu eusses entendu les sottises, les bêtises, les niaiseries, les fables, les contes

que j'ai fait croire à ton mari Mais chut, plus un

mot, voici le bonhomme qui revient *. >

Tyb (àjeanjean).

« Cette fois, c'a été vite fait! Allons^ donne-nous de Teau pour nous laver; fais vite ^ »

Mais Jeanjean rapporte le seau vide :

a Par la croix, je l'ai rempli jusqu'au bord, il n'y a pas une minute ; mais en un clin d'œil il s'est vidé, ce qui m'a bien surpris ; alors je l'ai tourné du côté du jour et j'ai découvert une fente longue et large. Et regarde, femme, la voici, là, juste au fond !

Welcome, myn own swete harte,

We shall raake some chère or we départe.

Johanjohan, Cokkis soûle, loke howe he approcheth nere Unto njy wyfe : this abateth my chère.

1. By God, I wolde ye had harde the tryflys,. The toys, the mokkes, the fables, and the nyflys, That I made thy husbande to beleve and to thynke... But peas, no more — yonder cometh thy good man.