SCÈNE III

BERTRAND, MARIN et CLABAUT.

BEilTRAND.

Aux voleurs ! aux voleurs ! on enlève la fille du docteur comme un trésor. Je ne sçay si elle se mocquc ou si c'est tout de bon ; mais elle crie comme un aveugle qui a perdu son baston. Helas! mon voisin, plus l'on va en avant et pis c'est : il y a <raussi méchantes gens dans ce monde qu'en lieu où on puisse aller. On dit bien vray qu'une fille est de mauvaise garde, et à un bon jour bonne œuvre. Aux bonnes festes se font les bons coups.

MAIIIN".

Helas ! Jean, mon amy, saimon ', car fille qui écoute et ville qui parlemente est à demy rendue. Ilelas! ils enlèvent Philippin comme un corps mort. Garçons! aux voleurs! aux voleurs! Courez dessus et frappez comme tous les diables. Quoi ! je ressemble monsieur de Bouillon : quand je commande, personne ne bouge ^.

IlF.RTIiANn.

Et eux fins, les gros butors! Il y fait chaud. Ils sont armez comme des Jacquemarts ' et montez comme des saints Georges. Il vaut mieux faire comme on fait à Paris, laisser pleuvoir. Je n'ay garde de m'y aller faire fiottcr.

CLABAUT.

Allez vous frotter le nez au cul de ces gens-là! Que sçait-on qui les pousse ?

UERTRAND.

Tu le feras plustost bailler un coup de cuillère à la cuisine qu'un coup d'espée à la guerre.

MARIN

Nous nous débattons de la chappe à l'evesque. Ils ont fait dcsjà haut le corps, jaquette de gris; ils vont du pied comme des chais maigres, et cnmmc s'ils avoienl le feu au cul. A la presse vont les fous. Fils do putain qui ira.

iie:iitha-\d.

Il est vi'ay ipi'il \aut mieux estre seul (|u'cu mauvaise eomiiagnie. Pour trop gratter il en cuit au\

1 . Certaincmciil. On (lis.iil plus souvent ça man. (; lI:iiI uni' des interjections triviales les plus employées.

2. Proverbe satirique contre les petits princes de cette maison, 'pii n'avaient pas la puissance de se faire obéir. Nous trouvons clans lt;s Proverbes en rimen, ([ui sont à peu près du nièine tcni[is, unr variante de ce dicton :

Commande monsieur de Bouillon, Où personne ne fait raison.

;{. On disait plus souvent et mieux ;

« Vctu de fer comme un Jacquemard. »

Les Jacqiieinards, en cITet, sortes de fijjures d'horloge, dont la plus célèbre était celle de Dijon, dont G. l'cignot fit Inistoire. étaient |)n'S(|ue toujours caiiararonnés de fer, pour être plus solides.

ongles; qui garde sa femme et sa maison a assez d'affaires. Mais ce pendant on s'otrangle. Il est tard : Jacquet, relirons-nous Ireslous ensemble chacun chez soy. Bon jour, bon soir ; c'est pour deux fois. L'on crie demain des coterels à Paris.

THESAURUS, ALIZON, MACÉE rt BERTRANI».

THESAURUS

Pro sanitnte corporis, il n'esl quc l'air des champs. 0 qnnm bonum esi, quam jucunduin ! Ho ! qu'il est agréable !

AT.IZOX.

Voilà bien débuté pour un docteur. Dites plustost : pour la santé du corps, la chaleur des pieds ; et, à dire vray, un fol enseigne bien un sage.

THESAURUS

C'est vouloir enseigner Minerve. Non sans raison l'on dit que parler à des ignorans c'est semer des marguerites devant les pourceaux. Va, tu es un animal indecrotable; iterumque c/ico animal et pev i)ni?ies casus animal.

ALIZO.V.

Pour du latin, je n'y entends rien ; mais pour ilu grets ' , je vous en casse.

THESAURUS

Prrora campi.

AI.IZON.

Voilà du latin de cuisine; il n'y a que les marmittons qui l'entendenl.

THESAURUS

Je t'ay pi'esclié sept ans |iour un caresme ; mais cela l'a passé en oreille d'asne.

ALIZO.V.

Parlez françois. A bon entendeur ne faut une charretée de paroles. Mais, mon inaistre, je m'avise, en mangeant ma soupe, de la chanson qui dit : Clopin, tu n'ysçaurois aller.

THESAURUS

La pelle se mocque du fourgon. Mais, à pro|)os de clopiner, par Ciceron ! c'est une fascheuse nioiileiire que la baquenée des C(u-deliers. Il m'est advis (|iie j'ay app(U-té le clm-lié de Saiiict-Denyssur mes cpaides, tant je suis lassi' el recru. Si j'y retourne de la l'açon, ipie l'nu m'y fniuile.

.\M/Ji\.

Vrayment saimon, voilà birii deqiioy! il a fait en quinze jours qualiir/e liems. La pauvre beste, qu'elle est lasse! Elle vient de Saiiict-Dciiis : c'est bien employé. Vous estes riche comme un juif, et si vous soupez dès le matin île peur de pisser au lict. Vous estes plus avaiv ipTun usurier; on tireroil pluslost de l'huile d'uii i 'que de l'argenl de

1. C'est-n-dirc du f/rcc. I.c mot se prononçait ainsi, et voilii pourquoi la nie des Grecs, dans le quartier latin à Paris, était devenue la rue des Grès.

ADRIEN DE MONTLUC

voslre bourse; (|uand oa vous en demande, il semble que l'on vous ai'i-acbe le cœui- du ventre : il ne tient pas à vous que nous ne fassions petites crottes. On ne sçait ce que vous estes : les uns disent que vous estes Grec, les autres Latin; pour moy, je dis que vous n'estes ny Grec ny Latin, mais vous estes unpeu Arabe.

THESAURUS

Là, là, Alizon ! selon la jambe le bras, selon le bras la saignée ; qui bien gaigne et bien dépend n'a que faire de bourse à mettre son argent; à petit mercier petit panier, à petit trou petite cheville. 11 faut faire petite vie, et qu'elle dure, et ne pas manger son bled eu verd ny son pain blanc le premier : qui va piaiie va sane, et qui va sa7ie va loutaiie, qui va lontane va bfne ; petit à petit l'oiseau fait son nid; maille à maille fait le haubergeon.