Castiliano
How now, my Lord, wliat, are you in a muse?
Lacy.
I wold to God her Tongue were tyed again ! Théat. en Angl. 19
290 Le Drame national
Castiliano ne renonce pas à Tamour d'Honorea ; il poursuit la jeune fille et cherche à l'apaiser; mais il rentre bientôt en scène, disant, d'un air convaincu :
« Puisse-til perdre la parole, celui qui la donne à une femme ! — Sûrement elle parle aujourd'hui pour tout le temps passé; — sa langue est comme un épouvantail dans un arbre, — grinçant au moindre coup de vent — .... ce ne sont que gronderies, injures, invectives '. »
Et cette déception pourtant, devait être la moindre de celles qui attendaient le pauvre Belphégor. Il se marie; mais tandis qu'il croit épouser Honorea, il se trouve uni pour toujours à Mariane, £lle d'honneur de la jeune comtesse. Sa vie devient un tourment continuel; sa femme, une mégère, répond à ses compliments par des injures :
Castiliano-Belphcgor .
« Êtes-vous donc en colère, madame?
Castiliano.
I marry Sir, but that's an other thing, The Devil cannot tye a woman's tongue.
I . May he ne're speak ihat makes a woman speak ! She talks now sure for ail the time that's past, Her Tongue is like a scare crow in a tree, That clatters still with every pufî" of winde... .... still she rails and chafes and scolds.
Le Drame national 291
Mariane.
Oui, à ce qu'il paraît.
Castiliano.
Et quelle en est, s'il vous plaît, la raison ?
Mariane.
Que vous importe ?
Castiliano.
J'aimerais adoucir cette colère, si c'était en mon pouvoir.
Mariane.
Oh! votre métier ne vous a rien appris là-dessus.
Castiliano.
Vous ne pouvez pas le savoir.
Mariane.
Je sais que vous aimez à bavarder, aussi je vous quitte '. T>
{Elle sort.')
Castiliano .
What, are you angry, Dame ?
Mariana.
Yea, [so it seems.
Castiliano.
What is the cause, I prethee?
Mariana.
Why would you know?
Castiliano.
That I might ease it, if it lay in me.
Mariana.
O, but it belongs not to your trade.
292 Le Drame national
Mais Mariane saura trouver un autre langage, quand elle voudra obtenir, de son mari, la mort du comte Lacy; son énergie rappelle lady Macbeth; sa souplesse féline la rend terrible :
Mariane.
« N'es-tu pas le médecin du comte ?
Castiliano-Belphégor .
Je le suis.
Mariane.
Eh! bien, sa vie et sa mort sont dans tes mains ; —
Castiliauo.
You know not that.
Mariaiia,
I know you love to prate, and so I leave j'ou.
Le Belphégor de La Fontaine s'établit à Florence, comme un riche marchand ; il épouse la prude Honesta; mais,
Dès que chez lui le diable eut amené Son épousée, il jugea par lui-même Ce qu'est l'hymen avec un tel démon; Toujours débats, toujours quelque sermon Plein de sottise en un degré suprême : Le bruit fut tel que madame Honesta Plus d'une fois les voisins éveilla, Plus d'une fois on courut à la noise.
— Il lui fallait quelque simple bourgeoise. Ce disait-elle; un petit trafiquant Traiter ainsi les filles de mon rang ! Méritoit-il femme si vertueuse ?
Sur mon devoir, je suis trop scrupuleuse ; J'en ai regret et si je faisais bien
II n'est pas sûr qu'Honesta ne fît rien.
Le Drame national 293
doux ami, accueille la demande de Mariane. — Pourquoi cette barbe grise vivrait-elle pour notre malheur à tous ? — Oh ! tu fronces le sourcil ; tu refuses ? Castiliam, Fi donc! madame, c'est trop de méfiance. — Voici ma main; connaissez mon amour : — je ne me coucherai pas cette nuit sans avoir empoisonné le comte. Mariane.
Oh ! tu me donnes une vaine espérance.
Castiliano.
Non, tu as mon serment.
Mariane.
Et tu le tiendras ?
Castiliano.
Sa mort est certaine.
Mariane.
Je baiserai tes lèvres pour cette douce parole; — £iis-le périr, et je me suspendrai à ton cou; — je friserai ta chevelure et reposerai entre tes bras, — et t'enseignerai des plaisirs que tu n'as jamais connus.... Castiliano {seul').
Oh! incroyable! une femme peut-elle à ce point dissimuler ? — La voilà disposée à m'embrasser, à se suspendre à mon cou, — à me gagner par de tendres sourires et des offres lascives!... ' »
