What, art corne so sone
G)rve us water to wasshe nowe — hâve done.
i68 i^ -F^^^^ — JP^ Heywœd
Tyh.
Pourquoi ne la bouches-tu pas ?
Jeanjean,
Oui, mais comment faire ?
Tyb.
Prends un peu de cire.
Jeanjean.
Mais où en prendre ?
Messire Jehan.
Écoute, j'ai bien là deux cierges que ma bonne Mar-
gery m'a donnés hier.
Tyb.
Peuh ! laissez-le donc tranquille ! par la Croix ! c'est
pitié de l'aider et de s'occuper de lui.
Messire Jehan.
Allons, Jeanjean, il faut t'ingénier, prends cette cire
et bouche le trou,
Jeanjean.
Mais elle est dure comme du bois, cette cire.
Tyb.
Eh! bien, chaufFe-la un peu devant le feu *. »
I. By cokkis soûle it was, even nowe, full to the brynk, But it was out agayneor I coude thynke ; Wherof I marveled, by god almyght, And than I loked betwene me and the lyght And I spyed a clyfte, bothe large and wyde.
Lo, wyfe ! hère it is on the tone syde.
Tyh.
Why dost net stop it ?
La Farce — John Heywood 169
Jeanjean s'asseoit au coin de la cheminée et les deux autres se mettent à table.
Mes sire Jehan.
« Benedicite...
Jeanjean.
Dominus. »
Le pauvre mari ne dit rien, mais grommelle entre ses dents :
« N'est-ce pas un vrai purgatoire de voir ces gens manger et de ne rien manger, moi! Ventrebleu ! je ne
Johanjohan.
Why, how shall I do it?
Tyh.
Take a lytle wax.
Johanjohan.
Howe shal I corne to it?
Syr Jehan.
Mary, hère be ii candyls, I say, Whiche my gossyp Margery gave me yesterday.
Tyh.
Tusshe, let hym alone, for by the rode, It is pyte to helpe hym, or do hym good.
Syr Jehan.
What, Johanjohan, canst thou make no shyfte?
Take this waxe, and stop therwith the clyfte.
Johanjohan, This waxe is as harde as any wyre.
Tyh. Thou must chafe it a lytle by the fyre.
lyo IM' Farce — John Heywood
suis qu'un oison ! Ce maudit seau, le diable l'emporte! Comme ma femme se joue bien de moi!
Tyh.
Que fais-tu ?
Jeanjean.
Je chauffe, parbleu, la cire!...(i pari) et je la chauflFe si dur que mes doigts se crevassent j la fiimée m'aveugle; je me brûle la figure; je salis mes habits et je n'ose pas dire un mot ! et ils sont; là qui rient, assis à table ! * »
Au dessert, messire Jehan raconte trois miracles édifiants quorum pars magna fuit. Le repas s'achève ; Jeanjean meurt de faim ; on lui rit au nez ; on veut lui persuader qu'il a fait un bon dîner, qu'il ne se rappelle pas, qu'il est ivre. C'en est trop ;. il se trouve cette fois
