LA NOURRICE

Je ne suis pas une devineresse.

Euripide a su éviter l'écueil de la déclaration de Phèdre à Hippolyte. C'est la nourrice qui fait tout dans la pièce grecque et contrairement aux ordres de sa maîtresse.

Pour ce qui est du personnage d'Hippolyte, Racine l'a complètement défiguré, et, sauf la forme, de la même manière que Pradon, en substituant, dit M, Rio, la passion de l'amour à la passion de la chasteté.

Le père Brumoy fait encore remarquer que la tragédie de Racine ajoute un trait qui est une insulte à Jhésée :

Phèdre sort d'une mère

Phèdre est d'un sang, Seigneur, vous le savez trop bien, De toutes ces horreurs plus rempli que le mien .

Euripide a conservé au fils une attitude plus respectueuse vis-à-vis son père. Thésée y est aussi plus respectable : il ne revient pas, comme dans Racine, •d'une équipée malheureuse entreprise pour aider son ami Pirithoûs à enlever une femme mariée. Il revient d'un pèlerinage et sa tête est encore couronnée de feuilles. Lequel des deux poëtes a été le plus religieux?

Ce qu'il y a de plus délicat et de plus touchant dans la pièce grecque, a été omis par Racine ; ce sont les adieux d'Hippolyte mourant à son père :

HIPPOLYTE

Vénus s'est immolé trois victimes à la fois.