The Prologue. The forespekynge, that is to sa)', thc de

Le Drame national 263

La Bromia de Foulon s'écrie :

« Je suis heureuse d'en avoir fini avec les soins de ce repas; — j'ai eu tant à faire dans ma cuisine, que je demanderais, — si j'osais, à me reposer de mon extrême fatigue '. »

Ce que Palsgrave traduit ainsi :

« Je me réjouis d'être débarrassée des labeurs de ce souper; — je suis contente d'avoir conduit au terme ou mené à leur fin les labeurs de ce souper ; il y avait pour moi tant de besogne à la cuisine; — j'avais tant de besogne, ou tant à faire dans ma cuisine, ou ma cuisine me donnait tant de mal, que je désirerais, ou souhaiterais, s'il était,, ou pouvait être légitime, — si je pouvais parvenir à réaliser mon désir, me reposer, ou revivifier (étant, ou car je suis extrêmement épuisée ^). »

cL^ryiige of the auctours mynde, before he enter iiito his matter, to opteyne the good wyll of his audience, or of such as shall rede his boke. This prologue is made ex uersu iambico Senario, that is to say of syxe fête, accountyng ii syllables to make a foote ; of xii syllables and sometyme mo.

1, Bromia.

Gaudeo me defunctam istius cœnœ laboribus. Tam negociosa mihi fuit culina, postulera, Si liceret, me oppido lassam refocillare.