La lettre devait être lue ainsi

For, (as I heare say) suche youre conditions are, That ye be worthie favour ; of no living man To be abhorred ; of every honest man

Théoriciens et Classiques 249

grande colère de Constance ; rage de Roîster. Il arme tous ses valets et veut prendre d'assaut la maison de sa maîtresse ; mais Constance a fait ranger en bataille ses servantes ; armées de quenouilles et de fourches, elles mettent en fuite le valeureux Roister, qui n'a cessé de crier qu'il était tué.

L'auteur de Ralph Roister met quelquefois les ridicules en relief avec un esprit qui fait songer à Molière, le Molière au moins du Malade^ ou même de V Amphitryon, Suresby, le marin, vient annoncer à dame Constance, l'arrivée du capitaine Gavin, son fiancé. Il lui tient précisément le discours ampoulé que Sosie avait si bien préparé a'^^ant l'arrivée de Mercure * :

To be taken for a woman enclined to vice • Nothing at ail ; to virtue gyving lier due price.

Merrygreek lit :

For, (as I heare say) suche youre conditions are, That ye be worthie favour of no living man ; To be abhorred bf every honest man ; To be taken for a woman inclined to vice ; Nothing at ail to virtue gyving her due price.